جنگ فرشتہ الیٹا کے طور پر جانا جاتا ہے گنم جاپان میں ، اور علیتا بطور گیلی۔
جب اسے مقامی بنایا گیا تو سیریز کا عنوان اور نام کیوں بدلا گیا؟ اصل جاپانی ورژن سے انھوں نے اور کیا تبدیلیاں لائیں؟
2- الیٹا ایلڈا کا "جاپانی" ورژن ہوسکتا ہے۔ جرمن میں ایلڈا کا مطلب جنگ ہے اور لاطینی زبان میں اس کا مطلب ہے (فرشتہ) چھوٹے پروں والے۔
- فرانس میں گنم / گیلی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے
وز میڈیا فرشتہ الیٹا مانگا کو مقامی بنانے کے لئے ذمہ دار تھا ، اور اس وجہ سے بظاہر اس کا کوئی مطلب نہیں ہے ، (اس صفحے سے):
گیلی کا نام تبدیل کرکے الیٹا کردیا گیا۔ یہ کیوں کیا گیا یہ معلوم نہیں ہے ، لیکن اس شخص نے جس نے اس تبدیلی کا فیصلہ کیا اس نے اسے "توثیق" کرنے کی کوشش کی ، یہ واضح کرتے ہوئے کہ اتفاق سے الیٹا روسی زبان سے ہے اور اس کا مریخ سے کچھ تعلق ہے (جہاں سے گیلی کا تعلق اتفاقی طور پر ہے)۔
ایک خواب کی ترتیب ہے جہاں اصلی جاپانی ورژن میں ، گیلی کے خوابوں کی خودمختاری کا نام "الیٹا" رکھا گیا ہے۔ Viz ورژن میں دونوں الٹ ہیں۔
1993 میں ، جیسے ہی کشیرو سینسی چیزوں کو گنم مانگا کے ساتھ تیزی سے قریب لا رہا تھا ، وہ ایک پلاٹ پوائنٹ کے پاس آگیا جس کا استعمال وہ وِز پر ایک جبڑے لینے کے لئے کرسکتا تھا۔ ابتدائی طور پر ، کشیرو کو معلوم ہوا کہ ویز نے تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا ، ان وجوہات کی بنا پر جو واقعی میں کوئی معنی نہیں رکھتے ہیں ، گیلی کا نام الیٹا ہے۔ سیریز کے اختتام کی طرف ، ڈاکٹر نووا نے اس کی روح کو کچلنے کی کوشش میں گیلی کو اوروبوروس مشین میں پھنسا لیا۔ ایک موقع پر ، نووا ، اسد کے ساتھ بات کر رہی ہے اور اس کا نام تجویز کرتی ہے (جاپانی ورژن میں) "الیٹا ،" بلی کا نام "گیلی" ہے۔ (گیلی اور بلیوں کے نام اہم ہیں)۔ بدقسمتی سے ، وِز نے لفظ بہ لفظ کھیلنے کا فیصلہ کیا ، اور نووا نے اس کا نام "گیلی" رکھا ہے اور بلی "الیٹا" ہے۔ اس پوٹ شاٹ کے لئے بہت کچھ
مزید برآں ، وز نے شہر ، سہولت اور کمپیوٹر کے ناموں کا ایک گروپ تبدیل کردیا (وکی پیڈیا کے ذریعے ، زور کے ساتھ):
گیلی کا نام الیٹا رکھنے کے علاوہ ، منگا کے شمالی امریکہ کے ورژن نے بھی اس شہر کو تبدیل کردیا سلیم کرنے کے لئے ٹائفریزکے بعد ، ٹیفریٹ. چونکہ کشیرو نے سلیم کے آخر میں اس سہولت کے ل Jer یورو کا نام بھی استعمال کیا ، جیرو کا نام بدل دیا گیا تھا کیتھیرس ترجمہ میں ، کے بعد کیٹر. مزید ترقی کرنے کے لئے بائبل کا تھیم اصل سیریز میں ، سلیم کے مرکزی کمپیوٹر کا نام لیا گیا تھا میلچیزڈیک، "سالم کا بادشاہ" اور "اعلی خدا کا پجاری"۔
اگرچہ "الیٹا" بائبل کا حوالہ نہیں ہے (مغربی مذہب) ، ان ناموں میں سے بہت سے نام تبدیل کردیئے گئے ہیں ، اور الیٹا ایک مغربی نام ہے ("گلی" سے زیادہ) ، تاکہ مغربی سامعین تک یہ قابل رسائ ہو۔
ترمیم کریں: میں نے اے این کے "پوچھو جان" کالم سے اقتباس ملا۔
2اکتوبر 1993 کے انیمیریکا کے شمارے میں ، فری کامکس مزاحیہ لڑکے کے فرد انجلٹ الیٹا مانگا کی ترجمانی کرنے والے فرڈ برک نے وضاحت کی ہے کہ ، "ویز کامک کے کام کرنے کے ل it's ، اس کو محض سخت گیر مانگا اور موبائل فون کی بھیڑ سے زیادہ کی اپیل کرنا پڑی۔ " لہذا منگا کے ترجمہ میں متعدد ردوبدل ہوئے۔ یوکیتو کیشرو کا لقب گنم ، گن ڈریم کا ایک مرکب ، جسے بٹ اینجل الیٹا کا دوبارہ نام دیا گیا۔ برک کی وضاحت کے مطابق ، مرکزی کردار ، گیلی نے اپنا نام الیٹا رکھ دیا تھا ، اس کا مطلب ہے "نوبل:" ایک ایسا نام جو اس نے بچوں کے ناموں کی کتاب کے ذریعے تلاش کرتے ہوئے دریافت کیا تھا۔ برک نے یہ بھی وضاحت کی ہے کہ ، بغیر کسی وجہ کے ، تیرتے شہر زلم کا نام ٹائپریس رکھا گیا: اس کا نام "خوبصورتی" ہے ، جس کا مطلب قبلہ اور اسرار زندگی کے درخت سے لیا گیا ہے۔ مزید برآں ، یوگو کے نام کو امریکی قارئین کے لئے ہیوگو میں ایک کاسمیٹک تبدیلی دیا گیا۔
- 2 مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے ترجمے کی ناقص صلاحیتوں کے لئے 4 کڈس کو پیچھے چھوڑ دیا۔
- انہیں اپنی ملازمت کا جواز پیش کرنے کی ضرورت ہے
ہسپانوی زبان کے لفظ "الیٹا" کا مطلب "سمال ونگ" ہے ، لہذا جب آپ اس عنوان کو ہسپانوی "بِٹٹ فرشتہ کی چھوٹی ونگ" میں ترجمہ کرتے ہیں تو اس کا کچھ معنی بھی ہوتا ہے۔
غیر ملکی کاموں کی بات کی جائے تو مترجموں / ناشرین کے لئے نام تبدیل کرنا معمول کی بات ہے۔ بظاہر ان کا خیال یہ ہے کہ لوگ ممکنہ طور پر "غیر ملکی آواز" والے ناموں سے کچھ نہیں خرید سکتے ہیں کیونکہ یہ ہمارے چھوٹے دماغوں کے لئے بھی الجھن کا باعث ہوگا۔ یہ سب مارکیٹنگ کے بارے میں ہے۔ یہی وجہ ہے کہ "ہیری پوٹر اور فلاسفر اسٹون" کو امریکی مارکیٹ کے لئے "HP اور جادوگروں کا پتھر" میں تبدیل کر دیا گیا ہے: کیونکہ ناشر کو خدشہ تھا کہ اگر عنوان میں "فلسفہ" کا لفظ دیکھا تو لوگ بھاگ جائیں گے۔
اب آپ کو مجھے سمجھانا پڑے گا کہ معاملہ یہاں کیوں ہے لیکن یورپ میں نہیں: مثال کے طور پر میں جانتا ہوں کہ یوکیتو کیشرو کے کاموں کے فرانسیسی ورژن نے ہر نام کو برقرار رکھا ہے اور یہ نہ صرف "مشکل لوگوں" کے درمیان ہے بنیادی منگا اور anime بھیڑ "جیسا کہ برک کے خیال میں یہ ہوگا۔ کسی وقت یہ اچھا لگے گا کہ ناشر اور مترجم مصنف کے کام اور قارئین کی ذہانت کا احترام کرتے ہیں۔
گیلی بیلیٹ اینجل جاپانی کارٹون کا اصلی نام ہے۔ یہ دینے کے لئے سیاسی درستگی کرنے کی ایک افسوسناک کوشش ہے۔ ھسپانوی خاتون ہیروئین کو پہچاننے کے لئے کچھ ہی سہارے۔ بالکل اسی طرح ، یہ سوچ ہے کہ ایک خول میں بھوت کو براہ راست فلم کے ورژن میں یوروپیائی کھیلنا چاہئے۔ یہ یقینی ہے کہ بڑی اسکرین کے حرکت پذیری اور رواں فلم دونوں ورژن میں گیلی کو جاپانی کی حیثیت سے شناخت کرنا اچھا ہوگا۔
1- 3 جاپانی؟ کیوں؟ اصل گیلی ایک اشاعت ہے مارٹین. "کارٹون" کا ذکر نہیں؟ اس کا ایک 2-واقعہ OVA تھا ، لیکن کہانی کی اصل بڑی تعداد ایک منگا سیریز ہے۔
