قیصر مستقل صحت بیمہ ڈرامہ - اسٹوری وقت! - سرجسی سفر /// میک ہاسبینڈس
سیریز میں میں ہیرو ہوں حنازا کینگو کے ذریعہ ، زومبی کے لقب سے پہلے "زومبی فگ" کے طور پر ترجمہ کیا گیا تھا ، غالبا nor "نورملفگ" کے لفظ کی موافقت کے طور پر ترجمہ کیا گیا تھا ، اگر میں غلطی نہیں کرتا ہوں تو is [ ] } .
تاہم ، نامزد فی الحال ترجمہ کیا گیا ہے (حالانکہ یہ اصل سے بھی کوئی تبدیلی نہیں رکھ سکتا ہے) اچانک تبدیلی کے لئے کوئی وضاحت نہیں دیئے جانے کے ساتھ "زیڈ کیو این" کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے (مجھے کافی حد تک یقین ہے کہ میں اس کام سے ایک ساتھ مل گیا ہوں) کم سے کم دو مختلف گروپ گروپ)۔
میرا سوال یہ ہے کہ ، کیا جاپانی ZETN الفاظ ، Japanese لا Japanese [ ] { } ، جاپانی جارحانہ الفاظ کی جڑیں "ZQN" رکھتے ہیں ، یا کیا اس سے پہلے کے ترجمے محض آرٹسٹک لبرٹی کو سیاق و سباق کی بنیاد پر لے گئے ہیں؟
3- انٹرنیٹ سلینگ "DQN" / of کا ایک جیسی نظر آرہا ٹکڑا ہے ڈوکیون اس کا مطلب ہے "کوئی ایسا شخص جو گونگے سے گندے کام کرے"۔ مجھے سختی سے شک ہے کہ اس کا تعلق ہے (لیکن مجھے اس کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہے میں ہیرو ہوں).
- سیاق و سباق میں نام 2ch پوسٹس (مواصلات کی واحد زندہ شکل) سے آیا ہے ، لہذا ایسا لگتا ہے کہ اس کا امکان بہت زیادہ ہے
- بالکل ، جیسے ہی میں سوال پوچھتا ہوں ، کہانی اس کی وضاحت کرتی ہے> _>
باب 220 میں ، اس کی وضاحت کی گئی ہے ، باضابطہ طور پر ، "زیڈ کیو این" امریکی فوج کی تشکیل کردہ مخفف ہے جس کا مطلب ہے "زیرو کوالیفائیڈ نیوکلئس ،" حالانکہ یہ یقینی طور پر جاپانی انٹرنیٹ کے الفاظ "ڈی کیو این" پر ایک بیکرنیمک پن ہے۔ ڈوکیون):
[���������]{������������} (اسم)
- بے وقوف گدھا (گستاخی ، توہین آمیز)
- بدقسمتی متشدد شخص کھردرا نظر آنے والا شخص (گستاخی ، توہین آمیز)
jisho.org سے اپ ڈیٹ ہوا
