نجززکیجیج یوویوین زروٹجی انجیلسکی
مانگا کے باب 216 میں ، یہ انکشاف ہوا کہ "Zawsze in love" کا عنوان در حقیقت ترجمے کے پروگرام میں غلط فہمی تھا۔ اس نے یہ واضح نہیں کیا کہ یہ گوگل ترجمہ یا کسی اور ترجمہ پروگرام کا استعمال کرتے ہوئے کیا گیا ہے۔
نیسکوئی کی پہلی جلد 2011 میں شائع ہوئی تھی۔ اس سال ، گوگل ٹرانسلیٹ اتنا اچھا نہیں تھا جتنا اب ہے۔ میں گوگل ٹرانسلیٹ کے جاپانی سے پولش ترجمے کے معیار کو نہیں جانتا ہوں کیونکہ میں پولش استعمال نہیں کرتا اور نہ ہی اسے سیکھتا ہوں ، لہذا میرے لئے جاپانی سے پولش میں ترجمہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔ میرا سوال یہ ہے کہ کیا مصنف نے کبھی ترجمے کا کون سا پروگرام استعمال کیا ہے کہ اس نے "محبت میں زاوزے" کے فقرے کو ختم کیا؟ یا اس نے یہ جملہ خود پیدا کیا اور کہانی میں کسی بہانے کے طور پر ترجمے کے پروگرام کو استعمال کیا؟
نوٹ کریں کہ میں "Zawsze in love" کے معنی کے بارے میں نہیں پوچھ رہا ہوں ، جو پہلے ہی یہاں بیان ہوچکا ہے۔ میں اس کی اصلیت کے بارے میں پوچھ رہا ہوں۔
2- ہر ، ترجمہ ، مختلف ، abit
- مانگا سے پتہ چلتا ہے کہ اس کا ترجمہ جاپانی سے پولش میں کیا گیا تھا اور اس پروگرام میں پولش کے ترجمے کو زوزے آف لیو کے نام سے دکھایا گیا ہے
تحریر کے وقت ، گوگل ترجمے میں forever を 永遠 に (ہمیشہ کے لئے پیار) ڈالنے نے عین مطابق فقرے واپس کردیئے "Zawsze In love'.
دوسرے ، جیسے 永遠 の 愛 نے انگریزی میں ایک پورا جملہ "ہمیشہ کے لئے محبت" کو لوٹا دیا ، لیکن کچھ نے ایسا نہیں کیا: 恋 を 永遠 に، 永遠 の 恋.
آخر میں ، یہ کوئی حتمی ثبوت نہیں ہوسکتا ہے کہ مصنف نے گوگل ٹرانسلیشن کا استعمال کیا ہے یا پھر گوگل ٹرانسلیٹ نے یہ نتیجہ اس وقت دیا تھا ، کیوں کہ اب کوئی بھی ترجمہ تجویز کرسکتا ہے اور اس کا نتیجہ اسکیچ کر سکتا ہے۔
2018 تک اپ ڈیٹ کریں: جیسا کہ پہلے بتایا گیا ہے ، گوگل ٹرانسلیٹ کے نتائج بدل سکتے ہیں:
- 恋 を 永遠 に ("محبت میں زاوزے") اور 愛 を 永遠 に ("ہمیشہ کے لئے محبت") کی جگہ "Miłość na zawsze" کے ساتھ کر دی گئی
انہیں مزید مستحکم بنانا۔
مزید پڑھیں: گوگل ٹرانسلیٹ کس طرح کام کرتا ہے۔ لاطینی ڈاٹ ایس ای
دراصل ، جب وہ کہانی کی کتاب کا نام لینا چاہتی تھی ، تو وہ اس کا انگریزی میں ترجمہ کرنا چاہتی تھی ، لیکن اس نے غلطی سے اس کا ترجمہ پولش میں کیا۔ تاہم ، وہ ابھی بھی پولش ورژن کی طرف راغب تھیں ، اور اسی وجہ سے اس نے اس کا نام "محبت میں زاوزے" رکھا۔
لہذا ، اس میں کسی ترجمے کی غلطی کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ یہ دراصل غلطی سے مصنف کی طرف سے ایک مختلف زبان کا انتخاب کرکے کی گئی ایک غلطی ہے۔
1- یہ بہتر ہوگا اگر آپ اس کے لئے حوالہ جات فراہم کرسکیں ، کیونکہ پولش-انگریزی کا ملا جلا ترجمہ ابھی بھی عجیب ہے (سمجھنے کی بات یہ ہے کہ یہ ایک ٹرانسلیشن ٹول ہے جو کسی غلطی کا پابند ہے)
