حقیقی محبت بمقابلہ جدید محبت: کیوں آپ کو اس سے زیادہ فرق پڑتا ہے۔ 5 منٹ آپ کی محبت کی زندگی کو بدل سکتے ہیں!
باکا سوسوکی جیسے لوگوں کے ذریعہ ترجمہ کردہ بہت ساری سیریز ہیں۔ لہذا ، سیریز یہاں ختم ہونے میں ہمیشہ کے لئے کیوں کام کرتی ہے ، اور اس معاملے میں ، ان کے لائسنس ہونے کے بعد - کچھ ریلیزیں اس کے علاوہ کیوں پھیل جاتی ہیں؟
- مسالا اور بھیڑیا ین پریس کی جانب سے 6 ماہ کی رہائی کا دور استعمال کیا جاتا تھا - اب اسے کم کردیا گیا ہے لیکن یہ اب بھی کافی طویل ہے
- ہاروہی سوزومیا کی خلوت, ناگاتو یوکی چن کی گمشدگی، اور دوسرے لوگ بھی خود کو عجیب و غریب ٹائم لائنز پر تلاش کرتے ہیں۔
کیا واقعی ترجمہ کرنے میں اتنا وقت لگتا ہے یا یہاں کوئی اور چیز ہے؟ میں نے ایسی چیزیں سنی ہیں جیسے وہ ایک وقت میں لائسنس یافتہ ہیں اور وہ فروخت سے پہلے گیج کرتے ہیں۔
4- آپ کے پاس پڑھیں کوئی بھی ترجمہ باکا سوسوکی نے کیا ہے؟ اس میں سے بیشتر انگریزی کے بے ہودہ کوڑے دانوں پر مشتمل ہے جو کبھی بھی کسی حقیقی اشاعتی کمپنی میں جمع نہیں ہوتا تھا۔ ناول کی لمبائی کے افسانوں کے اچھے ترجمے پیش کرنا مشکل ہے ، اور اس لئے مجھے حیرت نہیں ہے کہ اس میں کچھ وقت لگتا ہے۔ (یقینا ، اس کے علاوہ بھی دیگر عوامل ہوسکتے ہیں۔ یہ صرف ایک ہی چیز ہے جو فورا mind ذہن میں آجاتی ہے۔)
- ہلکے ناولز منگا یا معمول کی مصنوعات سے چھوٹا بازار ہیں ، لہذا کمپنیاں عام طور پر ان کو لائسنس دینے سے محتاط رہتی ہیں جب تک کہ انیمی / مانگا کے ہم منصب بڑی حد تک کامیاب نہ ہوں
- باکا تسوکی صرف چیزوں کا قانونی طور پر ترجمہ کرتی ہے۔ یہ وجہ کا حصہ ہوسکتا ہے۔ اپنی ویب سائٹ پر ڈالنے سے پہلے انہیں اجازت مل جاتی ہے۔
- یہ ٹھیک نہیں ہے ، باکا سوسوکی واقعی "قانونی طور" کا ترجمہ نہیں کرتے ہیں ، اور ظاہر ہے کہ انہیں اصل پبلشرز کی اجازت نہیں ملتی ہے۔ اس نے کہا ، وہ بھی بالکل "غیر قانونی" نہیں ہیں ، وہ ایک سرمئی علاقے میں ہیں۔
ہلکے ناولوں کا ترجمہ کرنا مشکل ہے ، لیکن ان کی تاخیر کی اصل وجہ یہ نہیں ہے۔ ایل این کے لئے مارکیٹ بہت ساری وجوہات کی بناء پر جاپان سے باہر واقعی چھوٹی ہے لہذا کمپنیاں ان کو شائع کرنے میں دلچسپی نہیں لیتی ہیں جب تک کہ وہ بہت مشہور فرنچائزز (ہاروہی کی طرح) کے لئے نہ ہوں ، اور پھر بھی یہ بہت خطرہ ہے۔
جیسا کہ میں نے کہا ، ترجمے اور ایڈیشن اس کی وجہ نہیں ہیں فی SE، لیکن اس سے بھی اثر پڑتا ہے۔ باکا سوسوکی جیسی سائٹوں میں ترجمے ، جبکہ بہت ساری کوششوں کے ساتھ اور اصلاح اور معیار کی جانچ پڑتال کے بہت سارے مراحل ہونے کے باوجود ، تجارتی ریلیز کے لئے متوقع معیار کے مطابق نہیں ہے۔ یہاں تک کہ باکاسوکی میں بھی ترجمے شائع کرنے ، درست کرنے اور پالش کرنے میں کافی وقت لگتا ہے ، لہذا آپ تصور کرسکتے ہیں کہ تجارتی معیار کی رہائی میں اس میں کتنا وقت لگے گا۔
3- 2 +1۔ لاگ ہورائزن کے مصنف نے کہا کہ اس کے ایل این ترجمہ کرنے میں واحد مسئلہ منافع ہے۔ اچھے مترجم کی تلاش محض قیمت کا معاملہ ہے۔
- مارکیٹنگ ایک اور مسئلہ ہے۔ اگر آپ اپنے عنوان کا بازار نہیں لگاتے ہیں تو ، کون ہے جو (پہلے سے پرستار ہیں ان لوگوں کو چھوڑ کر) جانتا ہے کہ آپ اسے حاصل کرسکتے ہیں؟
- میرے خیال میں مارکیٹنگ کا پہلو شاید اسی وجہ سے ہوا جس نے امریکہ کو نیسیو آئسین کے زاریگوٹو ناولوں کی ریلیز کردی۔ ان کے پیچھے ہاروہی کی طرح مشہور ہالی ووڈ نہیں تھا ، اور یہاں تک کہ بیکمونگاتاری موبائل فون بھی یہاں جاری نہیں ہوا تھا ، لہذا ان کے پاس مارکیٹنگ کی طاقت بالکل بھی نہیں تھی۔
