کروکو کوئی باسکٹ ڈرامہ تھیٹر - دوسرا کھیل: حصہ 4 (ENG SUBS)
میں کِل لا کِل کو دوبارہ دیکھ رہا ہوں اور میں نے دیکھا ہے کہ "کسمہ" کا لفظ ہر ایک برے لوگوں (اسٹوڈنٹ کونسل ، سٹسوکی کیریئن ، راگیو ، اور اسی طرح) بنیادی طور پر ہر اچھے کردار (یعنی ریوکو ، ماکو ، اس کا کنبہ ، وغیرہ)۔
میں جانتا ہوں کہ جاپانی زبان میں کسی اور فرد کو شناخت کرنے کے متعدد مختلف طریقے ہیں جن سے آپ ان سے واقف ہیں اور اسی طرح ، اور میں جانتا ہوں کہ "کسامہ" کسی کو مخاطب کرنے کا سب سے متفرق طریقہ ہے (اور عام طور پر اس کا ترجمہ کیا جاتا ہے) بطور "کمینے" یا اس کا استعمال کرنے پر کوئی ایسی چیز)۔
میرا سوال یہ ہے کہ: ایلیٹ فور سے نمٹنے کے لئے ستسوکی کیریوئن "کسامہ" کیوں استعمال کرتے ہیں؟ انہیں ، کم از کم ، تھوڑا سا زیادہ احترام کے لائق ہونا چاہئے۔ کیا یہ ایک طرز پسندانہ انتخاب تھا کہ سچسوکی عملی طور پر ہر ایک کو خطاب کرے گا (مثال کے طور پر بٹلر اور آئوری جیسے کچھ استثناء کے ساتھ) اس طرح کے بے احترام انداز میں ، یا "کسمامہ" کے بارے میں کوئی مختلف معنی نہیں ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں؟
1- ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے صرف دیکھا ہے
kisamaلوگوں کو مخلصانہ الفاظ میں اور قسمیں الفاظ اور موت کی دھمکیوں کے ساتھ مل کر خطاب کرتے تھے ، لہذا یہ "ہائے آپ کمینے!" کا مترادف بن گیا۔ لیکن اصل معنی ہم پر ضائع ہوچکا ہے کیونکہ ہم نے اکثر اسے دوسری صورت میں استعمال ہوتا نہیں دیکھا ہے۔
میرا سوال یہ ہے کہ: ایلیٹ فور سے نمٹنے کے لئے ستسوکی کیریوئن "کسامہ" کیوں استعمال کرتے ہیں؟ انہیں ، کم از کم ، تھوڑا سا زیادہ احترام کے لائق ہونا چاہئے۔
ٹھیک ہے ، ایک چیز کے ل this ، یہ موبائل فون ہے۔ اصل بولنے والے جاپانیوں میں غیرت کے نام پر استعمال کرنے والے عام کنونشنز اکثر ونڈوز میں ونڈو سے باہر جاتے ہیں۔
[...] یا "کسامہ" کے بارے میں کوئی مختلف معنی نہیں ہے جس سے میں واقف نہیں ہوں؟
ایسا ہوتا ہے کہ "برے لوگ" جو استعمال کرتے ہیں کسامہ اکثر وہی لوگ ہیں جو عام طور پر جاپانیوں کے معمولی قدیمی آواز والے اندراج میں بات کرتے ہیں (یادداشت سے: ستسوکی ، گاماگووری ، سنجیما اور راگیو - لیکن نہیں انوموٹا ، نونون ، یا نیوئی)۔ کا استعمال کسامہ جاپانیوں کے ایک قدیم رجسٹر میں سختی نہیں ہے کیونکہ جدید رجسٹر میں اس کا استعمال ہوگا - تاریخی طور پر ، کسامہ در حقیقت ایک شائستہ لفظ تھا (تقریبا rough "معزز شخص")؛ cf. یہاں یا یہاں اس کے بارے میں انگریزی زبان کی بہت کم پڑھنے کے لئے مجھے تلاش کرنے کے قابل تھا۔
یہاں تک کہ جاپانیوں کے جدید اندراجات میں بھی ، مجھے ایسا لگتا ہے کسامہ اس کے عام (ناقص) انگریزی ترجمہ "آپ کمینے" سے کم ہی ایک دھواں کم ہے ، حالانکہ مجھے نہیں معلوم کہ دوسرے لوگ اس سے اتفاق کریں گے یا نہیں۔
کیا یہ ایک طرز پسندانہ انتخاب تھا کہ سچسوکی عملی طور پر ہر ایک کو خطاب کرے گا (مثال کے طور پر بٹلر اور آئوری جیسے کچھ استثناء کے ساتھ) اس طرح کے بے عزت انداز میں [...]
میں اس وجہ کا تصور کرتا ہوں کہ ستسوکی نے سور pronئی (اس کے بٹلر) کو ایک مختلف ضمیر کا استعمال کرتے ہوئے مخاطب کیا (کیمی) یہ ہے کہ کیمی پتہ سے زیادہ واقف اصطلاح ہے کسامہ، اور اسے لگتا ہے کہ وہ سورئی کے لئے کسی اور سے زیادہ کھول سکتی ہے۔
لیکن واقعی میں ، مجھے لگتا ہے کہ یہ ڈرامائی اثر کے ل effect زیادہ "طاقت ور" زبان استعمال کرنے والے حروف کی مثال ہے (جیسے زیادہ تر لوگوں کے لئے سچسوکی کی عام نفرت کا اظہار کرنا) کیونکہ یہ حقیقی زندگی کی بجائے ایک متحرک حرکت ہے۔ آپ کو بہت سے موبائل فونز میں ایسا ہوتا ہوا نظر آئے گا۔ مار ڈالو اس لحاظ سے کسی بھی طرح سے انوکھا نہیں ہے۔
1- تو ، یہ تو اصل میں بھی ایک شائستہ لفظ تھا۔ اب یہ حقیقت میں زیادہ سمجھدار ہے۔ تاہم ، یہ ایک ہی لفظ کے اتنے مختلف معنی کے ساتھ سننے میں حیرت کی بات ہے جس لمحے میں یہ استعمال ہوتا ہے۔ بہرحال ، جواب کے لئے شکریہ۔
