BS 【【ジ ナ ル 曲】 ایس بی ایس 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
ہالی ووڈ کاگویا سیما کوکورسیتائی ، سیزن 2 ، قسط 2 میں ، جب کاگویا نے شیروگن کی سالگرہ کے موقع پر ایک مداح دیا تو اس سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے ایک کانجی لکھی ہے ، جس کے مطابق ، سب ٹائٹلز ، "ون اسٹوریج ان دی اسٹڈیز ان اسٹڈیز" ہے۔
میں کچھ مدد طلب کرنا چاہتا ہوں اگر کوئی اس کانجی کو یہاں کاپی کرسکتا ہے اور اگر معنی درست ہے۔ میں نے اسے لکھنے کی کوشش کی ، لیکن ، جیسا کہ یہ جاپانی خطاطی میں ہے ، میں اسے نہیں بنا سکا۔
کاگویا کے ذریعہ دیئے گئے پرستار پر کانجی ہے .
ویب لیو کے مطابق ، ترجمہ صحیح ہے:
کسی کے مطالعے میں غیریقینی محنتی کا مظاہرہ کرنا؛ مستقل مطالعہ کرنے سے کسی کی دھات کی انک اسٹون سے سوراخ پہننا
یہ دراصل ایک ہے yojijukugo یا "چار حرفوں کا محاورہ" جو جاپانی خطاطی میں براہ راست حروف کی شناخت کے مقابلے میں تلاش کرنا آسان ہے۔
اکی تاناکا کے جواب کو وسعت دینے کے لئے: یہ پانچو خاندانوں کے عہد کے دوران 10 ویں صدی کے عہدیدار سانگ ویہن کی چینی کہانی کا حوالہ ہے۔ مغرب کے بارے میں ایک فوٹ نٹ اور آئیڈیما کا ترجمہ دی اسٹوری آف ویسٹرن ونگ کا ، جب وہ اپنی سول سروس کے امتحانات لینے گیا تو ، اس کے معائنہ کار نے اسے ناکام کردیا کیونکہ معتقدین کا خیال تھا کہ اس کا نام بدنصیب ہے ، کیونکہ یہ لفظ "سوگ" کے لئے ہوموفون تھا۔ "۔ سانگ کو ایک اور کیریئر تلاش کرنے کا مشورہ دیا گیا تھا ، لیکن اس کے بجائے انہوں نے اس وقت تک امتحان میں ہار نہ کرنے کا عہد کیا تھا جب تک کہ وہ لوہے کے انک اسٹون مطالعہ کے ذریعے پہنا نہیں جاتا ہے۔ آخر کار اس نے اپنا امتحان پاس کیا اور ایک افسر کی حیثیت سے اپنا کیریئر حاصل کیا۔
تو یہ محض اظہار ہی نہیں ، یہ ایک تاریخی اور ادبی حوالہ بھی ہے۔
