کی آخری قسط میں دانشی کوکوسی کوئی نچجو، حصہ "ہائی اسکول کے لڑکے اور جھوٹ" ، موٹوہارو یوشیتاک سے مختلف چیزوں کے بارے میں پوچھتے ہیں جن پر یوشیتاک نے مضحکہ خیز جوابات دیئے ہیں (آخری کو چھوڑ کر):
- "ٹویٹر" کیا ہے؟
- "KY" کیا ہے؟
- "سونڈیر" کیا ہے؟
- "دویاگاو" کیا ہے؟
- "ایجپیو" کیا ہے؟
- "ایم ایم او آر پی جی" کیا ہے؟
جوابات کی بے وقوفی کی ایک مثال:
موٹوہارو: ٹویٹر کیا ہے؟
Yoshitake: یہ اطالوی کھانا ہے۔
میں سوائے ان سب کو سمجھتا ہوں Doyagao اور Agepoyo. جوگلنگ کی کوشش کی لیکن نہیں ملا۔ کیا کوئی انہیں سیدھے سادے کرسکتا ہے؟
- HWU اپ لوڈ میں FWIW "doyagao" کا ترجمہ "doya face" کے طور پر کیا گیا ہے۔
- "ڈویا چہرے" کے لئے گوگلنگ یہ دیتا ہے: en.rketnews24.com/2014/01/20/… جو جاپانی تصاویر میں تلاش کرنے کی کوشش کرتے وقت گوگل امیجز کے نتائج کے ساتھ زیادہ سے زیادہ فٹ بیٹھتا ہے۔ اب بھی "ایجپیو" کے بارے میں یقین نہیں ہے۔
- جس نے بھی ان سب ٹائٹلز کو تخلیق کیا وہ نمایاں طور پر کاہل تھا .... ویسے ، کیا آپ واقعی "KY" کا مطلب جانتے ہیں؟ اس معاملے میں ، یہ "کوکی یومینی" ( ) ہے ، جو اصطلاحی طور پر لوگوں کی وضاحت کے لئے استعمال ہوتا ہے جو مضمر معاشرتی اشارے سے محروم رہتے ہیں۔ cf. جاپانی.stackexchange.com/q/372
- LOL ہاں ، میں جانتا ہوں کہ KY کا کیا مطلب ہے ، لیکن بہر حال شکریہ۔ میں نے یہ سوال پچھلے سال پوچھا تھا: anime.stackexchange.com/questions/23871/ what-does-k-y-mean: P
ڈویا گاو (ド ヤ 顔) دکھاوے کے وقت بنائے جانے والے چہرے کے لئے ایک طفیلی اصطلاح ہے۔ عام طور پر وہ وصول کنندہ کو تنگ کرتے ہیں ، حالانکہ بعض اوقات اسے صورتحال کے لحاظ سے پیارا سمجھا جاتا ہے۔ یہ "ڈو دا「 ど う だ だ 」" کے کنسائی بولی ورژن سے نکلتا ہے ، جو "ڈو یا「 や や 」" ہے ، جو ایک جملہ ہے جس کا ترجمہ "یہ کیسا ہے؟" لہذا ، لفظی ترجمہ ایک "اس کا چہرہ کیسا ہے" ہوگا۔ گوگل سرچ کچھ اچھی مثال فراہم کرتا ہے۔
عمر-پویو (あ げ ぽ よ) گلاب (یا کوگلز) ، ہائی اسکول کی لڑکیوں کی ایک ذیلی کھیتی سیٹ کے ذریعہ استعمال کی جانے والی ایک گندگی کی اصطلاح ہے۔ "عمر" کا حصہ "عمر عمر (ア ゲ ア ゲ)" سے آتا ہے ، جو ایک اور رسد کی اصطلاح ہے جس کا مطلب ہے "اعلی روح" یا "راکین"۔ بنیادی طور پر یہ شرائط اس وقت استعمال ہوتی ہیں جب آپ کو کوئی چیز پسند آرہی ہو یا چیزیں دلچسپ ہو رہی ہوں۔ "پویو" حصہ ایک معاون لاحقہ ہے جس کا کوئی معنی نہیں ہے۔ بظاہر اس کو شامل کیا گیا کیوں کہ یہ "اچھedا لگتا ہے"۔ نوٹ کریں کہ جاپانی جاپانی بولنے والوں کو اس کو سمجھنے میں پریشانی ہے ، لہذا مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا میری وضاحت 100٪ درست ہے۔ نیز ، میں یہ بھی مانتا ہوں کہ یہ لفظ 2010 میں اپنے عروج کے بعد ختم ہورہا ہے۔
