روبلوکس | کوئی صارف نام کیسے رکھیں! ہیک / خرابی [کام]
تمام طلباء کا ایک عرفی نام ہے ، اور اس کا آغاز ہمیشہ "سوپر ڈوپر" سے ہوتا ہے۔
وہ اسے بطور اسم کے طور پر کیوں استعمال کرتے ہیں؟ نیز ، کیا یہ جاپانی زبان میں کہتا ہے کے لئے صحیح ترجمہ ہے؟
1- یہ ایک بے وقعت عنوان ہے جو کوئی حقیقی کام نہیں کرتا ہے اور اسے مبالغہ آرائی کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔ "ایگزیکٹو" اسسٹنٹ کے عنوان کی طرح
ان کے یہ لقب رکھنے کی وجہ یہ بتانا ہے کہ ہوپ کی چوٹی اکیڈمی ہے واقعی میں داخل ہونا مشکل ہے۔ لہذا وہاں کے طلباء غیر معمولی ہنر مند ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ اسکول میں اندراج کے لئے کوالیفائی کرنے کے ل one یہ ایک خصوصیت رکھنے کی ضرورت ہے۔ نائیگی کے علاوہ ، جس نے لاٹری کے ذریعے داخلہ لیا (اور وہ سپر ڈوپر ہائی اسکول لاکسٹر ہے)
کچھ آزادیاں دوسرے ریلیزوں کی طرح ترجمہ میں بھی لی گئیں۔ مثلا the براہ راست ترجمہ کردہ "سپر ہائی اسکول کلاس گڈ لک" زبان سے اتنا آسانی سے نہیں نکلتا جتنا "سپر ڈوپر ہائی اسکول لوکسٹر"۔ یہ ایک ہی پیغام پہنچاتا ہے ، لیکن ایسا نہیں ہے عین مطابق
شائقین کے ترجمے میں ان عنوانات اور ان کے پیچھے عقلیت کی کچھ دوسری تبدیلیوں کا ذکر یہاں پیش کیا گیا ہے ، اسی طرح کی وجوہات سرکاری ریلیز پر بھی لاگو ہوں گی: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
مجھے ان کے لقب سے استعمال کرنے کے لئے کوئی خاص وجہ معلوم نہیں ہوسکتی ہے ، اندازہ لگائیں کہ یہ صرف پلاٹ وجوہات کی بناء پر ہے۔ یا یہاں تک کہ صرف کی وجہ سے وہ کر سکتے ہیں.
جہاں تک ترجمہ صحیح ہے:
"超高 校級 の" کچھ ایسا ہی ہے جیسے "سپر / ہائپر / میگا / الٹرا ہائی اسکول لیول / کلاس"۔
یہ ترجمہ کتنا درست ہے اس پر کافی بحث ہوئی ہے ، لیکن کہا جاتا ہے کہ اگرچہ سپر ڈوپر واقعی بیوقوف لگتا ہے ، لیکن یہ اصل ترجمے کے قریب ہے۔
اس کے بارے میں ایک عمدہ عمدہ مضمون یہاں پڑھ سکتا ہے
