لانا ڈیل ری - جوان اور خوبصورت (باضابطہ موسیقی ویڈیو)
میں اب تک "ماری" کا استعمال کرتا رہا ہوں ، لیکن یہ میرے ساتھ صرف اتنا ہوا ہے کہ مجھے یقین سے نہیں معلوم کہ یہ بہترین انتخاب ہے یا نہیں۔
جیسا کہ میں اسے سمجھتا ہوں ، اس کے نام کی ہجے ترجموں میں بہت مختلف ہوتی ہے۔ میں نے "میری" ، "مریم" ، اور "میری" کو استعمال ہوتے دیکھا ہے۔ نیز ، جاپانی میں ، اس کا دیا ہوا نام ہے ، جس کو میں نے اور both دونوں ہی پڑھنے کو دیکھا ہے۔
تو ، کیا کوئی خاص ہجے جو عام طور پر استعمال ہوتا ہے یا دوسروں کے مقابلے میں زیادہ سرکاری ہوتا ہے؟ یا وہی ایک ہی کے بارے میں ہیں؟ ان کے نام کے مترجمین کے انتخاب گانوں ، مانگا ، لائٹ ناول ، موبائل فونز اور دیگر تکمیلی ماد materialوں کے مابین کیسے موازنہ کرتے ہیں؟
میکاکوٹی ایکٹرز کے لئے سرکاری ویب سائٹ پر نظر ڈالتے ہوئے ، شادی اس کے نام کی ایک رومنائز ہجے ہے۔ عام طور پر جب مختلف ذرائع ابلاغ میں نام کو رومانائزڈ کرنے کے بارے میں تضاد پایا جاتا ہے تو اس کی وجہ یہ ہے کہ کوئی بھی سرکاری نسخہ موجود نہیں ہے ، یا پھر وقت کے ساتھ ساتھ ہجے میں بھی بدلاؤ آتا ہے ، ورنہ نام کو مقامی شکل دینے میں زیادہ احتیاط نہیں کی جاتی تھی (یا اس وجہ سے کہ مترجمین اصل اور ہدف کی زبان سے واقف نہیں تھے ، یا اس وجہ سے کہ مختلف مترجمین کی مختلف رائے ہے اور انہیں اپنی مرضی کے مطابق کرنے کی اجازت دی گئی تھی)۔
لہذا آپ کے سوال کا جواب یہ ہے کہ سرکاری میڈیا میں کوئی بھی / تمام ہجے درست ہیں ، حالیہ واقعات شاید "سب سے زیادہ سرکاری" ہیں۔ جب نام کی بات آتی ہے تو ترجمہ اور ریڈنگ بہت کم اور خشک ہوتی ہیں۔ حتی کہ جاپانی ہجے her اس کے نام سے کانجی کو پڑھنے کا ایک غیر معیاری طریقہ ہے ، جو جاپانی ناموں کے ساتھ بھی کافی عام ہے۔
