\ "ویل \
کربی کے ڈب ورژن میں: رائٹ بیک ایٹ یا! ، کربی کو ایک بچ asہ کے طور پر دکھایا گیا ہے ، جو صرف بکواس کرکے ہی بات چیت کرسکتا ہے۔ کیا یہ بھی اصل جاپانی ورژن کے بارے میں سچ ہے ، یا یہ ترجمہ کی پیداوار ہے؟
2- مجھے شبہ ہے کہ 4 کائیڈز بھی اصل مکالمے کو مکمل طور پر مٹا نہیں ڈالے گا اور اس کی جگہ ب babبلنگ لے گا ، لیکن میرے پاس اس کی حمایت کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے۔
- کیا یہ کسی کردار کے ذریعہ بیان کیا گیا ہے کہ کربی ایک بچہ ہے ، یا آپ اس بات کا اندازہ لگارہے ہیں؟ مجھے کیا یاد ہے ، میٹا نائٹ نے کربی کو اسٹار یودقا کہا ہے ، جو ایسا نہیں لگتا ہے جیسے کوئی بچہ ہو۔
بیبیلنگ انگریزی اور اصلی جاپانی دونوں ورژن میں موجود ہے۔ پہلی تین اقساط کو تیز کرنے سے ، کربی کا مکالمہ تقریباly ایک جیسا ہی لگتا ہے۔ بدمعاشوں کے علاوہ ، کربی کچھ ایسے الفاظ دہرانے کے قابل ہے جو دوسرے اسے کہتے ہیں۔ پہلی قسط میں ، وہ انگریزی اور جاپانی دونوں ہی ورژن میں ٹف / فیمو اور ٹف / بن کے نام دہرانے کے قابل ہے۔ تاہم ، تیسرے حصے میں ، کربی صرف جاپانی ورژن میں "تلوار بیم" دہراتے ہیں۔ غالبا .بچلنا ترجمے کی پیداوار نہیں ہے۔
