فلوٹنگ سپرس! [ایس ایس ایف 2 ایکس آر: کمبو + گچ ویڈیو]
موبائل فون میں کیپٹن سوساسا (مجھے معلوم نہیں ہے کہ آیا یہ سب سے مشہور نام ہے ، کیوں کہ میں اسے "کیمپیس: اولیور ای بینجی" ، جو اس کا پرتگالی ڈب نام کے نام سے جانتا تھا) ، زیادہ تر کرداروں کے نام تھے جب اس سیریز کو ڈب کیا گیا تو اسے تبدیل کردیا گیا۔
مثال کے طور پر ، پرتگالی ڈب میں ، یہ کچھ ایسے نام ہیں جو تبدیل کردیئے گئے ہیں۔
اوزورا سوسوسا - اولیور سوسوسا
جنجو واکا بائشی - بینجی قیمت
ریو ایشیزاکی۔ بروس ایشیزاکی
تارو مساکی - ٹوبی مساکی (یا ٹوبی مساکی)
کوجیرو ہیوگا - مارک لینڈرز
جون Misugi - جولین راس
ہیکارو متسوئما - فلپ متسوئما
شنگو اوئی - شنگو آو
ناکازاو ثناء - پیٹریسیا ثناء (جسے عام طور پر پیٹی کہا جاتا ہے)
مجھے معلوم ہے ، جب سیریز ڈب کی گئی تو تقریبا every ہر ڈب (اگر ہر ایک نہیں تو) نے کچھ نام بدلے۔ میں یہ بھی جانتا ہوں کہ کچھ تبدیلیاں ڈب سے ڈب تک مختلف تھیں۔
کیا یہ تبدیلیاں کچھ ایسی ہوئیں کیونکہ ہر ڈب 'ٹیم' نے نام تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا؟
یا یہ کوئی ایسی چیز تھی جو پہلے ڈب میں واقع ہوئی تھی ، اور یہ کہ دوسرے تمام ڈبوں نے تبدیل شدہ ناموں سے بے خبر ہو کر (ممکنہ طور پر اس وجہ سے کہ وہ اصل کے بجائے ڈب سے ڈب کیے گئے تھے) پیروی کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
نیز ، بشرطیکہ یہ فہرست زیادہ وسیع نہ ہو ، کن کن ناموں میں تبدیل کیا گیا تھا؟
کیپٹن سوساسا ایک بہت ہی مقبول ہالی ووڈ ہے جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ بچوں میں کھیلوں کی صلاحیتوں کا جذبہ پیدا کرتے ہیں۔ موبائل فونز سامعین پر اپنے اثر و رسوخ کے لئے مشہور ہے۔
جب اسے ڈب کیا گیا تھا ، (ہندی (ہندوستانی) میں نام تبدیل نہیں کیے گئے تھے کیونکہ انہیں میری زبان میں غیرملکی چیز کے طور پر بہت آسانی سے پہچانا جاسکتا ہے۔ اگرچہ تلفظ میں کافی فرق ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ ناموں کو آسان بنانے کے ل things تبدیل کر دیا گیا ہے کیونکہ اس کا مقصد نوجوان سامعین کو کرنا تھا جنھیں شاید اپنے علاقوں میں ایسے ناموں کو یاد کرنے میں دشواری پیش آئے جو وہ اکثر نہیں سنتے ہیں۔ اگر مجھے صاف طور پر یاد ہے تو ، انگریزی ڈب میں بھی کوئی تبدیلی نہیں کی گئی تھی۔
یہ ڈب ٹیم پر بھی منحصر ہے۔ اگر میں جوان تھا اور میں نے کارٹون میں پیچیدہ نام دیکھے (اس وقت انیمی سے واقف نہیں تھے) اور دوسرے ، تو میں شاید زیادہ وقت یا موقع دیئے بغیر کسی اور چیز کو بھی ترجیح دوں گا۔
