بھاپ - کس طرح اپنے گلیف اپ ڈیٹ کا خطرہ طے کریں [ٹروو] [کام کرنے کی گارنٹی دی] + اپنے کمپیوٹر کی رفتار بڑھائیں
مجھے معلوم ہے کہ سیلر مون میں کچھ تبدیلیاں کی گئیں جب اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ، جیسے سیلر یورینس اور سیلر نیپچون کو محبت کرنے والوں سے کزنز میں تبدیل کردیا گیا ہے۔ اور کیا تبدیلیاں کی گئیں؟
میں نام کی تبدیلیوں ، صرف پلاٹ اور کردار میں ہونے والی تبدیلیوں کے بارے میں نہیں پوچھ رہا ہوں۔
ان نکات کے علاوہ جو آپ نے خود بنائے ہیں ... مجھے یقین نہیں ہے کہ "کچھ" ایک لفظ ہے جسے میں استعمال کروں گا۔ میں نے حقیقت میں سیلر مون کو ڈچ ڈبس کے ساتھ دیکھا (انگریزی ورژن پر مبنی تھا تاکہ مجھے دوگنا تکلیف پہنچی) اور اس کے بعد جاپانی نسخہ دیکھا اور اس کے بارے میں بہت الجھن میں پڑ گیا۔ جاپانی اور انگریزی ورژن کا ایک ہی نام ہے لیکن یہ وہی چیز ہے جو ان دونوں میں مشترک ہے۔ تو نہیں ، میرے نزدیک "کچھ" قریب بھی نہیں آتے ہیں۔
ہر ایک واقعہ اصل جاپانی ورژن سے مختلف تھا: تشدد ، عریانی ، موت ، حلف برداری اور ہم جنس پرستوں کے تعلقات یا ہم جنس پرستوں کے سلوک کی کسی بھی شکل کو باہر لے جایا گیا تھا۔
یہاں تک کہ محبت کا بنیادی موضوع جاپانیوں کی طرح انگریزی میں اتنا زیادہ موجود نہیں تھا۔ انگریزی تھیم کا گانا ایک سپر ہیرو گانا ہے:
مجھے افسوس ہے کہ میں سیدھے نہیں ہوں ،
میں اسے اپنے خوابوں میں کہہ سکتا ہوں
میرے خیالات شارٹ سرکٹ کے بارے میں ہیں ،
میں ابھی آپ سے ملنا چاہتا ہوں
بمقابلہ ...
چاندنی کے ذریعہ برائی کا مقابلہ کرنا ،
دن کی روشنی میں محبت جیتنا ،
کبھی بھی حقیقی معرکے سے نہیں بھاگتے ،
وہ نامی سیلر مون ہے
لوگ دراصل جاپانی ورژن میں ہی مرتے ہیں۔ ایسی چیز جس نے مجھے اس سے بھی زیادہ حیرت میں مبتلا کردیا جب سے میں ابھی تک اس کا عادت نہیں تھا کہ یہ ایک بولی سنسر ورژن ہے۔
آپ سے یہ پوچھنے والا پہلا شخص نہیں ہے اور یہاں ایک ویب سائٹ ہے جو اختلافات کے لئے وقف ہے جسے اسمسنسرڈ کہتے ہیں۔ اس میں تمام اختلافات کا ایک قسط بہ بہ واقعہ رنگ کوڈت جائزہ ہے۔ واقعہ 1 کو دیکھتے ہوئے میں نے پلاٹ اور کہانی کی لکیر میں 50 اختلافات گننا بند کردیئے۔ قسط 2 کو مکمل طور پر چھوڑ دیا گیا تھا ... اور قسط 46 میں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کل 6 اقساط کو چھوڑ دیا گیا ہے۔
