اریانا گرانڈے - ایک آخری وقت (دھنک ویڈیو)
سوال 1
میں نے دیکھا ہے کہ اوریا سیریز کے کورین ڈب ورژن میں ، او پی اور ای ڈی گانوں کو نہ صرف ذیلی عنوان بنایا گیا ہے ، بلکہ کوریا میں بھی گایا جاتا ہے۔ یہ بھی عام ہے کہ اوپی اور ای ڈی کے بغیر کسی مقبول سیریز کے گانوں کو بھی ڈب کرنا (سییف۔ ایوا, ڈوریمون) اور کیا اس کے لئے صرف او پی ایس اور ای ڈی کو سب ٹائٹلنگ سے زیادہ لائسنس کی ضرورت ہے؟
سوال 2
کوریائی ڈبڈ اوپی میں Aria حرکت پذیری، کٹاکانا کیوں ہٹا دیا گیا؟ کیا اس طرح کی چیز دوسرے سبڈ / ڈب انیمیٹ اوپیوں یا ای ڈی میں ہوتی ہے؟
چینی سب میں اصل اوپی حرکت پذیری۔
کورین ڈب میں آرٹ کا لوگو تبدیل کردیا گیا۔
سوال 3
یہ کورین ڈب ورژن کے بارے میں کیا ہے؟ اریا انیمیشن اس کے لئے ایک ڈائریکٹر اور ترمیم کی ضرورت ہے؟ اس کے برعکس ، اطالوی عملہ کے پاس ہے: ایک ڈبنگ ڈائریکٹر ، ایک کوآرڈینیشن ، مکسنگ ، پوسٹ پوسٹ پروڈکشن اور ساؤنڈ انجینئر۔ کیا ان میں سے کوئی بھی کردار کوریائی عملے میں ڈائریکٹر یا ترمیم کے مترادف ہے؟
میرے پاس ان سب کے حوالہ کرنے کے لئے وسائل نہیں ہیں ، میں شاید بعد میں واپس آسکتا ہوں اور اگر مجھے مل گیا تو میں ان کو شامل کرسکتا ہوں۔
گانے کی وجہ سے ڈب نہ کرنے کی وجوہات ایک گلوکار کی قیمت اور گانے کو دوبارہ ریکارڈ کرنے کے حقوق کے لائسنس دینے کے اضافی اخراجات کی وجہ سے ہیں۔ صرف دھن کا ترجمہ کرنے کے حقوق کے لائسنس ہیں لیکن آواز کو دوبارہ ختم کرنا بالکل مختلف ریکارڈنگ ہوگا۔ دوبارہ ریکارڈنگ اکثر اس وقت ہوتی ہے جب لوکلائزڈ ڈب ورژن کو جاری کرنا ہوتا ہے ، تاکہ لوگ لوکلائزڈ ڈب اوپننگ تھیم میوزک (مکمل لمبائی کے ورژن وغیرہ) خرید سکیں۔
جہاں تک ٹائٹل اسکرین سے کٹاکنا غائب ہے ، یہ شاید پوری طرح سے ایک فنی فیصلہ ہے۔ اصل 3 کٹاکانا 4 مغربی حرفوں کے مابین اچھی طرح فٹ بیٹھتے ہیں ، لیکن کورین ورژن میں ، صرف 3 کورین حروف موجود ہیں جو صرف حرفوں کے درمیان موجود نقطوں کے لئے 2 سلاٹ فراہم کرتے ہیں۔ انہوں نے مستقل مزاجی کے ل Korean انگریزی اور کوریائی دونوں کے ل all کٹاکانا سے بھرے انگریزی لفظ میں نقطوں کو بنانے کی بجائے تمام نقطوں کو یکساں بنانے کا فیصلہ کیا اور جب ٹائٹل اسکرین کورین میں منتقل ہو گیا تو وہ صرف نقطوں میں بدل گئے۔ مزید برآں ، وہ شاید لوگوں سے یہ نہیں سوچنا چاہتے ہیں کہ کٹاکانا واقعی چھوٹے چھوٹے کوریائی کردار ہیں۔
مقامی ورژن کے لئے ہدایتکار کے کریڈٹ کا مطلب عام طور پر اداکاری کے ڈائریکٹر ہوتا ہے۔ ایک مقامی ڈب کے لئے آواز اٹھانے کے لئے ایک ڈائریکٹر موجود ہے ، اسی طرح اصلی جاپانیوں میں آواز کے لئے کوئی ہدایتکار موجود ہے۔ اور بالکل اسی طرح جیسے ریکارڈ شدہ اداکاری کو اصل جاپانی میں آخری آواز کی پٹریوں میں ترمیم ، ملا ، انجنیئر ، وغیرہ کی ضرورت ہے ، اسی طرح کی بات ایک مقامی ڈب میں ہونے کی ضرورت ہے۔ میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ ڈائریکٹر اور ایڈیٹر کے کریڈٹ اسی کے لئے ہیں۔
