کیا عنوان ، تنکا کون ہمیشہ کی فہرست کے بغیر ، ایک اچھا ترجمہ ہے؟

موسم بہار 2016 کی recap - موبائل فون پوڈ کاسٹ

میں نے حال ہی میں 2016 کے موبائل فونز کو دیکھنا شروع کیا ہے ، تنکا کون ہمیشہ کی فہرست میں نہیں ہے ( )۔ جاپانیوں کو گوگل سے انگریزی کے مترجم میں پلگ لگاتے ہوئے ، یہ "تاناکا کون ہمیشہ ہی حیرت انگیز ہوتا ہے" کے طور پر سامنے آتا ہے۔ ایک امکان یہ ہے کہ ایک جاپانی ہم جنس نام ہے جس کا مطلب "لسٹ لیس" یا "حیرت انگیز" ہوسکتا ہے۔ یہ ایک بہت بڑا پھیلاؤ کی طرح لگتا ہے. لیکن میرا اندازہ ہے کہ اگر "بیٹ" یا تو تیار شدہ لکڑی کی چھڑی یا اندھی اڑن والے ستنداری ہوسکتا ہے ، یہ یقینی طور پر ایک امکان ہے۔

ایک اور امکان یہ بھی ہے کہ اس ترجمے میں جاپانیوں کے مکمل معنی نہیں ہیں۔ شاید اس کا مطلب "حیرت انگیز طور پر لسٹ لیس" کے خطوط پر زیادہ ہے ، جو حقیقت میں اس سیریز کے مطابق ہے۔

تیسرا امکان یہ ہے کہ انگریزی میں واقعی ایسا تصور موجود نہیں ہے جو جاپانیوں سے میل کھاتا ہو۔ پہلی دو اقساط دیکھنے کے بعد ، میں جانتا ہوں کہ تنکا کو بیان کرنے کے لئے "لسٹ لیس" کا انتخاب کرنا ایک درست انتخاب تھا۔ تو ہوسکتا ہے کہ مترجمین نے ایک ہی انگریزی لفظ کا انتخاب کیا جو اس کی شخصیت کے مطابق ہو اور اس نے جاپانیوں سے بالکل ٹھیک میچ نہیں کرنے کی کوشش کی۔

میرے خیال میں یہ سوال غیر موضوعی ہے کیوں کہ یہ ترجمے کے معیار سے پوچھتا ہے۔ اوپی کے لئے اس کے بجائے جاپانی ایس ای میں کس طرح پوچھیں؟
@ ایاسری کیا آپ یہ نہیں دیکھتے ہیں کہ یہ سیریز دیکھنے والے کسی انگریزی بولنے والوں کے لئے عام طور پر مطابقت رکھتا ہے اور ممکنہ طور پر دلچسپ ہے؟ معنی خود ہی انیمی کے ساتھ ملتے ہیں ، خاص طور پر اگر اس سے بہتر ترجمہ "حیرت انگیز طور پر بے فہرست" جیسا ہوتا ہے۔ مجھے اس سوال کو منتقل کرنے پر واقعتا object کوئی اعتراض نہیں ہے ، لیکن کیا جاپانی ایس ای سوال کو اس انیم اینڈ مانگا ٹائٹل ٹیگ سے جوڑنے کا کوئی طریقہ ہے؟ یا عام طور پر گوگل کے ترجمہ کی درستگی پر مرکوز دوسرے فورم کے سوال کے ساتھ ، دونوں مقامات سے پوچھ سکتے ہو؟
گوگل ترجمہ (دوسرے تمام مشین مترجمین کی طرح جو میں نے کبھی بھی آزمایا ہے) جاپانی انگریزی ترجمے میں ایک لفظ سے زیادہ لمبی ہے۔ اور یہاں تک کہ بسا اوقات صرف ایک لفظی ترجمے کے ل - ، - یہ دعویٰ کرتا ہے کہ لفظ "کیڈروج" کا مطلب ہے "حیرت زدہ" (؟؟؟) ، جب حقیقت میں اس کا بنیادی مطلب "لسٹ لیس" نہیں ہے۔ JA-EN ترجمے کے لئے گوگل ٹرانسلیٹ پر اعتماد نہ کریں؛ یہ آپ کو گمراہ کرے گا۔ انگریزی عنوان جاپانی عنوان کا لفظی ترجمہ ہے۔ یہاں پڑھنے کو کچھ نہیں ہے۔ (میں اسے جاپانیوں میں منتقل کرنے نہیں جا رہا ہوں۔ ایس ای there یہ مناسب نہیں سمجھا جائے گا۔)
@ سنشین آپ کا شکریہ؛ یہ "لسٹ لیس" ہے۔ میں نے پہلے ہی سمجھا تھا کہ جے اے این گوگل کی طرف سے واپس کیا گیا گرامر بہت اچھا نہیں تھا۔ یہ حیرت کی بات ہے کہ اگرچہ ، یہاں تک کہ ایک لفظ کے ساتھ بھی دشواری ہے۔ یہ طرح کی بات ہے ، ام ، حیرت زدہ۔ اور واہ ، ابھی گوگل سرچ پر یہ دیکھا گیا۔ 0 ہٹ! "گوگل ٹرانسلیٹ ، اتنا اچھا ہے جو الفاظ تیار کرسکتا ہے جو کسی نے استعمال نہیں کیا ہے۔"
اگرچہ گوگل ترجمہ JA-> EN کے لئے عام طور پر بیکار ہے ، اس معاملے میں اس کا تھوڑا سا بہانہ ہے۔ somewhat تکنیکی طور پر اور کا ایک مجموعہ ہے جو اس غیر معمولی تعمیر کا استعمال کرتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ گوگل اس ترجمے میں اس فارم کے عام عام معاملات کو بھی اس لنک میں شامل نہیں سمجھا گیا ہے۔ تاہم ، اس کی بھی غلط تشہیر کی گئی ہے - بطور "خوفناک" جس کی وجہ سے مجھے کوئی اچھی وجہ نہیں مل سکتی ہے ، لہذا میں اس سے قطع نظر اس کو اتنا ساکھ دینے پر آمادہ نہیں ہوں۔