اے ایس ایم آر 청소 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 귀 청소 کان کی صفائی کرنے والا سچوان (چین) 四川 采
کے 9 واقعہ میں کامیگامی نا اسوبی، وقت کے نشان 6:54 ، انگریزی سب ٹائٹلز میں مندرجہ ذیل گفتگو ہوتی ہے۔
- (یوئی) ام ، اپولن سان ، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
- (اپولن) میں بس ٹھیک ہوں. میں کالو ہوں۔
مجھے تلاش کرنا پڑا kalos، اور ویکیپیڈیا پر کالوس کگاٹوس (یونانی ) کے لئے ایک مضمون ملا۔ اس کا مطلب ہے "ذہنی اور جسمانی ہم آہنگ ، مکمل انسانی شخصیت کا بہادر آئیڈیل ، جنگ اور تقریر ، گانا اور عمل میں چوکیدار"۔
ایک طرف ، میرے خیال میں یہ شاید ایک غلط ترجمہ ہے کہ بہت ہی کم انگریزی ناظرین کو یہ لفظ معلوم ہوگا۔ (ٹھیک ہے ، جب تک کہ یہ اس مقام تک نہ ہو جہاں میں لاعلم ہوں۔) دوسری طرف ، اصل جاپانیوں نے اسی مثالی کا تصور استعمال کیا ہو گا ، اور مترجم نے انگریزی میچ کا بہترین میچ پایا۔
بی ٹی ڈبلیو ، اپولن ٹھیک نہیں تھے ، جذباتی خرابی کے عالم میں تھے۔ لہذا اگر جاپانیوں نے اسے اپنی فلاح و بہبود سے کہیں زیادہ سمجھایا ہو ، تو شاید یہ ایک اچھا ترجمہ تھا۔
1- میں نے ابھی 10 واسط واقعہ دیکھنا شروع کیا ، اور اپولون ایک بار پھر یہ لفظ استعمال کرتا ہے kalos. تقریبا 2: 35 کے نشان کے بارے میں ، وہ کہتے ہیں ، "آؤ۔ یہ ایک ڈرامہ ہے! ایک ڈرامہ! یہ حیرت انگیز طور پر کالوس ہے!"۔ وہ طلبا کے ڈرامے کے انعقاد کے خیال سے پرجوش ہے۔ کم از کم اس وقت میں طرح طرح سے جانتا تھا کہ اس کا مطلب کیا ہے۔
وہ دو لائنیں جن کا آپ حوالہ دیتے ہیں:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん ん 、 で で す か
اپالو: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。ス ロ スだ よ。
میں نے جو لفظ اوپر بیان کیا ہے وہ emb ロ ス ہے کروسو، جو جاپانی نصاب کے ساتھ لکھا ہوا صرف یونانی "کالوس" ہے۔
بالکل ، جس طرح کوئی انگریزی اسپیکر (شاید ایک کلاسیکی ماہر کو بچانے کے) نہیں جان سکے گا کہ لفظ "کالوس" کا کیا مطلب ہے ، کسی جاپانی اسپیکر کو یہ نہیں معلوم ہوگا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ یہ معاملہ ہے ، انگریزی میں لکیر دیتے وقت لفظ "کالوس" برقرار رکھنا ایک قابل قبول انتخاب کی طرح لگتا ہے۔ یہ کسی بھی زبان میں اتنا ہی سمجھ سے باہر ہے۔
اگر شو کبھی بھی یہ وضاحت نہیں کرتا ہے کہ اپولوون کا مطلب "کالوس" ہے تو ، میں سمجھتا ہوں کہ جاپانی سامعین کو بھی سیاق و سباق سے اس کے بارے میں کیا سوچنا ہے اس کا اندازہ لگانا ہے۔
1- آپ کا شکریہ! ارے ، یہ مضحکہ خیز ہے۔ آپ کسی ایسے لفظ کا ترجمہ کیسے کرتے ہیں جس کو ماخذ زبان میں بھی کوئی نہیں جانتا ہے؟ plot پلاٹ پوائنٹ میں سے ایک یہ ہے کہ طلبا مڈ ٹرم کے لئے تعلیم حاصل کررہے ہیں۔ میں نے سورس ویژول ناول نہیں پڑھا ہے ، لیکن اس میں مزید معلومات کی پیش کش ہوسکتی ہے۔ شاید اپولن کو خاص طور پر اس کی یونانی علوم کا شوق تھا اور وہ اس لفظ کے دلدادہ ہو گئے تھے kalos. اگر ایسا ہے تو ، میں قیاس کرتا ہوں کہ وقت کی رکاوٹوں اور / یا خیالات کی وجہ سے ، حرکت پذیری اسٹوڈیو نے اس پلاٹ پوائنٹ کو چھوڑنے کا انتخاب کیا لیکن پھر بھی اس لفظ کا استعمال کریں۔ اس کی وضاحت ہوگی کہ انہوں نے اگلی قسط میں اسے دوبارہ استعمال کیوں کیا۔
میں یونان سے ہوں ، اور میں یقینی طور پر جانتا ہوں کہ کالوس ( ) کا مطلب ہے (اچھا ، ٹھیک ہے)۔
اپولون کہتے ہیں کہ "میں کالوس (اچھی) ہوں"۔
1- شکریہ. کالوس انگریزی میں ، شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے۔ جیسا کہ میرے سوال میں ذکر کیا گیا ہے ، جب میں نے اسے گوگل میں تلاش کیا تو ایسا لگتا تھا کہ ویکیپیڈیا میں کالوس کتاؤس کے لئے بہترین اندراج ہے۔ میں نے ابھی تلاش کی دوبارہ کوشش کی ، اس قسم کی وضاحت kalos کی وضاحت. روابط نئے عہد نامے میں اس کے استعمال پر تبادلہ خیال کرنے والے مضامین کی حیثیت رکھتے ہیں۔ لہذا یہ جاننا اچھا ہے کہ اس کا ایک سادہ ، جدید معنی ہے (کم از کم اپنی اصل زبان میں)۔
