گوگیٹا بمقابلہ ویجیٹو: ٹاک قسط 11 ڈبلیو / تھنڈ شاٹ 69 کے لئے ڈریگن بال سوچا
میں ڈریگن بال سپر واقعہ 88 ، 20: 15 کے قریب نشان ، گوہن نے مزید طاقتور بننے کے خیال کے بارے میں پِکولو کو کچھ کہا۔
ایک ذیلی عنوان میں ، میں نے پڑھا ہے کہ گوہن نے پیکولو سے کہا تھا کہ مل کر کچھ حملہ یا تکنیک کریں۔ لیکن دوسرے ترجمہ میں ، گوہن نے پکولو سے مشترکہ تکنیک کرنے کے لئے کہا امتزاج ایک ساتھ
اس سے مداحوں میں بھی قیاس آرائیاں بڑھ رہی ہیں (گوکوان کے پکنولو سے متعلق فیوژن کے بارے میں یوٹیوب ویڈیو)
کون سا سچ ہے؟
9- کیا ترجمہ کا اہلکار تھا؟ یعنی ، کیا یہ لائسنس یافتہ ڈسٹریبیوٹر کے ذریعہ کیا گیا تھا اور مداحوں سے نہیں؟
- شائقین ، مطلب یہ غلط نہیں ہوسکتا ہے ، لیکن یہ بھی درست ہوسکتا ہے۔ چونکہ میں نے ایک اور دیکھا ہے جو بالکل ویسا ہی نہیں کہتا ہے ، میں شرط لگا سکتا ہوں کہ یہ غلط ہے ، لیکن یہ ایک بہت ہی مقبول انیمی ویب پیج سے آتا ہے۔
- میں کسی بھی ترجمے پر کبھی بھی اعتماد نہیں کروں گا جس کا مداحوں کے پاس ہے۔ کسی بھی چیز کا آفیشل نہیں ہوتا جب تک کہ موبائل فون کی اصل میں کوئی سرکاری ترجمہ نہ ہو۔
- بہرحال ، کوئی جاپانی اس کا اصل جواب دے سکتا ہے۔ سرکاری ترجمہ کا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے
- ایک اور ذیلی عنوان والا ورژن میں "کیوں نہیں کہ ہم ایک ڈبل ٹیم پینتریبازی یا ایک ساتھ ایک مجموعہ تیار کریں"۔ میرا شرط یہ ہے کہ "ضمیمہ" سے "فیوژن" میں اضافے سے پہلا سب ٹائٹلز ، جب گوہن کا اصل طور پر مرکب حملہ تھا اور وہ فیوژن نہیں تھا ، لیکن یقین نہیں ہے
گوہن نے کہا
������������������������������������������������������������������������������������������������
جس کا ترجمہ کیا جاسکتا ہے
اوہ ، پھر ہم کیوں ڈبل ٹیم پینتریبازی یا کوئی امتزاج نہیں بناتے ہیں؟
(نامعلوم انگریزی مداحوں سے)
عام طور پر ، (gattai waza) کا مطلب ہے "دو یا زیادہ لوگوں کے ذریعہ امتزاج تکنیک"۔ امتزاج ان میں سے ایک ہے ، اور شاید جاپانیوں میں ہی الجھن کا سبب ہے ، (g تا گٹائی سرو) کا مطلب ہے "کسی کے ساتھ فیوز کرنا" (مثال کے طور پر: گوتینکس)۔ تاہم ، اس کا مطلب خاص طور پر "فیوژن" نہیں ہے۔ دوسری مثالیں برپل اور جیس کے ذریعہ پرپلیٹ دومکیت کرش اور جامنی دومکیت کا سمندری طوفان ہیں۔
وکیہ کے مطابق ، مشترکہ حملے کا مطلب ہے "ایسی تکنیک جو مختلف بنیادی اقسام کو یکجا کرتی ہیں تاکہ مخالف پر مسلسل حملہ آور ہوسکتی ہے تاکہ جوابی حملوں کی کوئی گنجائش نہ رہے". مثال کیبیتو کائی کا پاگل مجموعہ ہے۔
