نیٹ فلکس 2017 (کوئیک اینڈ ای ایس وائی) زبان کو کیسے تبدیل کریں - نیٹ فلکس لینگویج ٹیوٹوریل
کچھ متحرک تصاویر سیریز میں نشانیاں ، متنی پیغامات ، تقریر کے بلبلوں اور اس طرح کے ترجمے کے ل cap سرخیوں کا استعمال کرتے ہیں جبکہ دوسرے نہیں کرتے ہیں۔ جب میں کچھ حرف ان پیغامات کے ذریعہ بات چیت کرتا ہوں اور کچھ بھی ترجمہ نہیں کیا جاتا ہے تو میں اس کا اندازہ لگانا چھوڑ دیتا ہوں۔ کیا یہ اضافی ترجمے مخصوص اسٹوڈیوز کے ذریعہ یا کیس کی بنیاد پر کسی معاملے پر کیے جاتے ہیں؟
8- اس سے پہلے میں نے تقریر کے بلبلوں کو نہیں دیکھا۔ کیا یہ کامک سٹرپ پڑھنے والے کسی فرد کے ساتھ ملتے جلتے ہیں (لیکن اس سے ملتے جلتے نہیں) کہ کس طرح سیزور بچوں کے کچھ سٹرپس پر آواز اٹھائی گئی؟ یہ کون سی سیریز تھی جس کی یہ مثال موجود تھی؟
- وقت اگر یہ ایک مداح ہے تو ، زیادہ تفصیل کا مطلب موبائل فون پر دیکھنے میں کم وقت ہے۔ اگر یہ باضابطہ طور پر ریلیز ہوتا ہے ، تو زیادہ تفصیل کے معنی ہیں (ممکنہ طور پر) کم منافع۔
- میرا مطلب ہے جب وہ کچھ کہے بغیر کچھ جذبات کا اظہار کر رہے ہوں۔ ذہن میں آنے والی مثال یہ ہے کہ جب کسی کا پیٹ بڑھتا ہے اور متن اس کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ مجھے اس آلہ کا نام معلوم نہیں ہے لہذا میں نے کہا کہ تقریر کے بلبلے۔
- براہ کرم واضح کریں کہ آپ کے سوال کا کیا مطلب ہے۔ کیا آپ ڈبڈ ہالی ووڈ کی بات کر رہے ہیں؟ یا اصل جاپانی میں؟
کچھ موبائل فونز میں اضافی متن صرف معلومات فراہم کرنے کے لئے موجود ہے۔ اگر سیاق و سباق فراہم کیا جاتا ہے تو ، ترجمہ عام طور پر ضروری نہیں ہوتا ہے۔ تاہم ، موبائل فونز یا کم از کم ان کے منبع ویڈیوز جن کا مطلب جاپان سے باہر ڈب اور دکھایا گیا ہے ، کبھی کبھی اس کا ترجمہ کیا جانا سمجھا جاتا ہے ، کیونکہ زیادہ تر ناظرین پیداوار میں استعمال ہونے والی اصل زبان (ٹی وی دیکھنے والے بچے) کے بارے میں کبھی نہیں جانتے اور نہ ہی ان کی پرواہ کرتے ہیں۔
ورنہ یہ صرف رفتار کے بارے میں ہے۔ کچھ تیز گروپوں کو صرف مطلوبہ مکالمہ فراہم کیا جاتا ہے ، کچھ گروپ اپنا وقت نکالتے ہیں اور دیکھنے والوں کی مدد کے لئے ہر چیز کا ترجمہ کرتے ہیں۔
بعض اوقات دیواروں پر لکھے ہوئے متن اور متن اضافی مزاحیہ آثار فراہم کرتے ہیں (جیسے سیونارا زیتسوبو سینسی) اور کچھ لوگ ان کو اچھی طرح سے گزرنا پسند کرتے ہیں ...
مجموعی طور پر یہ سب ہدف کے سامعین کی بات ہے :)
ناروٹو میں وہ عام طور پر ہر چیز کا ترجمہ کرتے ہیں لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ ایک بہت ہی مقبول موبائل فون ہے۔ دوسرے چھوٹے موبائل فونز میں میں نے دیکھا ہے کہ انہوں نے ایسا نہیں کیا کیونکہ یہ اتنا مقبول نہیں ہے۔ لہذا میں سوچتا ہوں کہ موبائل فون کی مقبولیت کا اس سے کوئی تعلق ہے۔
