ایمرجنسی کال 112 / نوٹرف 112 گیم ▬ # 7 - بیٹا گیم کی تازہ کاری!
او پی میں اب بہت سارے مواقع موجود ہیں ، جہاں نام تبدیل / تازہ کاری / ترمیم (غیر یقینی صورتحال) کردیا گیا ہے۔
مثالیں ہیں:
- گولڈ راجر <-> گول ڈی راجر (اب بیان ہوا!)
- ریویری <-> برابر (؟)
- رافٹیل <-> ہنسی کہانی (؟)
یہاں کیا ہو رہا ہے!!!! کیا پرانے نام متروک ہوجاتے ہیں؟ کیا ان تبدیلیوں کا مطلب یہ ہے کہ ان الفاظ کا سابقہ استعمال تبدیل کرنا ہے؟ کیا اس بارے میں کوئی سرکاری تازہ کاری ہوئی ہے؟ یا وہ صرف ڈبنگ غلطیاں ہیں جو اب درست ہوگئی ہیں؟
سوال کا خلاصہ: ان نئے ناموں کا کیا حال ہے ؟؟؟
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants and onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Gideidebook/…
پرانے نام کتکانہ میں لکھے گئے تھے۔ جاپانی میں تلفظ ، صوتیات اس طرح کی آواز لگے گی:
>>>> گورو ڈو روزا
/ >>>> Rever
>>>> رافٹو
اگر آپ نے دیکھا ، تو بہت سی 'ایل' آوازیں جاپانی تقریر میں نقل نہیں کرتیں۔ اس معاملے میں اسے 'R' آوازوں سے تبدیل کیا گیا ہے۔
میرا سب سے بڑا اندازہ یہ ہے کہ جب چیزیں ڈب کی جارہی تھیں ، انہوں نے مستند جاپانی صوتیات کے ساتھ جانے کا فیصلہ کیا۔ لیکن جب انہوں نے دیکھا کہ نام اور مقامات کے پیچھے معنی اپنے انگریزی سامعین پر کھو رہے ہیں تو انہوں نے الفاظ کا صحیح طور پر ترجمہ کیا۔ اودا کا مطلب ہمیشہ ان میں سے کچھ کا نام انگریزی میں ہونا ہوتا ہے ، خاص کر ہنس ہنسی کی کہانی اور کیا نہیں۔
مجھے خوشی ہے کہ جب اس نے لوفی کے نام LOL کا ذکر کیا تو انہوں نے خود کی جانچ کی۔
