اسکور - آپ کہاں چلتے ہیں (سرکاری آڈیو)
سیزن 2 کی قسط 17 میں کلب کا کمرہ نہیں، جب Ui بیمار ہے ، تو وہ اٹھتی ہے اور یوئی کے لکھے ہوئے دھنوں کو دیکھتی ہے۔ میں انگریزی ڈب ورژن دیکھ رہا ہوں اور کاغذ کے اوپری حصے پر اس گیت کا عنوان ہے "یو اور میں'.
انگریزی کے مطابق ، یہ Ui کے نام کی طرح لگتا ہے اگر روماجی میں لکھا گیا ہے اور یہ بات سمجھ میں آتی ہے کہ یوئی نے اس وقت لکھا تھا جب وہ Ui کی دیکھ بھال کررہی تھی ، ایسا وقت جب وہ Ui کی دیکھ بھال نہیں کرتا تھا جیسے وہ عام طور پر کرتا ہے۔
تو میں حیران ہوں ، جاپانی ورژن میں ، کیا یہ گانا صرف Ui کا نام ہونا چاہئے؟
1- AFAIK ، سیاق و سباق اور دھن کے مطابق ، ہاں۔ جب میں اپنا کمپیوٹر حاصل کروں گا تو میں جواب لکھوں گا
مجھے واقعی یقین نہیں ہے کہ آپ کا کیا مطلب ہے جب آپ پوچھتے ہیں کہ آیا گانا "Ui کا نام" سمجھا جاتا ہے ، لیکن مندرجہ ذیل چیزیں سچ ہیں:
- گانا کا عنوان جاپانی زبان میں ایک ہی ہے ("U&I")۔
- جاپانی سامعین UI کے نام کی رومانویشن میں یہ یقینی طور پر دو خطوط کے طور پر پہچانیں گے۔
- یہ بھی امکان ہے کہ جاپانی سامعین بھی ان کو بطور معنی "آپ" اور "میں" (جیسے "میں") تسلیم کرتے ہوں گے۔ (موازنہ کریں: آپ و شاک!)
- لہذا ، میں دعوی کرتا ہوں کہ یہ ورڈپلے واضح طور پر جان بوجھ کر ہے ، اور یہ کہ جاپانی سامعین اسے تسلیم کریں گے۔
- گانا کافی واضح طور پر "یوئی" سے "Ui" تک ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ ڈب نے گانے کا ترجمہ کیا ہے ، لیکن خلاصہ یہ ہے کہ ، دھن یہ سب کے بارے میں ہیں جو کہتی ہے کہ اسے اس کے لئے وہاں Ui کی ضرورت کیوں ہے ، اور وہ اپنی زندگی میں یو کے ہونے کے لئے کتنی شکر گزار ہیں۔
امید ہے کہ یہ آپ کے سوال کا جواب دے گا۔
