ڈریمپلان ہوم ڈیزائن | 3D ماڈلز ٹیوٹوریل کو شامل کرنا
کی آخری قسط کے آخری منظر میں بوکورا گا اِٹا (ایپی. 26) ، یانو نے ایک اقتباس دہرایا جو نانامی نے ایک سابقہ واقعہ میں کیا تھا۔ اقتباس تھا
"یہ سب برابر ہے"۔
پچھلے واقعہ میں ، جہاں اقتباس کا آغاز ہوا ، نانامی یانو کو سمجھا رہی تھی کہ کیسے
ہوسکتا ہے کہ اس کے پاس کوئی ایسا نہ ہو جس سے وہ پیار کرتا ہو ، لیکن ایسے لوگ بھی ہیں جو واقعتا him اسے پیار کرتے ہیں اور اس طرح "یہ سب برابر نہیں ہونا چاہئے؟"
اب ، آخری منظر کی طرف واپس. وہ اقتباس دہراتا ہے
"یہ سب برابر ہے" اور اس سے سوال اٹھاتا ہے۔ وہ کہتے ہیں ، "یہ سب برابر نہیں ہوا ،" اور یہ کہ "یہ زیادہ برابر ہو گیا ...مثبت طرف.'
میں نے منظر کے دو مختلف ترجمے دیکھے ہیں اور میں اب بھی الجھا ہوا ہوں۔ میں نے اصل میں سوچا تھا کہ یہ بنیادی طور پر کہہ رہا ہے
'آپ کسی سے محبت نہیں کرتے ، لیکن کوئی آپ سے بہت پیار کرتا ہے ، لہذا اس کے برابر ہے' ، لہذا میں "اطراف" کو نہیں سمجھ رہا ہوں۔
بالکل "مثبت پہلو" کیا ہے؟ کیا اس کا سیدھا مطلب تھا؟
میں کسی سے پیار نہیں کرتا تھا ، نانامی نے مجھے بہت پیار کیا تھا ، اور یہ نانامی سے محبت کرنے والے میرے "پہلو" کے ساتھ ہی ختم ہوگیا تھا۔
یا اس میں اور بھی کچھ ہے؟
نوٹ کریں کہ یہ "یہ کیسے ختم ہوا" کے بارے میں کوئی سوال نہیں ہے۔ یہ anime میں حتمی لائنوں کے لغوی معنی کے بارے میں ایک سوال ہے۔ مجھے شبہ ہے کہ یہ ترجمہ میں کھوئی ہوئی چیز ہے۔
جب جواب یانو ٹرین میں داخل ہوا تو جواب ملا:
"کیونکہ میں تاکاہاشی سے ملا تھا۔ میں تکاہاشی سے ملنے کے لئے رہتا تھا۔"
آخر میں ، مثبت پہلو یہ ہے کہ آخر یانو نے اعتراف کیا کہ وہ اب خود کو تنہا محسوس نہیں کرے گا کیونکہ اس کے پاس نانامی ہے۔
جاپانی میں اصلی ڈائیلاگ یہ ہے
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
ど な い の か も し れ な い け ど
れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど
も 矢野 の こ と を す っ ご く す ご く く な 人間 が い い っ て こ と は そ れ て
ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な。 だ だ ひ と り り だ 思 わ な い で ね ね
「そ う じ ゃ な か っ た
「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 高橋 と と う た た め に き て き き たمکالمہ کا ماخذ: مبارک ☆ لکی کی بلاگ انٹری (جاپانی)
اصل جاپانی منظر میں ، نانامی نے "پلس مائنس صفر" کی اصطلاح استعمال کی ، جس میں یانو نے "پلس مائنس پلس" کے ساتھ جواب دیا۔
نانامی کے اقتباس کا بنیادی نکتہ بھی اس کے بارے میں ہے
تنہائی ، صرف "کسی کو پسند / پسند کرتا ہے کسی کو پسند کرتا ہے" سے زیادہ گہرا۔ نانامی نے محسوس کیا کہ یانو اپنی سابقہ گرل فرینڈ کے اسے چھوڑ جانے کے بعد تنہائی کا احساس کررہا ہے ، لیکن چونکہ نانامی یانو کو پسند کرتا تھا ، اس لئے اسے اب تنہائی کا احساس نہیں ہونا چاہئے ، لہذا "یہ سب برابر ہے"۔ لیکن یانو اس کے باوجود آگے نہیں بڑھ سکا۔
تاہم ، ان سارے معاملات سے گزرنے کے بعد ، یانو کو آخر کار احساس ہوا کہ وہ غلط تھا ، لہذا "یہ مثبت طرف [...] ختم ہوا"۔
