کوئی آپ کی طرح - ایڈی ایل ای (ساز)
فلم میں شامل ہونے والے اقساط کے اختتام پر ، 10۔11 بجے ، ختم ہونے والے کریڈٹ سے ذیلی عنوان سے پہلے ہی "اس نے ای بی اے کیوں نہیں پوچھا؟" جو میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔
یاہو جوابات کے لنک پر اس کی مدد نہیں کی گئی لیکن میری سمجھ میں مدد نہیں ملی۔
کیا یہ مترجم کا مذاق ہے؟ اگر ایسا ہے تو ، اس سے کیا مراد ہے؟
1- بظاہر ، یہ اسرار ناولوں کے حوالے ہیں جن کے بارے میں میں نہیں سمجھتا کہ ہم میں سے کوئی بھی اتنا جاننے والا تھا کہ پہچان سکے۔ بنیادی طور پر ، یہ ادب اعصاب کے لئے ایک مذاق ہے: پی
ہر ایک ہیوکا ناولوں میں ایک جاپانی عنوان ہے اور انگریزی سب ٹائٹل (انگریزی سب ٹائٹلز جاپانی ناولوں میں موجود ہیں - یہ مترجم کا کام نہیں ہیں)۔ ہالی ووڈ کے ہر ایک واقعہ کے آخر میں ، ناول کا ذیلی عنوان جس پر قسط تیار کی گئی تھی ظاہر کی گئی ہے۔ مووی آرک کے ل that's ، وہ "اس نے ای بی اے کیوں نہیں پوچھا؟"۔
انگریزی سب ٹائٹلز زیادہ تر اسرار ناولوں کا حوالہ دیتے ہیں اور اسی وقت تھیٹیما relevant متعلق بھی۔
- پہلا ناول ، "وقت کی بھتیجی" جوزفین تے کا حوالہ ہے وقت کی بیٹی. آرک سکیتنی جون کے بارے میں ہے ، جس کی بھانجی چتندا ہے۔
- دوسرا ناول ، "اس نے ای بی اے کیوں نہیں پوچھا؟" ، آغاٹھا کرسٹی کا ایک حوالہ ہے انہوں نے ایونس سے کیوں نہیں پوچھا؟. واقعی ، سارا معاملہ جلد حل ہوجاتا اگر اریسو نے ایبا سے صرف یہ پوچھا ہوتا کہ فلم کے ختم ہونے کا طریقہ کس طرح سے ہے۔
- چوتھا ناول ، "چھوٹے پرندے یاد کر سکتے ہیں" ، کرسٹی کا حوالہ ہے ہاتھی یاد رکھ سکتے ہیں. اس کی موضوعاتی مطابقت میرے لئے غیر واضح ہے۔
- پانچواں ناول (متحرک نہیں) ، "یہ ماضی کی طرف سے چلتا ہے" ، جان ڈکسن کیر کا حوالہ ہے یہ رات کے وقت چلتا ہے. میں نے ابھی تک یہ حجم پڑھنے کے بارے میں کوئی فائدہ نہیں اٹھایا ہے ، لہذا مجھے نہیں معلوم کہ کیا موضوعاتی مطابقت موجود ہے ، اگر کوئی ہے۔
- آپ اصلی ایم وی پی ہیں ، آپ ان 24.5k پوائنٹس میں سے ہر ایک کے مستحق ہیں
شاید اس لئے کہ کورکو ایبا ، ہانگاؤ کا سب سے اچھا دوست سب کچھ جانتا تھا کہ ہانگؤ شروع سے ہی فلم کا خاتمہ کس طرح کرنا چاہتا تھا۔ لیکن چونکہ اروسو نے پورے منظر کو رکاوٹ بنا کر اس کو "اسکرپٹ رائٹنگ مقابلہ" بنا دیا ، جیسا کہ ہوٹارو نے کہا ہے ، یہ زیادہ پیچیدہ ہوگیا۔
