رے کلون تھیوری منسوخ ہے
"مومنز" بچوں کے لئے کتابوں کا ایک سلسلہ ہے جو 1940 کی دہائی میں بنایا گیا تھا اور اس کے بعد فینیش-سویڈش خاتون نے بھی تیار کیا تھا۔
1990 میں ، انھوں نے ایک کامیاب متحرک ٹی وی سیریز "مومن" کے نام سے جاری کی ، جو ان کرداروں اور ترتیب پر مبنی ہے ، جس کی تیاری جاپان میں ہورہی ہے ، جس نے اسے ایک بہت ہی خاص "انیمیش" طرز کا انداز فراہم کیا۔ ماضی کی (نیم لائسنس یافتہ) کوششوں کے برخلاف اصل مصنف نے اس پروڈکشن کا قریب سے نگرانی کی۔
اس سیریز کا "سویڈش" ڈب ، جس کے ساتھ میں بڑا ہوا ، دراصل "فینیش-سویڈش" میں ہے۔ یعنی یہ فن لینڈ کے سویڈش حصوں میں بولی جانے والی سویڈش بولی / تغیر ہے۔ (ماضی میں سویڈن اور فن لینڈ ایک ہی ملک ہوتے تھے۔) وہ بہت سارے واضح الفاظ ، فقرے وغیرہ استعمال کرتے ہیں ، جو سویڈن میں سویڈش استعمال نہیں کرتے تھے ، لیکن یہ فینیش اور سویڈش افراد کے ل unique انفرادیت رکھتے ہیں۔
مومن ساحل کے کنارے ٹھیک رہتے ہیں ، یہ اتفاقی طور پر ہے جہاں فنلینڈ میں زیادہ تر (یا تقریبا all تمام) فننش-سویڈش افراد رہتے ہیں۔
لہذا ، ان حقائق کو دیکھتے ہوئے اور مصنف خود فینیش سویڈش ہونے کی وجہ سے ، مجھے یہ بہت عجیب لگتا ہے کہ انگریزی (اور بظاہر دوسری زبانیں) کو ڈب تک نہیں لگتا ہے کوشش اس کو بالکل بھی محفوظ رکھنے کے لئے۔ اس کے بجائے ، انگریزی آواز کے اداکار بہت ہی واضح برطانوی تلفظ کا استعمال کرتے ہیں ، جو میرے لئے سراسر مضحکہ خیز لگتا ہے۔
اس سیریز کے دلکشی کا ایک بہت بڑا حصہ یہ ہے کہ وہ جس طرح سے بولتے ہیں۔ انگریزی ڈب کی آواز سنائی نہیں دیتی ہے جیسے ان مخلوقات کی ترتیب یا سیاق و سباق کے بارے میں ان کو کچھ بھی معلومات حاصل ہے ، لیکن صرف اس طرح دکھاوا کریں جیسے وہ مکمل طور پر غیر حقیقی مقام پر انگریزی بولنے والے ہپپو ہیں۔
یہ سلسلہ بظاہر اس سے کہیں زیادہ مشہور ہے جتنا میں پہلے کبھی نہیں جانتا تھا ، اور اس سے مجھے خاصا غم ہوتا ہے کہ ان تمام بچوں کو کم از کم اشارہ نہیں ملا کہ وہ فن لینڈ سے ہیں۔ یہ میکسیکو کے بارے میں ایسا ہی شوق ہے جیسے گھرانے کم از کم میکسیکن / ہسپانوی لہجے کی بجائے کامل انگریزی بولتا ہے۔ ایسا لگتا ہے غلط!
کیا وضاحت کرسکتا ہے کہ انہوں نے کرداروں کو اس انداز سے بولنے کی کوشش نہیں کی جو اصل آوازوں سے ملتا ہے؟ میں برا انگریزی استعمال کرنے کی بات نہیں کر رہا ہوں۔ صرف یہ کہ ایسا لگتا ہے جیسے انہوں نے فینیش / فینیش-سویڈش اصل آوازوں کو ڈب کرنے سے پہلے نہیں سنا۔
میرا اندازہ ہے کہ کوئی یہ استدلال کرسکتا ہے کہ جاپانی "اصل" زبان ہے کیوں کہ یہ تکنیکی طور پر جاپان میں تیار کی گئی تھی ، لیکن جہاں تک میں اسے سمجھتا ہوں ، جاپانی زبان کو 100 مختلف زبانوں میں سے ایک تھی جس پر اسے ڈب کیا گیا تھا۔
مجھے شاید بچپن سے ہی کارٹونوں کے ڈب ڈھونڈنا بند کردینا چاہئے۔ انگریزی یا کسی دوسری زبان میں کس طرح کی آواز سنائی دیتی ہے یہ سن کر مجھے ہمیشہ افسردگی ہوتی ہے ...
2- غور کرنے کی بات یہ ہے کہ آیا بچوں نے بھی لہجہ کو فینیش / سویڈش کے طور پر تسلیم کرلیا ہوگا۔ ہوسکتا ہے کہ یہ صرف میرا ذاتی تعصب ہے لیکن ایک جرمن ہونے کے ناطے میں یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ اس طرح کا لہجہ کیسا ہوگا۔ اس کی ایک اور وجہ پلاٹ سے مطابقت نہ ہونا ہوسکتی ہے۔ مجھے جس چیز کا بچپن میں یہ دیکھنا یاد ہے اس میں سے افسانہ مومن والی میں سیریز ترتیب دی گئی ہے۔ کیا اس سے کوئی فرق پڑتا ہے کہ یہ جگہ فن لینڈ میں واقع ہے۔ حتمی نقطہ کے طور پر ، سویڈش ڈب میں مخصوص الفاظ کا استعمال اس زبان میں ماخذی مواد کی دستیابی سے شروع ہوسکتا ہے۔
- ممکنہ طور پر متعلقہ: موبائل فونز کے اسٹوڈیوز انگریزی (یا غیر ملکی) اسپیکر کیوں نہیں رکھتے ہیں؟
