لیوی کے نشے میں
اخوان کے آخر میں ، ایڈورڈ اپنے جسم کے ساتھ ال کو واپس لانے کے لئے اپنے گیٹ کی قربانی دیتا ہے۔ ایسا کرتے وقت ، ایڈ کے دروازے سے وابستہ سچائی اس سے کہتی ہے:
تم نے مجھے شکست دی ہے۔ اپنی مرضی کے سب کچھ لو!
تو کیوں ایڈ نے اپنی ٹانگ واپس نہیں لی ، جب وہ اپنے دروازے کی قربانی دیتا ہے تو وہ سب کچھ حاصل کرسکتا ہے؟
4- نوٹ کریں کہ ایڈورڈ کے پاس ایسا نہیں ہوسکتا ہے لفظی "ہر چیز" اگر وہ اپنے پھاٹک کی قربانی دے دیتا ہے: مثال کے طور پر ، اس کے ل be یہ بہت حد تک ہوگا کہ وہ اس طرح اپنی ماں کو واپس لے سکے۔
- ہاں لیکن کم سے کم وہ اپنی ٹانگ واپس لے سکتا ہے
- آرکین کے جواب میں پہلے ہی اس بات کا احاطہ کیا گیا ہے کہ میرے خیال میں بنیادی مسئلہ کیا ہے ، لیکن میں یہ بھی نوٹ کروں گا کہ اسی قسط کے کینٹونیز ڈب میں ، "آپ جو چیز بازیافت کرنے آئے تھے اسے لے لو ، پھر [اب وہ] تم نے مجھے شکست دے دی ہے]! " اس کے بجائے "اپنی مرضی کے مطابق سب کچھ لو!"
- ٹویٹ ایمبیڈ کریں کینٹونیز کو یہ حق اس وقت سے مل گیا جب وہ صرف سچائی پر گیا تھا ، یعنی دوبارہ واپس آنے کے لئے دوبارہ انسانی ٹرانسمیشن کریں۔
ترجمہ میں شاید یہ فرق ہے۔ مانگا میں یہ بہت واضح کیا گیا ہے۔ پوری گفتگو صرف ال کے بارے میں ہے۔ مندرجہ ذیل ترسیل اور قربانیوں کو دیکھیں۔ ایڈ نے اپنی ماں کے ل his ٹانگ اور آل جسم کی قربانی دی۔ ایڈ نے ال کی جان کے ل hand اپنا ہاتھ قربان کیا۔ ال نے ایڈ کے ہاتھ کیلئے اپنی جان دے دی۔ ایڈ نے جسم کے جسم اور روح کے لئے اپنا ترسیل گیٹ ترک کردیا۔
مجھے انیمیم میں پوری گفتگو یاد نہیں ہے ، لیکن مانگا میں ، مندرجہ ذیل گفتگو ہوتی ہے۔ حوالہ: منگا کا باب 108
سچ: اپنے بھائی کے لئے آئے ہو ، ھہ؟ لیکن آپ کس طرح انسان کو نکالنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ آپ کس طرح ادائیگی کریں گے؟ کیا آپ اپنے پورے وجود کو پیش کریں گے؟
ایڈ: مجھے ابھی ادائیگی مل گئی ہے۔ اگرچہ یہ واقعی بہت بڑی ہے۔ [..]
سچ: یہ صحیح جواب Alchemist ہے۔ تم نے سچائی کو شکست دی ہے۔ اپنے انعام کا دعوی کریں۔ سارے کا سارا.
اس طرح میرے نزدیک ایسا لگتا تھا کہ سودے باطن کا سارا وجود ہے۔ سارے کا سارا.
اب ، آپ ہمیشہ بحث کر سکتے ہیں کہ تبادلہ "مساوی" نہیں تھا اور ایڈ کو بھی اپنی ٹانگ واپس مانگنا چاہئے تھا۔ ہم سارا دن اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں! لیکن صرف سطح پر چھونے سے ، یہ ایف ایم اے کے مرکزی موضوعات کے بارے میں ہے۔ ذاتی ذمہ داری اور قربانی۔ ایڈ اور آل دونوں ایک دوسرے کے لئے سب کچھ قربان کرنے کے لئے تیار ہیں۔ لیکن ایڈ کسی فلاسفر پتھر یا خود بھی ہوہن ہیم کا استعمال ال کے جسم یا اعضاء کو واپس لانے کے لئے نہیں کرتے تھے۔ اس کا کئی بار اعادہ کیا گیا ہے۔ آخر میں ایڈ اس سے مطمئن ہے کہ وہ کیا حاصل کرسکتا ہے اور عام ہوسکتا ہے ، کیوں کہ اس کے پاس ابھی بھی اس کے دوست ہیں۔
ترمیم: @ میارون نے کینٹونیز ڈب کا ذکر کرکے ترجمہ میں فرق کو بھی اجاگر کیا۔ اس سے ترجمے میں اختلافات کی مزید تائید ہوتی ہے۔
2میں یہ بھی نوٹ کروں گا کہ اسی قسط کے کینٹونیز ڈب میں ، "" جو کچھ حاصل کرنے کے لئے آئے ہو اسے لے لو ، پھر [اب جب کہ آپ نے مجھے شکست دی ہے] "کی سطر میں سچ کچھ اور کہتے ہو!! اس کے بجائے "اپنی مرضی کے مطابق سب کچھ لو!"
- 4 یہ بتانا چاہیں گے کہ فلوسفر اسٹون یا ہوہن ہائیم کو استعمال کرنے سے انکار ان جانوں کی وجہ سے تھا جو دونوں کے لئے قربانیاں تھیں اور دونوں ایلکس چاہتے تھے کہ وہ جو کھوئے اسے واپس کرنا پڑے لیکن کسی کی جان کی قیمت پر نہیں۔
- 1 @ آرکین بھی انیائم میں ، وہ یہ کہتے ہوئے شروع کرتے ہیں کہ ایڈ آل کے لئے آیا ہے لیکن ، چونکہ سچ نے کہا "سب کچھ لے لو" مجھے یہ شک ہوا۔ اسے صاف کرنے کا شکریہ۔
انگریزی میں ڈبڈ فل میٹل الکیمسٹ: اخوت پر نیٹ فلکس پارٹ 5 قسط 11۔ ایڈ اور سچ کے مابین گفتگو اس طرح ہوتی ہے ...
(اپنے تمام دوستوں کی آوازیں سننے کے بعد)
ایڈ: کس کو بھی کیمیا کی ضرورت ہے؟ جب میں ان کو مل گیا۔
سچ: (مسکراہٹیں) آپ نے یہ کر لیا۔ یہ صحیح جواب ہے۔
ایڈ: (تالیاں بجاتے ہوئے)
سچ: بہت اعلی. تم نے مجھے مارا۔
ایڈ: (پلٹ پھیر کر پورٹلٹ آف سچ کے دروازے کو چھوتا ہے)
سچ: (کھڑا ہو) آگے بڑھو۔ اسے گھر لے جاؤ۔
ایڈ: (اپنے سچائی کا پورٹل منتقل کرتا ہے)
سچ: (جیسے ہی وہ دروازے سے غائب ہو گیا) پچھلا دروازہ بالکل اسی طرف ہے۔ (الفونس کی طرف اس کے پیچھے پوائنٹس) الوداع ایڈورڈ ایلریک۔
یہ پوری گفتگو میں بالکل واضح ہے (بشمول مکالمہ جس میں مذکورہ بالا ذکر نہیں ہوا ہے) کہ وہ صرف الفونس کے بارے میں ہی بات کر رہے ہیں۔ اور اگر آپ شو میں ایڈ اور آل کے ذریعہ کی جانے والی تمام ترتیبات اور قربانیوں پر نظر ڈالیں تو ، آخر تک یہ ایک "مساوی تبادلہ" ہے۔
شروع میں:
ان کی والدہ کو حاصل کرنے کے لئے - ایڈ کی ٹانگ کھو گئی اور ال نے اپنا جسم کھو دیا۔
ال کی روح حاصل کرنے کے لئے - ایڈ اپنا بازو گنوا بیٹھا۔
آخر میں:
آل نے اپنی جان گنوا دی - تاکہ ایڈ کی بازو حاصل کریں۔
ایڈ نے اپنا کیمیا (حق کا پورٹل) کھو دیا - ال کے جسم اور ال کی روح حاصل کرنے کے لئے۔
یہ مساوی تبادلہ کی وجہ سے ہے:
- ایڈ نے اپنے بازو کا تبادلہ ال کے ساتھ کیا۔
- اس کے بعد ال نے ایڈ کی بازو کے لئے اپنی جان کا تبادلہ کیا۔
- ایڈ نے پھر کیمیا کے لئے ال کو واپس حاصل کرنے کی اپنی صلاحیت کا تبادلہ کیا۔
اس نے بھائیوں کے مابین مساوات کا تبادلہ مکمل کیا۔
ایڈ کی قیمت ان کی ماں کے انسانی تبدیلی کے ل Ed اس کی ٹانگ تھی۔ یہ سب ایک ساتھ مل کر ایک الگ معاملہ تھا۔
