ریل بولٹز - ناخن محسوس کرو
قسمت / قیام رات میں وہ مشہور منظر ہے جس میں شیرو صابر سے بات کرتا ہے۔ اس منظر نے پورے ویب میں بے حد مقبولیت حاصل کی ، اور عام طور پر O RLY جیسے ردعمل کے ساتھ ہوتا ہے؟ اور آپ نہیں کہتے!
سوال یہ ہے کہ کیا وہ واقعتا یہ کہتا ہے؟ کیا وہ لائن بصری ناول میں بھی لکھی گئی ہے؟ کیا یہ ترجمہ کی غلطی ہے؟ یا وہ انصاف پسند ہے کہ بیوقوف۔
3- میں نے بہت سارے لوگوں کو غلط یا انتہائی لغوی ترجموں کی شکایت کرتے ہوئے لوگوں کو قسمت / قیام رات کے بارے میں غلط خیالات دیتے ہوئے شکایت کی ہے ، جس کی وجہ سے شیرو اصل میں اس سے کہیں زیادہ بیوقوف لگتا ہے۔ اتفاقی طور پر ، مجھے نہیں لگتا کہ قسمت / قیام رات کا کوئی ہلکا ناول ہے۔ اس کا آغاز بصری ناول (طرح کی ویڈیو گیم کی طرح ہوا تھا۔) فرنچائز میں ہلکے ناول موجود ہیں ، لیکن میرے خیال میں یہ صرف قسمت / زیرو کے لئے ہے۔
- @ کائی ہاں ، میں ہمیشہ ان دونوں کو الجھاتا ہوں۔ درست کر دیا گیا۔
- @ کائ بھی قسمت / Apocrypha اور قسمت / عجیب جعلی ہے
اس جملے کے بارے میں میری سمجھ یہ ہے کہ اس کا مطلب ہے:
People who are killed should remain dead یہ نوکروں کے حوالے سے ہے - اسے یہ پسند نہیں ہے کہ نوکروں کو زندہ کیا جائے۔ انہیں مردہ رہنا چاہئے۔
7- 1 ہاں ، یہ کام نہیں کرتا ہے۔ تجربے سے :)
- تیرے خادم تمہیں پریشان کر رہے ہیں؟
- 1 ذاتی طور پر ، میں مجموعی طور پر 3 بار (اب تک) مر گیا۔
- 1 @ شامل صحیح جواب ہے۔ اس کو وسعت دینے کے لئے ، وہ بیوقوف نہیں ہے ، بغیر اس کے بگاڑنے کے ، اس کی ذہنی حالت اور آرچر کے درمیان ایک اور فرق کی نشاندہی کرنا ہے۔
- 2 ضمنی نوٹ کے طور پر ، سرکاری ڈب کچھ اس طرح کی چیزوں کے ساتھ جاتا ہے: "جب لوگوں کو بری طرح سے تکلیف پہنچتی ہے تو ، وہ مر جاتے ہیں۔"
اس کے لئے سیاق و سباق کی ضرورت ہے۔ بصری ناول سے ، لائن شیرو کی ہے ، زخموں سے بچ جانے کے بارے میں جو بصورت دیگر جان لیوا ثابت ہوتی اگر اوولون اس کے اندر نہ ہوتا۔ لہذا جب اوولن کو ہٹا دیا گیا ہے تو شیرو نے کہا کہ چیزیں اب جس طرح ہونے چاہئیں ہیں (لوگ مر رہے ہیں ، جب آپ انہیں ماریں گے۔)
اس تناظر میں ، جملہ معنی خیز ہے۔ جب سیاق و سباق سے ہٹ کر بنایا جاتا ہے ، تو یہ پاگل لگتا ہے۔
مزید یہ کہ جملے کے بعد ، شیرو کا کہنا ہے کہ " " ہے ، جس کا کم و بیش مطلب ہے ، "بس یہی ہے قدرتی
سرکاری ڈب کچھ اس طرح سے ہوتا ہے: "جب لوگوں کو بری طرح سے تکلیف پہنچتی ہے تو وہ مر جاتے ہیں۔
مزید یہ کہ جاپانی زبان میں ، موت کو بیان کرنے کے دو طریقے ہیں ، ایک جسم کے لئے اور ایک روح کے لئے۔ لہذا آپ کسی کے جسم کو مار سکتے ہیں ، لیکن ان کی روح ابھی بھی برقرار نہیں رہ سکتی ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں سے "وہ نہیں مرے گا ، یہاں تک کہ اگر اسے ہلاک کیا جاتا ہے" جیسے جملے شاید ہی سے شروع ہوئے ہوں۔
1- غور طلب ہے کہ جملے کا پہلا حصہ " " ہے۔ نقل حرفی متن میں ، یہ پڑھے گا "اگر وہ مارے جائیں گے تو لوگ مر جائیں گے۔" لیکن جیسا کہ آپ نے کہا ، سیاق و سباق میں ، یہ اس طرح بالکل نہیں پڑھتا ہے۔
