میرے 3 سال کی عمر میں ہر چیز پر بحث کرنا اور بحث کرنا ضروری ہے!
انیپلیکس انگریزی ڈب میں ، جب کیسٹر غلطی سے صابر کو جوان سے تعبیر کرتا ہے ، تو اس نے اپنے فرانسیسی لہجے کو اس کے نام کے تلفظ میں شامل کیا۔
اب وکیہ برائے وکیا نے اپنے نام کے ہجے کے 2 طریقوں کا تذکرہ کیا ، جون آف آرک اور جین ڈی آرک. میں فرانسیسی کو اچھی طرح سے نہیں جانتا ہوں اور ان سب کے لئے جو میں جانتا ہوں ، کاسٹر بھی کہہ سکتا ہے۔ تو میں حیرت زدہ ہوں ، جب کاسٹر کا نام جون کے نام ہے ، تو وہ جان یا جین کا استعمال کررہا ہے؟
جان فرانسیسی نام جین کا صرف انگریزی ورژن ہے ، یہ دونوں ہی بائبل کے نام جان کی خواتین شکلیں ہیں۔
اصل جاپانی میں ، کاسٹر صابر کو کے طور پر کہتے ہیں jannu، جو فرانسیسی "ژان" کا جاپانی تلفظ ہے۔ انگریزی "جوان" ہوگا جان. میں نے انگریزی ڈب نہیں دیکھا ، لیکن میں تصور کرتا ہوں کہ کیسٹر وہاں بھی فرانسیسی ورژن استعمال کررہا ہے۔
یہ دیکھتے ہوئے کہ کاسٹر بلیو بیارڈ ہے (یعنی گیلس ڈی رئیس ، جو ایک فرانسیسی شخص تھا) ، یہ سمجھ میں آتا ہے کہ وہ انگریزی ورژن کے بجائے اس نام کا فرانسیسی ورژن استعمال کرے گا۔
