دنیا کی نصاب کو تبدیل کرنے والی پانچ پیش گوئیاں
سیریز کا انگریزی عنوان میٹھا پن اور بجلی "مٹھاس اور روشنی" محاورہ پر ایک مکم .ل ہے۔
اصل جاپانی عنوان یہ ہے اماما سے انازوما ( ) میں یہ جاننا چاہتا تھا کہ جاپانی عنوان کے پیچھے بھی کوئی ایسا ہی پن تھا ، لہذا میں نے الفاظ تلاش کرکے شروع کیا اور یہ جان کر حیرت ہوئی کہ یہ بنیادی طور پر انگریزی عنوان کا لفظی ترجمہ ہے: اماما جس کا مطلب ہے "میٹھا" یا "شکر دار" اور کردار (میٹھا) دہرایا جاتا ہے ، اور inazuma "بجلی" کا مطلب ہے۔
انگریزی میں ملتے جلتے اس کے پیچھے کسی طرح کی چھلنی یا مذاق کے بغیر ، جاپانی عنوان ایسا لگتا ہے جیسے اس کے الفاظ کو اچھ .ا کرنا پڑتا ہے۔ یہ انگریزی عنوان کے اتنے سیدھے مساوی ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ انگریزی عنوان کا تصور پہلے کیا گیا تھا اور پھر اسے جاپانی میں ترجمہ کیا گیا تھا ، لیکن اس سے کوئی معنی نہیں آتا کیونکہ اگر اصل مصنف گیڈو اماگاکور انگریزی لقب لے کر آئے تھے ، انگریزی میں انگریزی میں پہلے ہی بہت سارے موبائل فون کے نام آنے کی وجہ سے شاید یہ عنوان ہوگا۔
مجھے دلچسپی ہے اگر جاپانی لقب لینے کے ل any کوئی لسانی وجوہ موجود ہو۔ میں موضوعی وجوہات کے لئے نہیں پوچھ رہا ہوں؛ عنوان دونوں زبانوں میں تھیم کے لحاظ سے موزوں ہے ، یہاں تک کہ سزا کے بغیر۔ میں پوچھ رہا ہوں کہ انگریزی ورژن میں اتنا موزوں پن کیوں تھا جو بظاہر جاپانی عنوان میں موجود نہیں تھا ، اور کیا جاپانی ورژن میں کچھ پن یا حوالہ بھی موجود ہے جو میں نے کھو دیا ہے۔ کیا حقیقت یہ ہے کہ اس کا انگریزی میں اتنا عمدہ ترجمہ ہونا محض ایک بہت بڑا اتفاق ہے؟ کیا جاپانی عنوان میں کچھ اور بھی ہے جو میں نہیں دیکھ رہا ہوں؟
3- رکو ، کیا آپ یہ فرض کر رہے ہیں کہ انگریزی کا ٹائٹل آیا ہے؟ پہلا?
- @ میکٹو مجھے نہیں لگتا کہ واقعتا یہ ہوا ہے ، لیکن ایک ترجیح اس طرح لگتا ہے کہ مصنف انگریزی میں اس عنوان کے ساتھ آسکتا ہے اور پھر اس کا جاپانی زبان میں ترجمہ کرسکتا ہے ، کیوں کہ انگریزی کا عنوان محض پن اور سب کے ساتھ صفائی کے ساتھ باہر نکلتا ہے۔ میرے سوال کو دیکھنے کا ایک اور طریقہ یہ ہے کہ ، اگر انگریزی میں ملتے جلتے جاپانیوں میں کوئی پن نہیں ہے ، تو پھر ، کیوں کہ دنیا کے تمام لقبوں میں سے مصنف نے اسے چن لیا تھا؟ اپنی استدلال کی وضاحت کرنا مشکل تھا ، اور میں دیکھ سکتا ہوں کہ گزرنا مبہم تھا ، لہذا میں اس کی تکرار کرنے کی کوشش کروں گا۔
- صرف اس جاپانی سرخی کی اشعار کی نشاندہی کرنا
عنوان کی ایک ترجمانی ہوسکتی ہے۔
妻 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } بنیادی طور پر کے لئے الفاظ پر ایک ڈرامہ ہے ، کم از کم "بیوی" یہ اب نہیں ہے "۔ مطلب یہ ہے کہ کوئی بیوہ ہے۔
تاہم ، یہ تھوڑا سا زیادہ پیچیدہ ہے۔
اس کی تشریح کے طور پر کی جاسکتی ہے۔ یہاں اظہار قدرے کثیرالجہتی ہے ، لہذا میں اسے ختم کرنے کی کوشش کروں گا۔
جبکہ کا مطلب میٹھا ہے ، لیکن اس کے کھانے کے علاوہ معنی بھی ہیں۔ جب کسی شخص کو بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، تو اس کا مطلب بولی بھی ہوسکتا ہے۔
کسی کو کے طور پر جانا جاتا ہے تو اسے ایک "نرم" یا "بولی" شخص کے طور پر بیان کیا جاسکتا ہے۔ کسی کی وضاحت کرنے کے لئے Add شامل کرنا na بولی دقیانوسی تصور کو تقویت دیتا ہے۔ یہاں کی نواسی قدرے منفی ہے ، اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ شخص بے محل (بیوقوف) بیوقوف ہے۔
کسی کا مطلب یہ ہوسکتا ہے کہ اس عنوان سے انوزہوماسیسی سے مراد ہے ، بہت ہی نرم بولنے والا ، لیکن ابھی تک بے پرواہ سنگل والدین ، جو اپنی بیٹی کی پرورش کرتے ہیں ، جو نہ صرف کھانا پکانا نہیں جانتے ہیں ، بلکہ تیمگوجی کی دیکھ بھال کرنا بھی نہیں جانتے ہیں (میں اس کی اہلیہ کی جگہ)۔
آپ یہ مطلب دے سکتے ہیں کہ "مٹھاس اور روشنی" کے متبادل متبادل معنی "بیوہ بیوہ" بننا ہیں۔
تاہم ، اگر آپ منگا کے جلد 1 میں مصنف کے بعد والے لفظ کا حوالہ دیتے ہیں ،
عنوان کی متعدد متبادل تشریحات کے باوجود ، عنوان کا مقصد کچھ گرم اور فجی ہونا ہے جو 5 حواس کو اپیل کرتا ہے ، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔
1- اس جواب کو قبول کرنا کیوں کہ اس کے پاس اس کے تمام سخت ثبوت ہیں میرے نزدیک ہمارا امکان ہے کہ ہمیں کبھی مل سکے ، اور اس کے ساتھ ساتھ ایک عمدہ نظریہ بھی۔
میں نے امااما کے بارے میں انازوما کے ناموں پر تھوڑا سا تحریر کیا ، جس میں یہ بھی شامل ہے کہ یہ ایک حیرت انگیز لقب کیوں ہے ، http://kradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
عنوان کے بارے میں خود ہی اختتام ہے۔
ٹی ایل ڈی آر: (ama.i) اکثر نائویٹی کی وضاحت کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے اور انازوما چاول اور بیوی سے متعلق کنجیاں استعمال کرتے ہیں ، دونوں ہی کہانی کے پورے حص intoے میں بہت اچھ. باندھتے ہیں۔
3- آپ کے جواب کا شکریہ ، یہ واقعی ایک دلچسپ نظریہ ہے! مجھ سے +1
- 4 براہ کرم اپنی پوسٹ کے متعلقہ حصے کے حوالے سے غور کریں۔ لنکروٹ کے امکان کی وجہ سے صرف جوابات اچھے جوابات نہیں لیتے ہیں۔
- 1 میں آپ کو شو کے عنوان سے فائدہ اٹھانا پسند کرتا ہوں (حالانکہ ، @ z کے ذکر کے مطابق ، اگر آپ اس پوسٹ میں متعلقہ حصوں کو اقتباس کر سکتے ہو تو اچھا ہوگا) ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ ہوسکتے ہیں یہاں کردار کے ناموں کو تھوڑا بہت پڑھنا۔
