راکس بحری قزاقوں اور حقائق کے تمام ممبران / عملہ جو آپ کو راکس پیراٹ ایرا گڈ ویلی کے بارے میں نہیں جانتے تھے
وہ اسے "وائٹ بیارڈ" کیوں کہتے ہیں؟
اس کے پاس داڑھی تک نہیں ہے!
- اس تباہی کا تصور کریں اگر وہ اسے "WHITEMOUSTachE" کہتے ہیں .. lol
- @ میسیرو ہنسنے کے ل here ، یہاں آپ باب 133 کے صفحے پر تباہی پڑھ سکتے ہیں ، جہاں اس اصل کا نام "مونچھوں" کے طور پر دیا گیا تھا جیسا کہ "دی بلیک مونچھوں کے قزاقوں نے ڈرم جزیرے کو تباہ کیا تھا۔"
جاپانی زبان میں ایڈورڈ نیوگیٹ کا عرفی نام شیروہیج (شیرو = سفید ، چھلکے = چہرے کے بال) ہے۔ جاپانی داڑھی اور مونچھوں میں فرق نہیں کرتے ہیں1. تاہم ، لفظی ترجمہ سفید چہرے کے بال دنیا کے مضبوط قزاقوں میں سے ایک کے لئے ایک خوبصورت ناقص عرفیت ، اور یہاں تک کہ مزاحیہ آواز بھی۔ وائٹ ماؤسٹی بھی زیادہ بہتر نہیں ہے۔ وائٹ بیارڈ کی ایک اچھی انگوٹھی ہے۔
نیز ، پری سیل کی لسی کا عرفی روح کے بادشاہ کے لقب "ہیجِ اویاجی" ہے (جو مونچھوں کے آدمی کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے ، سیاق و سباق کے مطابق) ، اور اس سے پتہ چلتا ہے کہ "ہیج" دونوں مونچھوں کا حوالہ کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے اور جاپانی میں داڑھی
1: گوگل ٹرانسلیٹ کہتا ہے کہ "داڑھی" "اگوہیج" ہے ، اور "مونچھیں" "کوچیگ" ہیں۔ تاہم ، انہوں نے اسے اصل میں "شیروکوچیہیج" نہیں کہا ، لہذا ایسا لگتا ہے کہ یہ تمیز بڑے پیمانے پر استعمال نہیں ہوئی ہے۔
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'LOL ، صرف اس کے لئے +1 - 6 مجھے لگتا ہے کہ وائٹ بیارڈ کو ترجمہ میں استعمال کرنے کے فیصلے کو بھی بلیک بیئرڈ نے جانا تھا جو ایک مشہور قزاق ہے ، بہرحال ، آپ واقعی کسی قسم کے حوالہ کے بغیر سمندری ڈاکو سیریز نہیں کرسکتے ہیں ، چاہے وہ پہلے ہی میں تبدیل ہو۔ اس کے نام کا ایک حصہ
جب بلیک بیارڈ کو صرف پرما اسٹبل ہوتا ہے تو اسے بلیک بیارڈ کیوں کہا جاتا ہے؟ وائٹ بیارڈ کی بے عیب مونچھ ایک ہزار عام داڑھی کے مقابلہ میں دلدل ہے۔
اور میں حوالہ دیتا ہوں:
داڑھی بالوں کا جمع ہے جو انسانوں کی ٹھوڑی ، اوپری ہونٹ ، گال اور گردن پر اگتی ہے۔
مونچھیں داڑھی بھی ہوتی ہیں۔
3- 1 "مونچھیں داڑھی بھی ہیں" - ہم سب جانتے ہیں کہ یہ سچ نہیں ہے۔ یہ تعریف صرف ناقص ہے ...
- 3 یہ تعریف (ویکیپیڈیا سے) کہتی ہے کہ یہ ٹھوڑی ، ہونٹ ، گال اور گردن پر اگتی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ بیک وقت اس کا مطلب ہے ، خاص طور پر اس کی اپنی پہلی شبیہہ کو دیکھتے ہوئے۔ ایکس ڈی
- مضبوط داڑھی ٹھوڑیوں پر اگتی ہے ، وہ اونچے درجے پر چلے جاتے ہیں۔
جب منگا کا مداحانہ ترجمہ کیا جارہا تھا ، مترجم نے اس بارے میں ایک نوٹ چھوڑ دیا کہ جاپانی زبان میں اس نام کا ترجمہ سفید مونچھیں یا سفید داڑھی کے طور پر کیسے کیا جاسکتا ہے۔ اس کے الفاظ کچھ یوں گئے ، "جب آپ سفید داڑھی بن سکتے ہیں تو کون وائٹ مونچ بننا چاہتا ہے۔"
