پل کے افتتاحی تھیم گانے کے تحت اراکاوا کے معنی کیا ہیں؟

اپنی پسند کی چیزوں میں بھرپور سرمایہ کاری کرنے کا طریقہ | مسٹر ونڈرول شارک ٹینک کے کیون اولیری سے پوچھیں

میں حیرت سے سوچ رہا ہوں کہ پل کے نیچے اراکاوا کا ابتدائی تھیم گانا کیا ہے ، وینس اور عیسیٰ دھن کا مطلب ہے۔

تیسرے درجے پر ،

وینس کا ہمسایہ
کیوں؟ اس وقفہ کے دوران جو ہم نہیں جانتے ہیں
یسوع ہال کے اس پار رہتا ہے
میں کچھ برا سن رہا ہوں

اس میں نام کا ذکر ہے ، عیسیٰ. اس جملے کا کیا مطلب ہے؟ کیا اس کا عیسائی مذہب سے کوئی تعلق ہے؟

وینس کا ہمسایہ

ہوسکتا ہے ، ارتھ؟

کیوں؟ اس وقفہ کے دوران جو ہم نہیں جانتے ہیں

وقفہ ہم نہیں جانتے؟ ہوسکتا ہے ، اس سے پہلے کہ وقت کا تصور موجود ہو؟

ایسی دوسری لائنیں بھی ہیں جو مجھے زیادہ سمجھ نہیں آتی ہیں۔

سے لی گئی دھنیں دھن ترجمہ.

جاپانی گیت کو دیکھتے ہوئے ، مجھے لگتا ہے کہ اس ترجمے کا کوئی معنی نہیں ہے کیونکہ یہ لائن کے ذریعہ لائن ترجمہ کرنے کی کوشش کرتا ہے ، جبکہ اس مجموعے کا مجموعی طور پر ترجمہ کیا جانا چاہئے۔ میرے خیال میں اس دھن کا کم یا زیادہ مطلب ہے: "یسوع نے وینس کے اس پار رہنا شروع کر دیا ہے ، اس وقت کے دوران جب وہ نہیں جانتی ہیں ، اور یہ ایسی صورتحال ہے جس میں ان کا سامنا کرنا پڑا" ، اگر ہم اس کا ترجمہ کسی تیسری پارٹی کے خیال کے طور پر کرتے ہیں۔ وینس اور عیسیٰ کے انتخاب کے بارے میں ، میرا اندازہ ہے کہ وہ شاعری کرتے ہیں اور وینس = لڑکی جبکہ عیسیٰ = لڑکا؟ کسی ایسے شخص کے نقطہ نظر سے جس نے سیریز نہیں دیکھی ہے ، ایسا لگتا ہے کہ یہ برا انتخاب ہے ، کیوں کہ اس کا تعلق حوالہ سے نہیں ہے۔
یہ ایک اسٹینڈ گانا ہے جو اوپی کے لئے استعمال کیا جاتا تھا۔ کیا یہاں کوئی سرکاری ترجمہ یا کوئی چیز نہیں ہے؟
@ نحھدھتھم مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے وینس کا استعمال کیا کیونکہ ایم سی کی لڑکی نینو کا کہنا ہے کہ وہ وینس سے ہے۔ لیکن میں یسوع کے استعمال کے بارے میں نہیں جانتا ہوں۔ اور اگر ایسا ہے تو ، یسوع کا تعلق کاؤ سے ہے؟
@ کوساکا کیرینو ، اچھی طرح سے ، کاؤس کو خود کا مقابلہ خود کرنے کی بجائے خود کو یسوع سے موازنہ کرنے کے ل the ، اس کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ لہذا نینو وینس کے رہنے کا دعویٰ کرتا ہے ، کو شاید خود کو یسوع کے طور پر دیکھ لے گا۔ یہ فٹ ہے.
@ ڈیبیوزک ہم ، آپ کی بات ہے۔

یہاں اوپی کے ایک انگریزی پرستار ڈب میں ، وہ "عیسیٰ" کو ایک ملعون لفظ کے طور پر استعمال کرتے ہیں ، لیکن مجھے ایسا کرنے والے جاپانی لوگوں پر کچھ بھی نہیں ملا ہے ، لہذا میں سمجھتا ہوں کہ وہ اس معنی کو سمجھنے میں کامیاب نہیں ہوسکتے ہیں اور صرف اس کے ساتھ چل پڑے ہیں جو اچھا لگتا ہے۔ . حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا بھی عنوان میں ذکر ہے لہذا ایسا لگتا ہے کہ یہ کسی شخص سے رجوع کرتا ہے۔

ایک اور چیز جس کے بارے میں سوچنا ہے وہ ہے "میں پھر سے جہنم میں ہوں" لائن۔ کیا اس کا مطلب ہے باندھنا؟ ٹھیک ہے ، " " جو جاپانی لفظ استعمال ہوا ہے اس میں بدھ جہنم یا عیسائی بھی شامل ہیں۔ (مارک 9: 43-44 میں استعمال ہوا۔) ایسا لگتا ہے کہ یہ خاص طور پر عیسائی جہنم کا حوالہ نہیں دیتا ہے۔ چونکہ پورا لفظ " " تھا ، میرے خیال میں اس سے زیادہ درست ترجمہ "زمین پر جہنم" ہوسکتا ہے۔

یہ "ٹھنڈی آواز دینے کے لئے کرسچن تھیمز کا استعمال کریں" کی ایک اور مثال ہوسکتی ہے۔ کراس اور اس طرح کی بے ترتیب عیسائی چیزیں جاپانی میڈیا میں بہت زیادہ شامل کی جاتی ہیں کیونکہ یہ ان کے لئے غیر ملکی اور عجیب ہے۔ گانے میں "عیسیٰ" کا استعمال اس کی مثال ہے جو میں نے پہلے دیکھا ہے۔

جیسا کہ پل کے نیچے اراکاوا بہت بے ترتیب ہے ، بتانا مشکل ہے۔ گانا کا نقطہ نظر اس جملے اور اس شخص کے مابین تبدیل ہوتا ہے جس نے اس کا ترجمہ کیا ہے وہ دراصل فرانسیسی ہے اور جس چیز سے میں جمع کرسکتا ہوں اس سے کچھ بٹس بالکل درست نہیں ہوسکتے ہیں۔ تاہم ، ایسا لگتا ہے کہ فرانسیسی ورژن کچھ ایسی آزادیاں لیتے ہیں جو کسی وجہ سے جاپانیوں میں نہیں ہیں۔ میں نے یہ ترجمہ بھی دیکھا جو تھوڑا سا مختلف ہوتا ہے۔

بنیادی طور پر: گانا سیریز کی طرح بے ترتیب ہے ، اور "یسوع" کا استعمال صرف اس کو ٹھنڈا کرنے کے لئے ہے۔

اتفاقی طور پر ، ہیکارو نکمورا ، کا مانگاکا پل کے نیچے اراکاوا نامی ایک اور عظیم سیریز بھی لکھتا ہے سینٹ اوینیسان، جو یسوع اور بدھ کے بارے میں ٹوکیو میں ایک اپارٹمنٹ میں چھٹی کے دن رہتے ہوئے زندگی کا ایک ٹکڑا ہے۔ شاید اس کے ساتھ کچھ نہ کریں ، لیکن یہ بہت دلچسپ ہے۔

وینس کا ہمسایہ

کیوں؟ اس وقفہ کے دوران جو ہم نہیں جانتے ہیں

یسوع ہال کے اس پار رہتا ہے

میں کچھ برا سن رہا ہوں

لہذا اس جملے کا بہت ہی درست ترجمہ نہیں کیا گیا ہے ، خاص طور پر "میں کچھ خراب سن رہا ہوں" کے ساتھ آخری بات۔ سرکاری جاپانی غزلیہ "کیائٹ ، یبہ -1 نہیں" ہے۔ لفظ "یبی" کے استعمال سے نوجوان نوعمر باتوں کے بارے میں باتیں کرتے ہیں ، یا مشورہ مانگتے ہیں (یابیائی "او ایم جی کی طرح ہے جس کی وجہ سے یہ بری بات ہے۔ سیاق و سباق میں ، یہ کام کرتا ہے) اس کا مطلب حقیقت میں برا نہیں ہے۔ یہ کہتے ہوئے ، ایسا لگتا ہے کہ گلوکار مختلف دیوتاؤں جیسے وینس اور عیسیٰ کے دروازے کھٹکھٹا رہا ہے ، ان سے کسی نوعمر (اور نینو) کو پریشانی کا سامنا کرنے والی کسی چیز پر مشورے مانگ رہا ہے۔ محبت کے طور پر

وینس ، (وہ) میرے ساتھ رہ رہا ہے

کیوں (وہ) ہے ، جب کہ میں نے اس پر بھی توجہ نہیں دی

حضرت عیسیٰ علیہ السلام میرے آس پاس رہ رہے ہیں

OMG یہ بہت برا ہے۔

میں نے اسے جاپانی بولنے والے کی حیثیت سے سنا ہے ، لیکن میں نے غلط ترجمانی کی ہو گی۔ میں تھوڑا متعصب ہوسکتا ہوں کیونکہ مجھ سے یہ گانا موبائل فون / منگا (جو واقعی بہت اچھا ہے ، خاص طور پر مانگا) سے منسلک ہے لہذا اس شو کے ساتھ ساتھ یہ سمجھنے پر بھی جھک جاتا ہے ، حالانکہ یہ اصل میں ایک عام گانا تھا ، نہیں تھا ایک او پی کے طور پر مجھے امید ہے کہ اس کی مدد کی!

لازی کیجو