خواب Smashers - ٹون Zelda
چونیبیو ڈیمو کوئی گا شیائی میں ، ریکا نے خود کو سے تعبیر کیاجاو شنگن). ویکیپیڈیا کا کہنا ہے کہ اس کا لفظی ترجمہ "شیطان کی حقیقی آنکھ" ہے۔
تھوڑی دیر پہلے ، میں نے ایک فینسوب دیکھا جس نے اس کا ترجمہ 'ظالم کی آنکھ' سے کیا۔ میں اب سینتائی فلم ورکس کا آفیشل ترجمہ دیکھ رہا ہوں ، جس کی وجہ سے میں اب تک بہت کم متاثر ہوا ہوں۔ باضابطہ ترجمہ میں 'وِکڈ لارڈ شنگن' استعمال ہوتا ہے ، گویا جاؤ ایک عنوان ہے اور شنگان ایک نام ہے
یہ تینوں ترجمے اتنے مختلف کیوں ہیں؟ 'ظالم کی آنکھ' دیکھنا کافی آسان ہے۔ معنی لفظی ترجمہ کے قریب ہے ، اور یہ انگریزی میں بہتر لگتا ہے۔ لیکن ابھی تک سرکاری ترجمہ کیوں دور ہے؟ کیا اصل جاپانی میں کوئی ابہام ہے جو اس کو ترجمہ کرنا مشکل بنا دیتا ہے؟ یا سرکاری مترجمین نے گیند گرا دی؟
ویکیپیڈیا کا ترجمہ "ایول کنگ کی حقیقی آنکھ" کا ایک کردار کے لئے کردار ہے جا "شر" ، OU "کنگ" ، پنڈلی "سچ" ، اور گان "آنکھ"۔ جیسا کہ آپ کہتے ہیں ، اس پرستار کا ترجمہ "ظالم کی آنکھ" ہے ، اس جگہ کا ایک عمدہ لوکلائزیشن ، جہاں ہم دیکھتے ہیں جاؤ t "ظالم" بطور انتصابی اصلاح کنندہ شنگان . "آنکھ"
سینٹائی کا ترجمہ اسی خطوط پر آگے بڑھتا ہے: وہ دیکھتے ہیں جاؤ W "وِکڈ لارڈ" بطور خاص طور پر اس چیز میں ترمیم کرتے ہیں شنگان (یعنی جائیداد کیا کرتی ہے شنگان ہے شریر مالک ہونے کی خاصیت)۔ اور ، حقیقت میں ، اگر آپ کو یہ جملہ پیش کیا گیا ہو جاو شنگان سیاق و سباق سے قطع نظر، سینٹائی کا ترجمہ نہیں ہے ظاہر ہے غلط - یہ اچھی طرح سے ہو سکتا ہے شنگان کچھ ایسے افراد کا نام ہے جو ایک شریر بادشاہ ہے یا سمسچ (جاپانی زبان میں ، انگریزی کے برعکس ، مناسب اسم کو ہمیشہ عام اسموں سے آسانی سے ممیز نہیں کیا جاتا ہے ، خاص طور پر جب بات چنی کی چیزوں کی بات کی جاتی ہے)۔ درحقیقت ، کسی کو اس طرح کا ترجمہ جیسے ساختی طور پر ملتے جملے کے متوازی طور پر اس طرح ترجمہ کرنے کی طرف مائل ہوسکتا ہے ماؤ شیطان "شیطان لارڈ شیطان" ، جہاں ، یقینا "،" شیطان "ایک نام ہے (حالانکہ اس معاملے میں کوئی ابہام نہیں ہے ، کیوں کہ Satan" شیطان "واضح طور پر ایک قرض کا لفظ ہے)۔
لیکن جملہ جاو شنگان ہے نہیں سیاق و سباق سے مبرا جیسا کہ کوئی بھی جس نے شو دیکھا ہے وہ جانتا ہے ، جاو شنگان یہی ہے جسے ریکا اپنی آنکھ کہتے ہیں۔ اس طرح ، یہ مجھ سے سلوک کرنے کے لئے عجیب وغریب ہے شنگان بطور مناسب اسم کے بجا it اس کا ترجمہ "سچی آنکھ" یا اس سے ملتا جلتا کچھ ہے۔
میرے خیال میں سینٹائی نے اس پر ایک پیچ ڈالا۔
0ترجمہ کرتے وقت ، انہیں ایسے الفاظ تلاش کرنے کی ضرورت ہوتی ہے جو منہ سے ظاہر ہونے والے الفاظ کی مقدار کے مطابق ہوں۔ وہ اسے جتنا ممکن ہو درست رکھتے ہیں جبکہ ابھی بھی منہ سے پھڑپھڑاتے رہتے ہیں۔ لہذا اگرچہ "ظالم کی آنکھ" سب سے زیادہ درست ترجمہ ہوسکتا ہے ، موبائل فون میں منہ کی کھالوں کی مقدار کے ساتھ ، اس کو فٹ کرنا مشکل ہوسکتا ہے اور پھر بھی ایسے جملے کرنے سے جو سمجھ میں آجائیں۔
1- ڈب ورژن کے ل for اچھا نقطہ ، لیکن میں ذیلی عنوان والا ورژن دیکھ رہا تھا ، لہذا مجھے نہیں لگتا کہ انہوں نے اس معاملے میں ہونٹوں کے فلیپ کے لئے اس کا اجنبی ترجمہ کیا۔
