ڈیتھ نوٹ کریکٹر تھیم گانے ، نغمے
اس سوال سے متعلق: ڈیتھ نوٹ میں قومیتوں اور زبانوں کے بارے میں سوالات
ایسا لگتا ہے کہ ڈیتھ نوٹ 2015 سیریز مناسب ہونے پر انگریزی زبان کو شامل کرنے کی کوشش کرتی ہے ، لیکن اس کے باوجود وٹاری ، ایل اور قریب قریب مغربی ہیں ، وہ ایک دوسرے سے جاپانی بولتے ہیں۔ میرا اندازہ ہے کہ اگر یہ مغربی اداکاروں کے ذریعہ ادا کیے جاتے تو یہ عجیب بات ہوگی اگرچہ ان کے کردار شاید مغربی ہی ہیں۔ فنکارانہ لائسنس اور وہ سب کچھ۔
گونگا سوال ہوسکتا ہے ، لیکن موبائل فونز اور مانگا میں ، کیا یہ سمجھنا محفوظ ہے کہ ویمی ہاؤس کے ممبران انگریزی میں ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں؟
میرا اندازہ ہے کہ یہ واضح ہے کہ جب میلو اور قریب قریب ایل کی موت کے بارے میں ، وہ ایک دوسرے سے انگریزی میں بات کرتے ہیں اور ڈبلیو / شخص جس نے ایل کی موت کے بارے میں انہیں آگاہ کیا۔
مثال کے طور پر جب میلو اور قریب ایس پی کے جگہ پر بات کر رہے تھے یا جب بھی ایل اور وٹاری نجی طور پر بات کرتے ہیں۔ یہ انگریزی میں ہے نا؟
1- وہ سبھی اگرچہ جاپانی زبان میں گفتگو کر رہے تھے۔ مزاحیہ ، کارٹون ، براہ راست ایکشن فلموں اور براہ راست ایکشن سیریز میں ، وہ ہمیشہ انگریزی میں نہیں ، جاپانی میں بات کرتے ہیں۔
یہ سمجھنا محفوظ ہے کہ وہ انگریزی بول رہے ہیں۔ یہ غالبا. ترجمہ کنونشن کی ایک مثال ہے۔ چونکہ اس ٹی وی ٹراپس کے صفحے کے پہلے دو پیراگراف میں یہ بتایا گیا ہے:
جب لوگوں کا ایک گروپ جس کی مادری زبان انگریزی نہیں ہے ، کسی انگریزی بولنے والوں سے دور ہو تو ، سامعین بہرحال انہیں کامل انگریزی بولتے ہوئے سن سکتے ہیں۔
یہ مترجم مائکروبس کا معاملہ نہیں ہے ، جس میں کائنات میں کوئی آلہ اصل ترجمہ کر رہا ہے: ہمارا مطلب یہ سمجھا جاتا ہے کہ کردار واقعی اپنی مادری زبان بول رہے ہیں ، اور اس کا ترجمہ ہمارے مفاد کے لئے کیا جا رہا ہے (یا فائدہ) کاسٹنگ ڈائریکٹر جو اس وقت انگریزی بولنے والے اداکاروں کی خدمات حاصل کرنے کے لئے آزاد ہیں) ، جیسے غیر ملکی ساختہ فلموں میں انگریزی ڈائیلاگ کی ڈبنگ۔
زیادہ تر وقت ، جب ترجمہ کنونشن میں کام ہوتا ہے تو ، مصنف اس بات کی پرواہ نہیں کرتے ہیں کہ اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ کردار اصل میں کوئی دوسری زبان بول رہے ہیں ، کیونکہ سامعین کو زیادہ تر امکان نہیں ہے۔ سامعین صرف یہ جاننا چاہتے ہیں کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔
اس صفحے کے نیچے ، ڈیتھ نوٹ پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے:
ڈیتھ نوٹ کے جاپانی ورژن میں ، وہ مناظر جن پر انٹرپول نے ایک برطانوی جاسوس سے ملاقات کی ہے اور اس کے ساتھ ساتھ امریکی ایس پی کے کے ساتھ نیئر کا معاملہ اور امریکی مافیا سے میلو کی گفتگو سبھی جاپانی زبان میں پیش کیے گئے ہیں۔ شاید ، وہ اصل میں انگریزی بول رہے ہیں۔
تاہم ، براہ راست ایکشن فلم میں ، ایل کے ٹیلر ، Lind L. Tailor ، کو ایک امریکی نے آواز دی ، جب کہ ایک جاپانی مترجم نے آواز اٹھائی۔
یہ اسی طرح مانگا میں بھی کیا گیا ، حالانکہ صرف وائس اوور دکھایا گیا ہے۔ یہ ویمی ہاؤس کے لئے بھی نافذ العمل سمجھا جاتا ہے ، جب تک کہ ہم یہ نہ مانیں کہ انگلینڈ میں یتیم خانہ کے تمام رہائشی جاپانی کو اپنی ڈیفالٹ لینگوئج کے طور پر بولتے ہیں۔
شاید اس سلسلے میں کہیں بھی کوئی حقیقی ثبوت موجود نہیں ہے کہ کردار انگلش بول رہے ہیں (مجھے یقینی طور پر مانگا میں کوئی یاد نہیں ہے)۔ سامعین فرض کر سکتے ہیں کہ وہ انگریزی بول رہے ہیں کیونکہ وہ انگلینڈ کے یتیم خانے میں ہیں۔ تاہم ، ترجمہ کنونشن کے حصے کے طور پر ، ہم انہیں اسکرین پر جاپانی بولتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ سامعین انہیں انگریزی بولتے ہوئے سننے میں اتنی پرواہ نہیں کرتے ہیں ، لہذا مصنفین نے صرف پیچھا کیا اور انہیں جاپانی بولتے ہوئے دکھاتے ہیں۔
نوٹ ، یہ اس صورتحال سے مختلف ہے جہاں ایل ، قریب ، وغیرہ۔ ان حروف سے بات کریں جن کی مادری زبان جاپانی ہے۔ وہاں ، ہمیں یہ سمجھنا ہوگا کہ وہ جاپانی بول رہے ہیں (یا ہر کوئی انگریزی بول رہا ہے - امکان نہیں ، کیوں کہ میسا اور مٹسوڈا جیسے کردار جو شاید انگریزی نہیں بولتے ہیں ایل کے ساتھ آسانی سے بات چیت کرتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں)۔ لیکن جب ویمی ہاؤس کے ممبران آپس میں بات کر رہے ہیں تو ، یہ سمجھنا محفوظ ہوگا کہ وہ اصل میں انگریزی استعمال کر رہے ہیں اور ہم ترجمے کے کنونشن کے تحت اسے جاپانی سمجھتے ہیں۔
2- شکریہ! آپ کا کیا مطلب ہے کہ متوسودا اور میسا شاید انگریزی نہیں بولتے ہیں؟
- 1BCLC کیونکہ وہ بہت ہوشیار نہیں ہیں۔ اسی وجہ سے میں نے ان کو اکٹھا کیا ، اگرچہ بہت سارے دوسرے کردار ہیں جو شاید انگریزی نہیں بولتے ہیں۔
