فرشتہ (پینٹ ٹول سائ) ٹائم لیپ
یہ سوال یہاں چیٹ میں سامنے آیا۔ اصل میں اس شبیہہ کی شناخت کرنا تھا:
مجھے تصویر کا ایک بہت بڑا ورژن ملا (پورے سائز کے لئے کلک کریں):
اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ دراصل کسی آرٹ بک (صفحہ 16 اور 17) میں پھیلے 2 صفحات کا ایک حصہ ہے ، اور اس پر کچھ (جاپانی) متن موجود ہے۔ متن کسی حد تک پڑھنے کے قابل ہے ، جیسا کہ مصور کا نام ہے ، لیکن کچھ حروف / خطوط کو پڑھنے میں کچھ دشواری ہے۔ ایسا بھی لگتا ہے کہ کردار اصلی ہیں۔
اس شبیہہ کا فنکار کون ہے ، اور یہ کس آرٹ بک سے ہے؟ نیز ، متن کیا کہتا ہے؟
2- صرف ایک نوٹ ، کرزر کے جواب میں ترجمہ غلط معلوم ہوتا ہے۔ بس اپ کو اگاہ کرنے کے لئے.
- @ اٹلانٹیزا میں نے بنیادی طور پر اس کو قبول کیا کیونکہ اس کے جواب میں رائے دہندگی زیادہ تھی اور اس کا ترجمہ تھا ، لیکن سچ پوچھیں تو میں واقعتا the ترجمے کی درستگی کی جانچ نہیں کرتا تھا۔ جانچ پڑتال کے بعد ، میں نے تصدیق کی ہے کہ آپ کا ترجمہ بہتر ہے ، لہذا میں نے قبول جواب میں تبدیل کردیا۔
شبیہہ بورڈ زروچن اور ای شوشو کے مطابق فنکار ٹنکل ہے (ٹنکربل کے عرف کے تحت ممکن ہے)۔
یہ "فرشتہ رنگ" میں شائع ہوا تھا جو لگتا ہے کہ آپ کے شائع کردہ صفحات کے نیچے متن کے ساتھ مماثل ہے۔ تورانوانا کے پاس فروخت ہونے کے باوجود بھی اس کا فروخت کا صفحہ موجود ہے ، اور آپ کے شائع کردہ صفحات میں سے ایک پیش نظارہ کا حصہ ہے۔
* = صفحہ دیکھنے کے لئے آپ دونوں میں سے کسی ایک کے بٹن پر کلیک کرسکتے ہیں۔ اس مخصوص صفحے پر NSFW کا کوئی مواد نہیں ہے ، لیکن اس سائٹ میں 18+ چیزیں بھی فروخت کی جاتی ہیں۔ چونکہ یہ پیج SFW ہے ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ فوری طور پر صفحہ پر 18 سال سے کم / کم ہیں۔
میرا ترجمہ ، اعلی معیار کے متن پر مبنی ہے جو کرزر نے پوسٹ کیا تھا:
ایک فرشتہ لڑکی میں کسی اصلی فرشتہ کی تصویر کی بجائے فوٹوگرافر کے لئے لباس پہنے ہوئے کسی کی تصویر لینے گیا تھا۔ مجھے اس کی بیبی گڑیا کی خصوصیات اور نیم شفاف کپڑے پسند ہیں۔
یہ شیطان لڑکی ہے۔ چونکہ وہ فرشتہ لڑکی سے تھوڑی بڑی ہے ، اس کے کپڑے بھی کچھ اور ہی انکشاف کرتے ہیں۔ ... لیکن مجھے لگتا ہے کہ ویسے بھی وہ اتنے مختلف نہیں ہیں۔
نقش کی گئی تصاویر ڈوجین سرکل ٹنکر بیل اینڈ مور پریتی کی ایک آرٹ کی کتاب "انجل رنگ" کی ہیں۔
آپ یہاں کچھ اور صفحات دیکھ سکتے ہیں۔
مجھے یقین ہے کہ مصوری شاید کیفے لٹل وِش ویوول ناول کے ساتھ بھی شامل تھا۔
فرشتہ والا والا کچھ کی طرح یہ کہتا ہے:
"فرشتہ لڑکی۔ فوٹو شاپ میں لباس پہننے (کسی کو پہننے) کی شبیہہ استعمال کرتے ہوئے کسی حقیقی فرشتہ کے بجائے (یہ) بنائی گئی تھی۔ مجھے بچی کی گڑیا اور بھیڑ کی آنکھوں سے پیار ہے۔" (اس بات کا یقین نہیں ہے کہ 羊 透明 کا ترجمہ کیسے کریں؟)
جبکہ شیطان کچھ اس طرح کہتا ہے:
"یہ ایک شیطان لڑکی ہے۔ فرشتہ لڑکی کی چھوٹی بڑی بہن ، جس کی آنکھیں کچھ زیادہ (کریسنٹ) چاند کے سائز کی ہیں (the؟ کردار کو واضح طور پر نہیں پڑھ سکتی)۔ لیکن اس سے کچھ بھی نہیں بدلا؟"
اس جواب کا صحیح ترجمہ کیلئے دیکھیں: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- آپ کا ترجمہ بہت زیادہ غلط ہے۔ شروعات کرنے والوں کے لئے ، کا مطلب فوٹوگرافر ہے ، فوٹو شاپ نہیں۔
