ٹوموکو میرا چھوٹا ٹٹو کا حوالہ کیوں دیتا ہے: دوستی جادو کی طرح ایک موبائل فون کی طرح ہے؟

پنک گیو فوٹوشاپ

یہ سوال ین پریس کے ذریعہ کیے جانے والے سرکاری انگریزی ترجمہ کا حوالہ دیتا ہے۔ کاپی رائٹ پیج کے مطابق ، مترجم کرسٹا شپلی اور کیری شپلی ہیں۔

لمبا ورژن

جلد 7 (فیل) 56) کے آغاز میں ، توموکو اسکول جانے میں تاخیر کا شکار ہے کیونکہ وہ دیکھتے ہی دیکھتے پھنس گئی میرا چھوٹا ٹٹو: دوستی جادو ہے، ایک مغربی حرکت پذیری۔ تاہم ، وہ اس شو کو anime کی طرح کہتے ہیں۔ ایک بیوقوف کی طرح ، میں واقعتا hung یہ معلوم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ اس اصطلاح کو استعمال کرنے میں کیا استدلال اور مضمرات تھے۔

مانگا سے اقتباس ذیل میں ہے۔

جب میں نے آج صبح تصادفی طور پر ٹی وی آن کیا تو ، وہاں یہ ہالی ووڈ دکھایا جارہا تھا ... اور میں ابھی اختتام تک دیکھتا رہا ، لہذا ...

تو ، کیوں انگریزی مترجم نے یہاں anime کی اصطلاح استعمال کرنے کا انتخاب کیا ، جو انگریزی میں صرف کچھ زیادہ درست ہونے کی بجائے ، جاپانی حرکت پذیری کا حوالہ دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے؟ میں نے متعدد امکانات کے بارے میں سوچا ہے ، لیکن اس کے تعی toن کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے ، اگر کوئی ہے تو ، صحیح ہے۔

اگر میں غلطی نہیں کرتا ہوں تو ، جاپان میں anime کا لفظ کسی بھی طرح کی حرکت پذیری کے لئے استعمال ہوتا ہے ، اس کی اصل اس کے ملک کے لئے کوئی امتیاز نہیں ہے۔ لہذا مترجم نے یہ اصطلاح یہ بتانے کے ل have منتخب کی ہے کہ توموکو کے ذہن میں غیر ملکی کارٹونوں کے ل for اصل امتیاز نہیں ہے۔ لیکن مترجم نے اس اصطلاح کو انگریزی موافقت میں استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ، جہاں موبائل فون کا ایک الگ معنی ہوتا ہے ، لہذا متبادل طور پر یہ بھی ممکن ہے کہ وہ یہ بتانے کی کوشش کر رہے ہیں کہ توموکو کو پتہ ہی نہیں ہے کہ جاپان میں شو نہیں دکھایا گیا ہے۔

ایک اور وجہ اسٹائل کی بھی ہوسکتی ہے۔ ٹوموکو موبائل فونز اور مانگا کے بارے میں بہت بات کرتا ہے ، لہذا اس کے لئے یہاں زیادہ درست اصطلاح استعمال کرنا معمولی سی غیر معمولی بات ہوگی ، جیسے "کارٹون" یا "حرکت پذیری"۔

آخر میں مترجم کا نوٹ اس معاملے پر زیادہ بصیرت پیش نہیں کرتا ہے ، اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ مترجم جانتا ہے کہ یہ شو مغربی حرکت پذیری ہے:

تموکو جو شو دیکھ رہا ہے وہ ہسبرو کا ہے میرا چھوٹا ٹٹو: دوستی جادو ہے، جس میں رینبو ڈیش مرکزی کردار ہے۔ رینبو ڈیش کی جاپانی آواز کی اداکارہ ایزومی کٹہ ہیں ، جو اس میں بھی ٹوموکو کو آواز دیتی ہیں واٹاموٹ ڈاؤن لوڈ ہونے والے سیریز

مختصر ورژن

کیا اس بات کا تعین کرنے کا کوئی طریقہ ہے کہ مترجم کا انتخاب "anime" اصطلاح استعمال کرنے کے لئے ہے؟ میرا چھوٹا ٹٹو: دوستی جادو ہے ٹوموکو کے کردار اور / یا جاپانی ثقافت کے درست ہونے کے لئے غلطی ہے یا جان بوجھ کر انتخاب ہے؟