ریو کیپشنر ملازمت کی درخواست کا عمل: ٹیسٹ کیسے پاس کیا جائے
اگر کسی کے پاس یہاں نیٹ فلکس ہے تو ، میرے پاس فنی میشن سب ٹائٹلز بمقابلہ بند کیپشننگ میں فرق کے بارے میں ایک سوال ہے ، جس کا میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ نیٹ فلکس نے فراہم کیا ہے۔
ایسا نہیں ہے کہ میں واقعی میں موبائل فون کے لئے نیٹ فلکس کا استعمال بھی کرتا ہوں ، لیکن میں نے کچھ سیریز آزمائی ہیں اور محسوس کیا ہے کہ فیمیشن عنوانات دونوں ہی ہیں ، ایک سب ٹائٹلز نیز a بند سرخی آپشن ، دونوں پر مختلف ترجموں کے ساتھ ... نہ صرف قابل سماعت آواز اور کیا نہیں۔ سب ٹائٹلز ہمیشہ زرد رنگ میں کوڈڈ ہوتے ہیں اور سی سی کو سفید میں انکوڈ کیا جارہا ہے۔
کیا کوئی اس پر روشنی ڈال سکتا ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ پیلے رنگ کے انکوڈ شدہ سب ڈی وی ڈی لوکلائزیشن سے ہیں ، اور پھر سفید سی سی ایک دوبارہ کام ہے ، جسے نیٹ فلکس کے ذریعے جوڑ دیا گیا ہے؟
1- سب ٹائٹلز جاپانیوں کا ترجمہ ہیں ، جبکہ سی سی (ہونا چاہئے) جو انگریزی میں کہا جارہا ہے۔
بند کیپشننگ (سی سی) اور سب ٹائٹلنگ اضافی یا تشریحی معلومات فراہم کرنے کے لئے ٹیلیویژن ، ویڈیو اسکرین ، یا دوسرے بصری ڈسپلے پر متن کی نمائش کے دونوں عمل ہیں۔ بنیادی طور پر ، دونوں ایک جیسے ہیں۔ لیکن تکنیکی طور پر اس پر غور کرتے ہوئے ، سی سی مزید پیشکش کرتا ہے۔
بند کیپشننگ سے متعلق ویکیپیڈیا کے مضمون سے:
HTML5 وضاحت کرتا ہے سب ٹائٹلز بطور "گفتگو کا نقل یا ترجمہ ... جب آواز دستیاب ہو لیکن سمجھ میں نہ آئے" ناظرین کے ذریعہ (مثال کے طور پر ، غیر ملکی زبان میں گفتگو)
اور
عنوانات بطور "مکالمہ کا متن یا ترجمہ ، صوتی اثرات ، متعلقہ موسیقی کی اشارے ، اور دیگر متعلقہ آڈیو معلومات ... جب آواز دستیاب نہیں ہے یا واضح طور پر قابل سماعت نہیں ہے" (مثال کے طور پر ، جب آڈیو خاموش ہوجاتا ہے یا دیکھنے والا خراب ہوتا ہے)۔
اسے آسان الفاظ میں ڈالنے کے لئے ، ذیلی عنوانات مکالمے کو ظاہر کرتے ہیں جبکہ سی سی کا مقصد صرف مکالمے کی بجائے آواز کو تبدیل کرنا ہے۔
آپ کے سوال کے بارے میں ، زیادہ تر معاملات میں ، سی سی سب ٹائٹلز سے بہت مختلف ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ، اس معاملے میں ، نیٹ فلکس ، نہ صرف اس کی توجہ مرکوز کرتا ہے جو کہا جارہا ہے ، بلکہ بہت زیادہ ہر چیز پر جو اس کے ارد گرد چل رہا ہے۔ آپ کے عنوان میں ذکر کردہ سب ٹائٹلز ، اکثر ڈی وی ڈی لوکلائزیشن ہوتے ہیں۔ لیکن نیٹ فلکس پر دستیاب سی سی ہوسکتا ہے
- ملازمین کی طرف سے بنایا.
- آڈیو شناخت سافٹ ویئر کے ذریعہ بنایا گیا۔
- صارفین یا رضاکاروں کے ذریعہ پیش کیا گیا۔
لہذا یہ غلطی کے لئے ایک اہم مارجن چھوڑ دیتا ہے۔ لہذا سب ٹائٹلز اور سی سی کے درمیان واضح فرق کا نتیجہ ہے۔ میں نیٹ فلکس کا استعمال نہیں کرتا ، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ معاملہ صرف منی سیریز سے متعلق نہیں ہے۔
اور نصوص کا رنگ ، میرا اندازہ ہے کہ محض یہ مطلب نکالا جاسکتا ہے کہ سب ٹائٹلز پیلے رنگ کے ہوں گے جبکہ سی سی سفید۔
ماخذ (زبانیں): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insults-deaf-subscribers
