مائن کرافٹ ایس ایم پی کیسے MINECRAFT S2 # 73 'اوپی ایکس!' وِک اسٹار کے ساتھ

کے آخر کی طرف ماھو شوجو مڈوکا میجیکا: ایین نہیں مونوگٹاری (دوسری فلم) ، ان دو مناظر کے مابین جس میں ریڑھیاں ( ) نمایاں ہیں ماجو), جڑیں کھیلتا ہے (یہ بلو رے پر 25 باب ہے)۔ جیسا کہ یہ ہوتا ہے ، وہاں ایک کریڈٹ رول (یا کچھ ایسا ہی نظر آتا ہے ، ویسے بھی) جو مکمل طور پر رنز میں ہے۔ مثالیں:

یہ رنز کیا کہتے ہیں؟ (سییف. یہاں روین لپیٹیرٹٹریٹ چارٹ اور رونس پر پیویلہ میگی وکی کا صفحہ)

3

• رنز کا ایک جاپانی ترجمہ ہے جسے آپ گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعہ چلا سکتے ہیں تاکہ ان کی باتوں کا اندازہ ہوسکے۔
• ٹویٹ ایمبیڈ کریں یہ مددگار ہے ، لیکن جاپانیوں سے بیک ٹرانسلیشن کرنے سے ترجمے کی ایک اضافی پرت متعارف ہوتی ہے جو میں اس کے بجائے کرنا چاہتا ہوں۔ اگرچہ ، پوائنٹر کا شکریہ۔
• ٹویٹ ایمبیڈ کریں ایسا لگتا ہے کہ اس حصے کے رنز دراصل روماجی کو انکوڈ کرتے ہیں ، اس کا مطلب یہ ہے کہ جاپانیوں کا ترجمہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا ہم حاصل کریں گے۔

+50

اس سے پتہ چلتا ہے کہ اس طبقہ میں رونس دراصل رومیجی (انگریزی کی ترجمانی شدہ جاپانی) کی نمائندگی کرتے ہیں ، بجائے جرمن (جو عام طور پر رونس کی نمائندگی کرنے والی زبان ہے)۔ جون لن کے تبصرے کا تعلق ایک جاپانی بلاگ پوسٹ سے ہے جس نے رنز سے جاپانی میں تبدیلی لانے کا حوصلہ اٹھایا ہے۔³ مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہیں۔ میں نے خود ہی رنز کی پہلی چند لائنوں کو ڈبل چیک کیا۔

یہاں متن کی ساخت کچھ یوں ہے: ہر وہ چیز جو سفید رنگوں میں نہیں ہوتی ہے اس سلسلہ میں ہومورا کے علاوہ کسی اور نے کہا ہے۔ گلابی مڈوکا ہے؛ پیلا مامی ہے؛ نیلا سایاکا ہے۔ ریڈ کیوکو ہے۔ تاہم ، سفید میں متن اصلی ہے (یعنی سیریز کے پہلے [یا بعد میں] کسی مقام پر نہیں بولا جاتا ہے) ، اور ہومورا کے ذریعہ "بولا" جاتا ہے (مادوکا بعد کی خواہش سے خطاب کیا جاتا ہے)۔ ہومورا اور غیر ہمورا لائنوں کے عہدوں کے مابین کوئی رشتہ نہیں دکھائی دیتا ہے۔

اوپر سے نیچے اور دائیں سے دائیں (ہم آہنگی کے سلسلے میں BDs کے سرکاری سبسے سے لیا گیا ترجمہ) یہاں اشاعت کے ساتھ اشارہ کیا گیا ہے کہ وہ کہاں سے ہیں۔

مڈوکا: میں ہماری کلاس میں نرسوں کا معاون ہوں۔
_{[ایپی 10 ، مووی 2 میں ٹائم لائن 1 / 32:37]¹}

مڈوکا: ہومورا ... مجھے واقعی خوشی ہے کہ میں آپ سے دوستی کرتا رہا۔
_{[ایپی 10 ، ٹائم لائن 1 / 37:45 فلم 2 میں]}

مامی: میں اب کسی بھی چیز سے خوفزدہ نہیں ہوں۔
_{[فلم 1 میں ای پی 3 / 45:17؛ ایپی عنوان حوالہ]}

سیاکا: واپس دے دو! That اس کا تعلق ممی سے ہے ...!
_{[فلم 1 میں ای پی 3 / 48:24]}

کیوکو: یہاں تک کہ آپ خود کو انسان بھی کیوں کہتے ہیں؟
_{[فلم 2 میں ای پی 9 / 8:13]}

مڈوکا: اب بھی ، حقیقت یہ ہے کہ ہم آپ کو اس چڑیل سے بچانے کے لئے وقت پر تھے ... یہ میرے قابل فخر کارناموں میں سے ایک ہے۔
_{[ایپی 10 ، مووی 2 میں ٹائم لائن 1 / 37:51]}

کیوکو: کچھ چاہتے ہو؟
_{[مختلف؛ فلم 1 میں ای پی 6 / 81:54]}

مڈوکا: مامی کے بارے میں اس طرح کی بات مت کرو!
_{[ایپی 5]²}

مڈوکا: آپ بھی۔ میں قسم کھاتا ہوں کہ میں بھی آپ کو کبھی نہیں بھولوں گا! میں کبھی نہیں بھولوں گا ... جس طرح کل آپ نے ہمیں بچایا تھا!
_{[فلم 1 میں ای پی 4 / 56:00]}

مامی: آپ لکیروں کے بیچ بہت اچھی طرح سے نہیں پڑھتے ، کیا آپ؟ میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ میں نے اس وقت کیا کیا نظر انداز کردوں گا۔
_{[فلم 1 میں ایپی 1 / 18:01]}

مڈوکا: ... آپ ہمیشہ اتنا ٹھنڈا کیوں ہو؟
_{[فلم 1 میں ای پی 7 / 94:10]}

مامی: کیا آپ واقعی اب سے میرے ساتھ کھڑے ہوکر لڑیں گے؟ کیا آپ واقعی میرے ساتھ رہیں گے؟
_{[فلم 1 میں ای پی 3 / 43:05]}

سیاکا: ایسا کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے جس سے مجھے کبھی پچھتاوے گا۔
_{[فلم 1 میں ای پی 5 / 69:40؛ ایپی عنوان حوالہ]}

سیاکا: معجزے ... اور جادو ... اصلی ہیں!
_{[فلم 1 میں ای پی 4 / 58:30؛ ایپی عنوان حوالہ]}

کیوکو: میں جانتا ہوں کہ آپ تنہا نہیں رہنا چاہتے ہیں۔
_{[فلم 2 میں ای پی 9 / 26:18]}

کیوکو: ... ایک ہی چیز پر جس کا مطلب آپ کے لئے زیادہ تر ہے ...
_{[فلم 2 میں ای پی 9 / 25:40]}

مڈوکا: تو ، کیا یہ ٹھیک ہے اگر میں آپ کو حمورا بھی کہتا ہوں؟
_{[فلم 10 میں ایپی 10 ، ٹائم لائن 1 / 33:19]}

مڈوکا: آپ ... آخر کار مجھے فون کیا ... میرے پہلے نام سے ... میں ... خوش ہوں ...
_{[ایپی 10 ، فلم 2 میں ٹائم لائن 3 / 49:01]}

اور یہ ہومورا لائنز ہیں ، جن کا تقریبا me میرے ذریعہ ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ ایک قسم کا دھن / گانا ہے ، اور مجھے واقعی میں کچھ لائنوں کا مطلب نہیں ملتا ہے (جیسے "نیلے رنگ کے دن" کی طرح [ ، کانجی پر اندازہ لگا کر]] ، لہذا یہ اچھا ترجمہ نہیں ہے۔ میں بہتری کا خیرمقدم کرتا ہوں۔

یہاں تک کہ اگر میں آپ کی باتیں نہیں سن سکتا ،
آپ کے الفاظ مجھے اندر سے گہراتے ہیں۔

آپ ہر طرح کی چیزوں کی شکل اختیار کرتے ہیں
اور شاور چمکتی ہوئی دھول

خواہ شہر سے اوپر ہو یا لہروں کے نیچے ،
تم میرے اکلوتے دوست ہو

اگرچہ آپ مجھے کبھی نہیں پکارتے ہیں ،
آپ ہمیشہ موجود ہیں

یہ سب مستقل چیزیں ہیں
لیکن نیلے رنگ کے دن امید کا ایک استعارہ۔

وہ سب جو پہلے آیا تھا
اب پوری ہوچکی ہے۔

یہاں تک کہ جادو میں لفظوں میں نہیں ڈال سکتا تھا
اس جگہ پر پہنچ سکتے ہیں۔

ایک دن ، آپ کی ابدی خواہش
ہمیں لے جانے کے لئے آئے گا۔

---

نوٹ

¹ اس لائن میں تھوڑی سی عجیب و غریب کیفیت ہے - فلم میں ، مڈوکا کا کہنا ہے کہ - وہ جب بھاگ رہے ہیں تو کہتے ہیں۔ اگرچہ ، ان کا مطلب بہت زیادہ ایک ہی چیز ہے۔

² اس منظر کے بارے میں جہاں کہا جاتا ہے (ریستوران میں ہومورا اور مڈوکا ، ہومورا نے مڈوکا کو سیاکا سے دستبرداری کے لئے کہا تھا) کو فلم سے خارج کردیا گیا ہے ، لیکن اگر یہ موجود ہوتا تو 71:06 کے قریب شروع ہوجاتا۔ یہ ترجمہ قسط 5 کے 11:50 پرکرنچیرال سب ٹائٹلز سے لیا گیا ہے۔

³ ٹویٹر صارف @ فو 3 نے رنز کے ساتھ اس کے متعلقہ کنا (نچلے حصے کا اسٹیک ڈاٹ آئی جیگر آئینہ) کی جگہ لے کر کریڈٹ کو بہت عمدہ طور پر دوبارہ پیش کیا ، جو قارئین کے ل interest دلچسپی کا باعث ہوسکتی ہے۔

3

• ایسا لگتا ہے کہ ہومورا کی لائن الٹیمیٹ مڈوکا کے بعد اشارہ کرتی ہے ، کچھ اشارے آخری 2 لائنوں میں ہیں "ایک دن ، آپ کی ابدی خواہش ہمیں لے جانے کے ل will آئے گی" مڈوکا کی خواہش کا حوالہ دینا چاہئے اور وہ جادوئی لڑکیوں کو کیسے لے جاتا ہے۔ 7 اور 8 لائنوں کے ساتھ ، جیسا کہ مڈوکا نے ہومورا سے کہا تھا وہ ہمیشہ سب کے ساتھ ہوگی۔ میں اس کی مکمل تجزیہ کرسکتا ہوں جس کی میں ترجمانی کرسکتا ہوں تاہم تبصرے میں صرف اتنے ہی کردار ہیں
• @ میمور-ایکس پلیز ، کرو۔ سب کو فضل کرنے کے لئے کافی نمائندہ ہے!
• 1 اس نقل حرفی اور اصلی رنز کے درمیان 3 فرق ہیں۔ 1. ہونا چاہئے 2. 3 ہونا چاہئے . شاید رونس میں پیلا ہوتا ہے anime عملہ نے غلطی کی ہے۔