تلوار کا استعمال کرتے ہوئے مضحکہ خیز لمحہ۔ وانو
PS3 گیم کا مکمل ٹائٹل ہے نی نہیں کونی: وائٹ ڈائن کا غصہ. جب میں کانجی کو استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہوں تو گوگل کا ترجمہ ناکام ہوجاتا ہے ، اور قریب ترین مجھے مل سکتا ہے ہیراگانا میں پورا جملہ لکھ کر ، جس کا گوگل ترجمہ کرتا ہے:
کے ملک
تاہم ، عنوان بن جائے گا وائٹ ڈائن کے غضب کا ملک، جس کا کوئی معنی نہیں ہے۔ یقینا. یہ گوگل مشین ٹرانسلیشن پر منحصر ہے لہذا یہ قابل اعتماد بھی نہیں ہوگا۔
تو میں حیران ہوں ، کیا کرتا ہے؟ نی نہیں کونی مطلب کھیل کے تناظر میں؟
3- اس کا جواب محض کھیل کے ویکیپیڈیا صفحے پر دیکھ کر کیا جاتا ہے۔ یہ لفظی اور عنوان کا عملی ترجمہ دیتا ہے۔
ویکیپیڈیا پر نی نہیں کونی مضمون کے مطابق ، اس کا لفظی مطلب دوسرا ملک یا دو کا ملک ہے۔
تو حتمی عنوان یا تو ہے:
- دو ملک: سفید چڑیل کا غضب
- دوسرا ملک: وائٹ ڈائن کا غضب
الفاظ میں فرق کے باوجود ، ان کا عام طور پر ایک ہی مطلب ہوتا ہے ، جو کہ ایک ایسا ملک ہے جس کے دو رخ ہیں ، جیسے۔ دو چہروں ، طول و عرض ، وغیرہ سے یہ سمجھ آجاتی ہے کہ اولیور کے لئے کھیل کی بنیاد اولیور کی دنیا - دنیا 1 اور متوازی دنیا - دنیا 2 - جادو کی دنیا (جو جادوئی طور پر اولیور کی دنیا سے منسلک ہے) کے درمیان سفر کرنا ہے۔ اپنی ماں کو بچانے کا ایک راستہ تلاش کریں۔
