افسوس کی بات ہے anime موسیقی مجموعہ 1. (زیر اثر شاہکار)
میری سمجھ سے ، ماؤ شوجو = جادوئی لڑکی بطور مؤخر جاپانی عنوان انگریزی میں تبدیل کرتے وقت عام طور پر استعمال ہوتی ہے ، یعنی۔
- مہو شوجو کی دھنی نانوہا = جادوئی لڑکی گانوں والی نانوہا
- ساسامی: مہی شاجو کلب = ساسامی: جادوئی گرلز کلب
- ماھو شوجو لالبل = جادو کی لڑکی
اب ، میں ان میں سے ایک تھیم کو سمجھتا ہوں پیولا ماگی مڈوکا میجیکا جادوئی لڑکی ہے ، اور اس کا جاپانی نام ہے ماھو شوجو مڈوکا میجیکا. میں حیران ہوں کہ کیسے ہوا؟ مہو شوجو بن پیولا ماگی?
3- میرے خیال میں یہ صرف "جادوئی لڑکی" یا "لڑکی کے جادوگر" یا اس سے ملتی جلتی کچھ کے لئے لاطینی ہے۔ شاید مجھ سے زیادہ جاننے والا کوئی بھی اس کی تصدیق کرسکتا ہو۔
- @ لوگنم ہاں ہے ، لیکن وہ محض "محو شوجو" کی بجائے "پیولا ماگی" کو کیوں استعمال کرتے ہیں۔ ان کے کچھ گانے میں لاطینی tho بھی استعمال ہوتا ہے۔
- @ اوشینو شینوبو مجھے نہیں لگتا کہ گانے میں سے کوئی بھی اصلی لاطینی استعمال کرتا ہے۔ ان میں سے کچھ "کجیورا گو" ، کجیورا یوکی کی تشکیل شدہ زبان استعمال کرتے ہیں جو لاطینی اور جاپانی کے مرکب کی طرح لگتا ہے۔ جہاں تک وہ "پیولا ماگی" کا استعمال کرتے ہیں ، مجھے شک ہے کہ اس کا بہت بڑا جواب موجود ہے ، لیکن مجھے یقین ہے کہ سب ٹائٹل اس سیریز کے پہلے پی وی میں موجود ہے ، لہذا اس کی ایجاد لوکلائزیشن کمپنیوں نے نہیں کی تھی ، بلکہ اس کا فیصلہ پروڈکشن اسٹوڈیو نے کیا تھا۔ . جاپانی سیریز کے سب ٹائٹل کے لئے لاطینی استعمال کرنا میرے نزدیک انگریزی یا جرمن یا فرانسیسی سے زیادہ اجنبی نہیں لگتا ہے۔
رومنائزڈ ٹائٹل کا مطلب انگریزی ترجمہ ہر گز نہیں ہے۔ یہ نصف لاطینی + آدھی انگریزی نہیں ہے۔ شروع سے ختم ہونے تک یہ تمام لاطینی ہے: پیولا ماگی مڈوکا میجیکا. لہذا ہمیں "مڈوکا میجیکا" کو اس طرح نہیں پڑھنا چاہئے جیسے یہ انگریزی ہے اور پھر حیرت میں ہے کہ "پیولا ماگی" انگریزی کیوں نہیں ہے۔ "میڈوکا" مرکزی کردار کا نام ( ) ہے ، لہذا یہ لفظ ایک جاپانی لفظ ہے۔ "میجیکا" واضح طور پر جاپانی یا انگریزی نہیں ہے۔ یہ بھی لاطینی ہے۔ چنانچہ 4 میں سے 3 لاطینی ہیں ، اور جاپانی لفظ ایک شخص کا نام ہے ، لہذا یہ فطری طور پر رومانوی خطوں میں "میڈوکا" لکھا جائے گا جب ایک لاطینی فقرے میں ہو۔
پیولا ماگی وکی کے مطابق ، لاطینی میں "پیولا ماگی" کا انگریزی میں "جادوگر کی لڑکی [شکل]" کا ترجمہ ہے۔ چونکہ یہ ترجمہ جاپانی کمپنی کے ذریعہ کیا گیا تھا ، یہ ممکن ہے کہ انہوں نے "مہو شوجو" کا جتنا ممکن ہو سکے ترجمہ کرنے کے لئے لاطینی میں روانی والے کسی سے بھی مشورہ نہ کیا ہو (ہم اکثر اینگرش کو اینیمیش میں دیکھتے ہیں [جیسے (سورڈیمو سیکائی ہا اتسوکوشی) ، جو انگریزی میں باضابطہ طور پر "پھر بھی دنیا ہے ، خوبصورت" جیسے لفظی روانی ترجمے کی بجائے "یہاں تک کہ ، دنیا کی خوبصورتی" کے طور پر لکھا گیا تھا]؛ اس کی کوئی وجہ نہیں ہے کہ وہ لاطینی کے ساتھ بہتر طور پر بہتر کام کریں گے)۔
وکی مصنف نے ایک متبادل قیاس آرائی کرتے ہوئے کہا ہے کہ "اگر جادوگر کی لڑکی 'کو کسی اور طرح سے تعبیر کیا جائے تو اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ لڑکیوں کو استعمال کیا جا رہا ہے - وہ کیوبی کے ذریعہ ،" لیکن چونکہ ہم کیا بہت سے ، بہت سارے جادوئی لڑکیوں کی سیریز میں اس کے استعمال کی وجہ سے "مہو شوجو" کے معنی جانتے ہیں مڈوکا افسوسناک ہے ، ہم یہ نتیجہ اخذ کرسکتے ہیں کہ ایسا ہوتا ہے نہیں اس معاملے میں لڑکیوں کے استعمال ہونے کا انوکھا مفہوم ہے۔ سیریز ایک نہیں ہے مہو شوجو سیریز مناسب (یہ صنف کا ایک اجنبی فرد ہے اور مرد ناظرین کو نشانہ بنایا جاتا ہے ، جبکہ حقیقی مہو شوجو کے اندر اندر ایک سبسیٹ ہیں شاجو، مطلب یہ ہے کہ وہ نوجوان لڑکیوں کے سامعین کو نشانہ بناتے ہیں اور اگر منگا کی اصل یا موافقت پذیر ہے تو ، یہ ایک میں چلتا ہے شاجو منگا میگزین) ، لہذا اس کا معیاری انداز اور معنی استعمال کرنا مہو شوجو سیریز پیروڈی میں اپنے ارادے کا بہترین مظاہرہ کرتی ہے۔
2- 1 میں لاطینی زبان میں زیادہ روانی نہیں رکھتا ہوں ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ترجمہ "جادوگر کی لڑکی [شکل]" بہت ہی اذیت ناک ہے۔ ماگی مجھے ایک جننیت کی طرح لگتا ہے میگس (جادوگر یا جادوگر) ، اور جہاں تک میں جانتا ہوں ، لاطینی اور رومانوی زبانیں شکلیں ترجمہ کرنے کے ل gen جنیٹی کو بہت زیادہ استعمال کرتی ہیں مہو شوجو جہاں آپ کے دو اسمیں ایک ساتھ پھنس گئیں ، جو واقعی لاطینی گرائمر میں ممکنہ تعمیر نہیں ہے۔ تو ایسا لگتا ہے پیولا ماگی ترجمہ کرنے کا ایک قدرتی طریقہ ہے مہو شوجو. لیکن مجموعی طور پر مجھ سے +1۔ (ویسے ، شاید انہیں "میڈوکا" استعمال کرنا چاہئے تھا جیسے نیگیما کرتا ہے۔)
- @ ٹوریسوڈا ، پیولا ماگی کا ایک متنازعہ ترجمہ ہے مہو شوجو. آپ ٹھیک کہتے ہیں کہ لاطینی اکثر عام طور پر جننیت کیس کو 2 اسموں کو ایک ساتھ باندھنے کے لئے استعمال کرتا ہے ، سوائے اس کے کہ ہم ہوں نہیں یہاں 2 اسموں سے نمٹنے کے ، یہ ایک اسم اور ایک ہے صفت ("جادوئی لڑکی")! تو قدرتی ترجمہ ہے پیولا میجیکا - صحیح ترجمہ کردہ پورا عنوان "پیوئلا مڈوکا میجیکا" یا "مڈوکا ، پیولا میجیکا" (یعنی میڈوکا جادوئی لڑکی) ہے۔ مجھے کیوں نہیں معلوم کہ وہ سیدھے سادے طریقے کو استعمال نہیں کرسکتے ہیں ، میں نہیں جانتا ، شاید یہ جاپانی ورژن کے چار لفظوں کے عنوان کو محفوظ کرنا تھا (جس کی وجہ سے اس کا کوئی مطلب نہیں ہے)
