نوو ایونٹو ای ری کیٹس پارا نارٹو ہاکیج ، سسوک ایڈلوٹو ای لیک - نارٹو ایکس بوروٹو ننجا ولٹی
مانگا میں ، چیس کو "سلی ویگا" کہا جاتا ہے۔ جاپانی زبان میں یہ ، "رات کا پیارا بچہ" ہے۔ "
اس اصطلاح کا کیا مطلب ہے؟ اس کی کیا اہمیت ہے؟
ایسا لگتا ہے کہ اسکیللیٹر "سلی ویگا" کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں جبکہ سرکاری سیون ریلیز میں "سلیگ بیگ" کی اصطلاح استعمال کی گئی ہے۔ جبکہ سابقہ کچھ مخصوص ٹھنڈک آوازیں ، لگتا ہے کہ بعد میں زیادہ درست ہے۔ مانکس لور کے مطابق "سلیگ بیگی" (یا اس کی بجائے مانکس زبان میں سلیہ بیگگی ہے ، جس کا مطلب ہے "چھوٹے لوگ۔ انگریزی میں" پری "کے مترادف ہے۔) ایک ایسی اصطلاح ہے جو پری کی ایک قسم کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال ہوتی ہے جو اصل میں جزائر کے آس پاس رہتا تھا۔ آدمی.
سیون سیونس ٹمبلر بلاگ پر ، وہ اس کی اہمیت کا ذکر کرتے ہیں:
Chise کے لئے ، اس اصطلاح کو اس کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ وہ غیر معمولی فرد کی ایک قسم ہے ، اور حقیقی پری نہیں ہے۔ لہذا جب "اسکے ویگا" کا اسکیللیٹر کا ارادہ کردہ معنی "رات کا سب سے پیارا بچہ" ہوسکتا ہے ، تو انگریزی بولنے والوں کا اصل معنی یہ ہے کہ "کسی ستارے کو مارنا ہے۔"
اس حد تک ، ہم ایک ذہن میں ہیں کہ سلیغ بیگی کا استعمال اس حیرت انگیز سلسلے کے لئے منگا کاس کے مقصد کے مطابق ہے۔ امید ہے کہ اس سے ہمارے قارئین کو پائی جانے والی کسی بھی قسم کی الجھن یا غلط فہمیوں کو ختم کردیا جائے گا۔
سلیگ ویگا درست ہے۔ سب کچھ اس کے تنہا ہونے کا ہے۔ سلیگ بیگی ایک انتہائی دلچسپ مانکس روح ہے ، لیکن وہ روح نہیں ہے ، وہ ایک اصل انسان لڑکی ہے ، لہذا سلیگ بیگ کا ترجمہ بالکل غلط ہے۔
