میکلیمور اور ریان لیوس - ڈاؤن لوڈ (سرکاری موسیقی ویڈیو)
نرو پر حملہ کرنے اور لِلithت تک پہنچنے کی کوشش کرنے والی تنظیموں کو انگریزی ڈبس ، این جی ای مانگا کے سبس اور تراجم میں عالمگیر طور پر "فرشتوں" کہا جاتا ہے۔
جاپانی زبان میں ، افتتاحی گانا ("ظالمانہ فرشتہ کا مقالہ") کا حوالہ دیتا ہے دسشی ( ) جو انگریزی میں لفظ "فرشتہ" میں آسانی سے ترجمہ کرتا ہے (لفظی طور پر "آسمانی میسنجر") ، لیکن یہ اصطلاح ٹی وی سیریز ، ای او ای ، دوبارہ تعمیر کرنے والی فلموں یا منگا میں دکھائی نہیں دیتی ہے۔ تو ان کی وضاحت کے لئے کس جاپانی اصطلاح (زبانیں) استعمال کی جاتی ہے ، ان کا کیا مطلب ہے اور اینگلو سامعین کے لئے ان کو "فرشتوں" کے نام سے کیوں ترجمہ کیا گیا؟
2- جب کہ کو "دسشی" قرار دیا جاتا ہے ، اس میں فرشتوں (جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں) کا حوالہ نہیں دیتا ہے ، بلکہ شہنشاہ کا خطاب ہوتا ہے۔
- افوہ ، آپ ٹھیک ہیں ، میں اب اس میں ترمیم کروں گا
ان حیاتیات کو درجہ بندی کیا گیا ہے ������������(شیٹو) کا مطلب ہے "رسول" جاپانی ذرائع میں۔ شیٹو کرسچن بائبل کے جاپانی ترجمے میں یہ لفظ ان لوگوں کی طرف اشارہ کرنے کے لئے استعمال ہوا ہے جو رسول کے روحانی تحفہ کے مالک ہیں (یہ اس لفظ سے مختلف ہے جو عیسیٰ کے تمام پیروکاروں کو بیان کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے ، جو [دیشی] ، وہی لفظ جو کنفیوشس کے شاگردوں اور دیگر مشہور تاریخی شخصیات کے لئے استعمال ہوتا ہے)۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ ، ایوینجیلین وکی کے مطابق ،
اجتماعی گروہ بندی کا کوئی انفرادی روایتی نام نہیں ہے ، حالانکہ "آدم کے بچوں" کے فقرے کو مساتو نے قسط 25 کے ابتدائی مسودے میں استعمال کیا تھا۔
بطور لکھا ہوا (ادمو کوئی کوڈوموچی) ، جس کا مطلب ہے "اولاد آدم"۔
evageeks.org کے مطابق ،
شو کے جاپانی تخلیق کاروں کی درخواست پر شو کے انگریزی ورژن میں لفظ "فرشتہ" برقرار رکھا گیا تھا
لیکن وہ اس دعوے کا کوئی حوالہ نہیں دیتے ہیں۔ وہ نوٹ کرتے ہیں کہ ابتدائی تجویز کی پچ پر ، لفظ (aposutoro) تجویز کیا گیا تھا۔
اگرچہ رسول واضح طور پر انسان ہیں جبکہ فرشتے مافوق الفطرت ہیں ، لیکن لفظ "رسول" یونانی لفظ word سے ماخوذ ہے۔ap stolos) جس کا مطلب ہے "میسینجر" (ٹوٹ گیا "" + "میں بھیجتا ہوں" سے)۔ جاپانی (شیٹو) ٹوٹ جانا "میسینجر" + "شخص" (ایک جیسے) ہے کانجی as [tsukau] کا مطلب ہے "استعمال" یا "بولنے")۔ رسول کی خصوصی صلاحیت سے والڈر کسی نئی جگہ جاسکتی ہے ، وہاں خوشخبری کی منادی کرسکتا ہے ، اور چرچ میں نئی جماعتیں زیادہ آسانی کے ساتھ لگائے گی جس کے پاس یہ تحفہ نہیں ہے جو تحفے کے قابل ہو۔ انگریزی زبان کا لفظ "فرشتہ" یونانی سے ماخوذ ہے (اینجلوس) کا مطلب ہے "میسنجر۔" جیسا کہ آپ نوٹ کریں گے ، جاپانی (دسشی) لفظی طور پر "جنت" + "میسنجر ہے۔" لہذا ہم نے علامتی طور پر دیکھا ہے کہ جاپانی الفاظ اور دونوں ہی پیغام بھیجنے کے مقصد کے لئے بھیجے ہوئے نیس کے خیال کو ظاہر کرتے ہیں۔
2- 2 "فرشتہ" اسکرین پر آن لائن اسکائٹس (جیسے افتتاحی طرح) کے ساتھ ساتھ مانیٹر / ڈسپلے اور چیزوں میں بھی نظر آتا ہے۔ یہ معاملہ ہے کہ اصل جاپانی ورژن ٹی وی نشریات کے راستے پر چلا جائے۔ انہوں نے ابتدا ہی سے ہی انہیں ایک انگریزی نام دے دیا تھا۔
- سچ ہے ، اور بہت سے لوگوں کے لئے نام کی حکمت عملی ہے شیٹوکے ذاتی نام بتاتے ہیں کہ تخلیق کاروں کے شروع سے ہی یہودو کرسچن فرشتے تھے۔ تاہم ، جاپانی پرستار ان کا حوالہ نہیں دیتے ہیں دسشی, مٹسوکائی، یا enjeru، جاپانی الفاظ angel. کے لئے
