کھیل ہی کھیل میں تھیوری: ایف این اے ایف ، اشارہ کہ فریڈی میں پانچ راتوں کو حل کرتا ہے!
بس عنوان کیا کہتا ہے ، شو کیوں کہا جاتا ہے اکامے گا مار ڈالو! اور اس کا کیا مطلب ہے؟ اکام صرف ایک عام ممبر تھا رات کا چھاپہ، پھر بھی شو کا نام اس کے نام پر رکھا گیا ہے۔ وہ مرکزی مرکزی کردار نہیں تھی ، یہاں تک کہ وہ مرکزی بھی نہیں تھی وافو! اور اسی طرح جواب نہیں ملا سوال یہاں ذکر کرتا ہے ، صرف فرق یہ تھا:
اس نے ابتدائی مخالف ایسدیاتھ سے لڑی اور بالآخر بچ گئی۔
میں نے تھوڑا سا googled اور اس لنک کے اس پار آیا ، جس کے مطابق اکامے گا مار ڈالو! لفظی معنی ہیں:
اکامی ہے مارنا
تو اس کا کیا مطلب ہے؟ کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ اکیم ہی موت ہے ، یا اکام مردہ ہے (جسمانی طور پر نہیں ، لیکن ذہنی طور پر - کہ وہ اندر ہی مر چکی ہے)۔ لیکن مجھے شک ہے کہ ان میں سے کسی کی تشریحات درست ہیں کیوں کہ وہ وقتا فوقتا ہر طرح کا سلوک کرتی ہے۔
جیسا کہ دوسرا صارف بتاتا ہے ، ایک عام ترجمہ ہوگا اکامے مار دیتا ہے، لیکن یہ ایک بہت ہی احمقانہ نام ہوگا ، ہے نا؟ تو کیا کوئی اس کو صاف کرنے میں مدد کرسکتا ہے؟
ترمیم: یہاں تک کہ اکامی جانتا ہے کہ کچھ صحیح نہیں ہے (سے) AKKILL تھیٹر قسط 24 - اختتام).
- "سرخ آنکھ مار دو!" //en.wikedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! اگلی بار "ویکیپیڈیا" استعمال کرنے کی کوشش کریں۔ :)
- میں نے سوچا کہ لفظی ترجمہ سرخ آنکھیں ہوں گی جو قتل کرتی ہیں۔
- "کا" اور "گا" جاپانی ذرات ہیں۔ عنوان میں اکامے گا مار ڈالو، قبول کردہ جواب میں بتایا گیا ہے کہ ، کوئی شے غائب ہے ، وہ اہداف جو اکیم نے مار ڈالا . اس صورت حال میں "گا" استعمال کیا جاتا ہے کیونکہ ہم اس شخص کو نہیں جانتے ہیں جس سے اکیم مارا جاتا ہے۔ بھی "گا" صرف لفظ مارنے پر زور دینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، جہاں گویا ہم استعمال کرتے ہیں "وا" اس کے بجائے یہ لفظ اکامی پر زور دے گا۔ جیسے "کورے وا زومبی دیس کا؟ "، جو انگریزی میں ترجمہ کیا جاتا ہے تو اس کا مطلب ہے یہ ایک زومبی جاپانی پارٹیکل Fun (ga) کی فنکشنز سیکھیں- japanese-adचर.com/japanese-particles-wa-ga.html
- حقیقت یہ ہے کہ ، منگا نے اکسم کو صرف یہ کہنا تھا۔ یہ حقیقت میں ترجمے کے معنی کو بدل سکتا ہے۔ اس نے اس سے کہا کہ اگر وہ کبھی بھی کنٹرول سے محروم ہو تو اسے جان سے مار ڈالے۔ رومن جی میں ، ترجمے کی ٹیم کے مطابق ، اس سزا کا ایک حصہ اکیما گا کیرو تھا۔
- @ ریان اچھا کیچ! میں نے اس گفتگو کو باب in searched میں تلاش کیا اور پایا: تاتصومی نے کہا ("اکامے گا کیرن دا") اکام کو ، جو بنیادی طور پر ٹائٹل ڈراپ ہے۔
دہرانا ، (اکامے گا کیرو) کا مطلب ہے "اکامی کٹ / ٹکڑے / مار دیتا ہے"۔ کیرو اس کا ایک اور معنی بھی ہے: "سرجیکل چیرا کرنے کے ل" "، حالانکہ اس تعریف کے معاملے میں کانجی. ہے۔ اس سلسلے کی ترتیب کو اچھی طرح سے ہم آہنگ کرتا ہے: اکام اور اس کے گروپ کا ہدف ہے کہ ٹیومر کو ختم کرکے خراب سلطنت پر ضروری سرجری کروانا ہے۔
عنوان میں جو چیز غائب ہے وہ وہی ہیں ، وہ اہداف جنہیں اکام مار دیتا ہے۔ باب 1 میں ، تاتصومی نے کہا (ایسک گا کیرو) ، جس کا مطلب ہے "مجھے (اسے) مارنے دو" یا "میں (اسے) مار ڈالوں گا"۔ اگرچہ اس میں کوئی شے متعین نہیں ہوئی تھی ، لیکن ہم اس بات کا اندازہ لگاسکتے ہیں کہ تاتصومی کس کو مارے گا۔ اور کسے اور کسے اکام مارتا ہے ، اور (X ) کے طور پر ، باب X عنوان کے عنوان میں شامل ہوسکتا ہے۔ یہ سچ ہے کہ یہ ہمیشہ اکیم نہیں تھا جس نے یہ ہلاکتیں کیں ، لیکن وہ حقیقت میں موت کی شکل ہے (نیچے وضاحت دیکھیں) کیونکہ اس کی مہلک اور موثر ایک کٹ مار ریپر کے اسکائٹی کے قابل ہے۔
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ اکیم ہی موت ہے ، یا اکام مردہ ہے (جسمانی طور پر نہیں ، لیکن ذہنی طور پر - کہ وہ اندر ہی مر چکی ہے)۔
اصل میں ، وہی میری سوچ ہے۔ ایپیسوڈ 24 میں ،
ایسڈیاتھ نے ریمارکس دیئے کہ اکیم اب انسان نہیں رہا۔ یہ معنی خیز ہے کیوں کہ مرسمے کی ایک کٹ مار غیر انسانوں پر کام نہیں کرتی ہے ، یا اس سے زیادہ واضح طور پر ، دھڑکتے دل کے بغیر انسانوں پر کام نہیں کرتا ہے ، یہی وجہ ہے کہ اکیم اس کے ساتھ خود کو کاٹنے کے بعد نہیں مر گیا کیونکہ وہ موت بن گئی۔ نیز آخر میں ، اکام نے کہا "میں صرف مار سکتا ہوں" کیونکہ یہ اس کی موت کی حیثیت سے نوکری حاصل کی گئی ہے۔ موبائل فون میں نائٹ رائیڈ کے صرف دو زندہ بچنے والے نجندیدہ اور اکامی ، دراصل زندگی اور موت کی علامت ہیں ، جیسا کہ انھوں نے مخالف رنگوں کے کیپس پہنے ہوئے اور نئی سلطنت کی تعمیر اور تباہی کے مخالف کردار ادا کرتے ہوئے دکھایا ہے۔
اکام نائٹ رائیڈ کا صرف ایک عام ممبر تھا ، پھر بھی اس شو کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ وہ مرکزی مرکزی کردار نہیں تھی ، وہ یہاں تک کہ اہم وائیفو بھی نہیں تھی!
شہزادی مونونوک کا نام سان کے نام پر بھی رکھا گیا ہے جو مرکزی مرکزی کردار نہیں ہے ، حالانکہ حیاؤ میازاکی نے اصل میں اس عنوان کو ترجیح دی تھی اشیتکا کی علامات اور یہاں تک کہ اس کے لئے ایک نئی کانجی تیار کرنا ہے علامات (سیکی)۔ اگرچہ اکم سان کی طرح مرکزی مرکزی کردار نہیں ہے ، لیکن پھر بھی وہ سازش کے ل، ناگزیر ہیں ، خاص طور پر علامتی انداز میں۔
کیوں نہیں سیریز کا نام؟ ایسک گا کیرو یا تاتصومی گا کیرو؟ ٹھیک ہے ، کیونکہ یہ اتنا دلچسپ نہیں ہوگا اکامے گا کیرو. قارئین اس بات پر قائل ہوجائیں گے کہ اکامی کون ہے اور کیوں اس کی آنکھیں سرخ ہیں ، اس کے لغوی معنی ہیں اکام. (چینی زبان میں ، ایسا ہوتا ہے کہ یہاں ایک جملے موجود ہیں a کسی ایسے شخص کی وضاحت کرنا جو بہت سے لوگوں کو مارنے سے روک جاتا ہے کہ اس کی آنکھیں سرخ ہوجاتی ہیں۔) یہ آنکھیں سرخ ہے نہ کہ کالی آنکھیں کیونکہ کہانی نام نہاد "بائیں بازو" کے نظریات سے بھری ہوئی ہے ، لہذا بائیں بازو کا پہلو رنگی ہے۔ فرقہ واریت کو ایک طرف رکھتے ہوئے ، حکم دینے سے بھی اہمیت حاصل ہوتی ہے۔ a انگریزی حروف تہجی میں پہلا حرف ہے اور گوجوون میں پہلا حرف ، تو ہے اکامے گا کیرو متبادلات کے مقابلے میں تلاش میں پہلے پاپ اپ ہوجائے گا۔
4- یہ ایک عمدہ جواب ہے۔
- میرے پاس سوال تھا "انہوں نے (کیرو) کا ترجمہ کیوں کیا لیکن (گا) چھوڑ دیا؟" اس جواب کی بنیاد پر ، جواب ظاہر ہوتا ہے "'مارنا' 'ir (کیرو) کا ایک صحیح رومانائزیشن ہے ، اور اتفاق سے صحیح انگریزی ترجمہ بھی ہوتا ہے ، جسے کسی نے اچھا سمجھا تھا۔.
- سیاسی رنگوں کے بارے میں - امریکہ میں ، ریڈ روایتی طور پر میرے علم سے دائیں ، یا کم از کم ریپبلکن کے ساتھ وابستہ ہے۔ کیا یہ کہیں اور مختلف ہے؟ نیز ، کیا آپ سمجھتے ہیں کہ یہ جان بوجھ کر تھا؟ اگر ایسا ہے تو کیا آپ کے پاس مزید ثبوت موجود ہیں؟ ایسا لگتا ہے جیسے مادے کو تھوڑا بہت پڑھنا میرے لئے ہے ، لیکن اگر مجھ میں دلچسپ دلیل موجود ہے تو مجھے دلچسپی ہے۔
- moegamisama کمیونزم کے ساتھ سرخ رنگ کی ایسوسی ایشن کافی بین الاقوامی ہے ، یہاں تک کہ امریکہ میں بھی لوگ "ریڈ خوف" کی اصطلاح سے واقف ہیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ یہ جان بوجھ کر ہے ، محض اتفاق ہے ، لیکن میں یہ بتانا پسند کرتا ہوں کہ میں نے کیا مشاہدہ کیا ہے اور مجھے جو یقین کرنا پسند ہے وہ سچ تھا ، اور میں خاص طور پر "سبجیکٹویٹی" لفظ استعمال کرتا ہوں اس بات کی نشاندہی کرنے کے لئے کہ کوئی بھی انتخاب کرنے میں آزاد ہے اس پر یقین کرنے کے لئے ، صرف نوٹ کریں کہ جہاں کہیں بھی میں مل سکتا ہوں وہاں کوئی معروضی دعوی نہیں ہے۔ میری دلیل تفریح کرنا ہے ، حق کا دعوی کرنا نہیں بلکہ ایسی کوئی چیز جو ممکن ہے کہ غلط ثابت نہ ہو۔
اگر آپ جاپانی جانتے ہیں تو یہ سیدھا ہے۔ کیرو "ایک بلیڈ سے مارنا" کے مخصوص اشارے کے ساتھ ، ایک ایسا فعل ہے جس کا معنی "کاٹنا" ہے۔ اکام کیا کام کرتا ہے ، اسی وجہ سے اس شو کا نام "اکامے گا کیرو" رکھا گیا ہے ، جس کا مطلب ہے "اکامی کٹے" یا "اکامے بلیڈ سے مار دیتا ہے"۔
انگریزی عنوان "اکمے گا مار" ایک اہم اتفاق ہے جس کی وجہ یہ ہے کہ انگریزی "مار" کا جاپانی تلفظ بھی ہے کیرو، اور "مارنے" کے معنی ہیں کم و بیش وہی چیز جو کی طرح ہے کیرو.
میں نے تھوڑا سا googled اور اس لنک کے اس پار آیا ، جس کے مطابق اکامے گا مار ڈالو! لغوی معنی ہیں: اکامی ہے مارنا
نہیں ، وہ لڑکا غلط تھا (یا شاید ایک ماسٹر روسی) اس عنوان کے بارے میں کوئی تعبیر نہیں ہے جس کے تحت اس کا مطلب ہوسکتا ہے "اکامی ہے مار ہے"۔
جیسا کہ دوسرا صارف بتاتا ہے ، ایک عام ترجمہ ہوگا اکامے مار دیتا ہے، لیکن یہ ایک بہت ہی احمقانہ نام ہوگا ، ہے نا؟
اس میں کیا بیوقوف ہے؟ پوری خونی کہانی اسی کے بارے میں ہے - اکام (اور بقیہ نائٹ رائیڈ) قتل۔
اب ، کیوں کہ اکام خاص طور پر عنوان والا کردار ہے ، جس کا مجھے پتہ نہیں ہے۔ لیکن یہ معاملہ ہے کہ وہ بلیڈ (جیسے کہ ، بندوق یا مٹھی یا کسی بھی چیز کی مخالفت کرتے ہوئے) بلیڈ کے ذریعہ قتل کرتی ہے۔ کیا عنوان اتنا ہی معنی خیز ہوگا اگر یہ "Tatsumi cuts" / "Tatsumi بلیڈ سے مار دیتا ہے"؟ نہیں ، کیونکہ وہ اتنا کچھ نہیں کرتا ہے۔
یہ بتاتے ہوئے کہ انہوں نے شو میں اکیم کی مرکزی کردار کی کمی کو پورا کیا ، مجھے نہیں معلوم کہ اس میں پڑھنے کے لئے بھی بہت کچھ ہے۔ ہوسکتا ہے کہ وہ ٹائٹل کیریکٹر ہوں کیوں کہ آرٹسٹ اسے منگا کور یا کسی اور چیز پر ڈرائنگ کرنا پسند کرتا ہے۔ یہ اس کی طرح نہیں ہے کہ اس کے عنوان کے کردار کی وجہ خاص طور پر گہری ہونے کی ضرورت ہے۔
1- 1 یہ بیوقوف ہے کیونکہ وہ مرکزی کردار نہیں ہے۔ اگر یہ ہوتا تاتصومی ہلاک یا رات کے چھاپے میں کمی اس سے اور بھی زیادہ معنی ہوتی۔
ویکیپیڈیا کے مطابق ، اکامے گا مار ڈالو! میں ترجمہ سرخ آنکھوں کو مار ڈالو!:
اکامے گا مار ڈالو! (جاپانی: ! ہیپ برن: اکامے گا کیرو!، لفظی معنی "سرخ آنکھوں سے مارنا!")
اس کی بنیاد ہے ، ریڈ = اکا ( ) اور آئی = می ( )
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، اکام کے لئے کٹاکانا ہیراگانا کی بجائے استعمال کیا جاتا ہے چونکہ یہ کسی کردار کے نام کے لئے استعمال ہوتا ہے لہذا اس کی تفصیل بالکل اس کی ہے: اس کی آنکھیں سرخ ہیں۔
جہاں تک آخری حصے کی بات ہے ، کیرو ( ) ، جبکہ کوئی اسے صرف انگریزی میں ناگوار ترجمے کے طور پر دے سکتا ہے کیونکہ اسے مارنا لگتا ہے ، بظاہر اس کا مطلب ہے قتل:
مارنا (ایک انسان) کو بلیڈ (تلوار ، مشکیٹ ، چاقو وغیرہ) کا استعمال کرتے ہوئے ، ٹکڑا (آف) ، ٹہلنا (بند) ، کاٹنا (بند)
اس لفظ میں کانجی
: سر قلم کرنا ، قتل کرنا ، قتل کرنا
ماخذ: جاپان تائید کے ل Al متبادل ذرائع: wiktionary، Glosbe
لگتا ہے کہ ان تمام تعریفوں میں تلوار استعمال ہونے کی طرف اشارہ کیا گیا ہے ، جس کی وجہ سے جلد 1:
کیوں کہ یہ نام ، میں نے سیریز نہیں دیکھی / نہیں پڑھی اور نہ ہی جواب دے سکتی ہوں ، لیکن میں یہاں آپ سے منسلک سوال کہنے کی جر askingت کرتا ہوں کہ وہ یہ کیوں پوچھتی ہے کہ وہ اس عنوان کی وضاحت کیوں کر سکتی ہے (جب اس کا جواب ملتا ہے)۔ یہ جواب (جبکہ نامکمل ہے) امید ہے کہ اس سے کسی کو جواب مکمل کرنے میں مدد ملے گی۔
ٹھیک ہے حقیقت میں میں اس سے کسی ایسے شخص سے جو اس نے مارا ہے یا جو کچھ بھی اس سے وابستہ نہیں ہوں گا۔ میں تو بلکہ یہ سوچتا ہوں کہ اکمے گا قتل کے جملے کا ترجمہ بہت خوش اسلوبی سے کیا جاسکتا ہے: اکامی نے قتل کیا ہے۔ اس سوچ کے بعد ، کوئی کہہ سکتا ہے ، اس کا مطلب ہے کہ ، رات کے چھاپے میں ہونے والی تمام ہلاکتیں اور برے کام اکیم پر رکھے گئے تھے ، جیسا کہ واقعہ نمبر 24 میں اکم نے تجویز کیا تھا۔ وہ نائٹ ریڈ کے ذریعہ سرزد ہونے والے تمام گناہوں کی علامت ہوسکتی ہے۔ "رات کے چھاپے مار مارا ہے" عنوان بنانے کے بجائے ، اس عنوان نے آئندہ کی طرف توجہ دلائی اور نہتے لوگوں کے تاثر کی عکاسی کرتی ہے جیسے دیہاتی یہ آبائی شہر بنتے ہیں جو اب بھی سمجھتے ہیں کہ تاتصومی زندہ ہے ، انہیں فوجیوں کی طرح مطلع نہیں کیا گیا ہے۔ انقلابیوں سے ناراض ہوجاتے ہیں اور اس لئے انھیں یہ باور کرانا ممکن ہو گا کہ تمام اکلوتے اکرم نے تمام جرائم کا ارتکاب کیا ہے۔
ٹھیک ہے میں عنوان کی ترجمانی کس طرح کرتا ہوں۔
یوری
1- مجھے لگتا ہے کہ آپ وہاں کچھ کر رہے ہو۔
اکامے گا کِل ، ایک تاریک سنسنی خیز فلم ہے جس میں مرد کا مرکزی کردار ہے ، یہ کہا جارہا ہے کہ ، سیاہ جذبات کے حوالے سے بہت سارے میڈیا کے عنوان میں مرکزی کردار کی خصوصیات نہیں ہیں۔ عنوان مرکزی خیال ، موضوع کا حوالہ دیتا ہے ، اور مرکزی کردار کے حوالہ سے تیسرے شخص میں ہوتا ہے (انہیں ضروری نہیں کہ میڈیا میں ٹائٹل زور سے کہے۔)
"موت اس کی ہو جاتی ہے" کے عنوان میں بروس ولیس مرکزی کردار ہے ، کائنڈا ڈارک۔ "وہ رہتی ہے!" کینسر کے مریض کے بارے میں ہے جس کا مرکزی کردار BF ہے اور وہ مختصر وقت میں اس کی زندگی کو بامقصد بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ اس قسم کی کہانیاں تقریبا ہمیشہ مرکزی کردار کو ٹائٹلر کردار سے پہچانتی ہیں اور کسی موقع پر انہیں قبول کرتی ہیں کہ وہ کون ہیں۔
اس سلسلے میں کسی زمانے میں "اکمے گا مار" مرکزی کردار کا تسثمی کا بیان ہے جو بالآخر قاتلوں کے خاندان کے ساتھ رہتے ہوئے ان کے تجربات سے نکلا ہے۔ یہ اس نکتہ کا بھی حوالہ دے سکتا ہے کہ اس کی اصل پریرتا مار دیتی ہے / کٹ جاتی ہے / عارضہ (جیسا کہ سرجری میں ہوتا ہے)۔ تاتصومی کو اپنے دوستوں کے ساتھ ساتھ بری سلطنت کے ہاتھوں مارے گئے بے گناہوں کو بھی چھٹکارا دینا پڑا ، اکامے نے بری سلطنت کو مار ڈالا ، لہذا شیطانی سلطنت کا قتل عام ہونا معمول بن گیا ہے۔ یہ مرکزی خیال ، موضوع کا حوالہ دینا ہے ، اور کہانی میں بہت سے موضوعات کا حوالہ دینے کے لئے کافی ہوشیار عنوان ہے۔
آسان آپ کہتے ہیں اکیم مرکزی خواتین کا مرکزی کردار نہیں ہے۔ میرے نزدیک وہ ہے۔ ہوسکتا ہے کہ منگاکا نے بھی اس کے بارے میں ایسا ہی محسوس کیا ہو لیکن صرف اس پر زیادہ توجہ نہیں دینا چاہتا تھا کیونکہ مجموعی طور پر تاتصومی مرکزی کردار ہے۔ اس کے بارے میں ایک سیکنڈ کے لئے سوچیں۔ اکیم کو موبائل فون میں تمام خواتین کرداروں کی سب سے زیادہ گہرائی کے پس منظر کی کہانی ملتی ہے۔ وہ اب تک کی سب سے دلچسپ بھی ہے۔ نیز ، موبائل فون کا اختتام آخری لڑائی سے نمٹنے کے ساتھ ہی اس کے ساتھ کھڑا ہوتا ہے۔ تاتصومی نہیں۔ میرا نہیں. شیل نہیں۔ لیو نہیں نمبر اکیم لہذا ، اکامے گا مار ڈالو۔
