بدتمیز ایشین ویٹر
چینی نام جاپانی میں کس طرح تلفظ کیے جاتے ہیں اس کے پس منظر
اس شخص پر غور کریں جو تین ریاستوں کے دور میں لیو شان کے تحت ریاست شو ریاست کا چانسلر تھا۔ چینی زبان میں ، اس کا نام written لکھا گیا ہے۔ انگریزی میں ، عام طور پر اس کا نام زوج لیانگ (پنین) لکھا جاتا ہے ، جو مینڈارن زبان میں اس کے نام کے تلفظ کے معقول حد تک قریب ہے۔
جاپانی ، اگرچہ ، کچھ ایسا کرتے ہیں جو عجیب لگ سکتا ہے۔ چینی زبان کے حرف بیان کرنے کے جاپانی زبان کے اپنے الگ الگ طریقے ہیں ، اور اسی طرح اگرچہ اس شخص کا نام ابھی بھی لکھا ہوا ہے Chinese (جیسا کہ چینی زبان میں) ، اس کو "شوکاٹسو ریو" قرار دیا جاتا ہے - کچھ بھی نہیں بالکل ایسا ہی ہے جیسے یہ مینڈارن میں کس طرح تلفظ کیا جاتا ہے! اس کی وجوہات پیچیدہ ہیں۔ بنیادی طور پر ، اس کے ساتھ یہ کرنا پڑتا ہے کہ کس طرح جاپانی زبان نے چینی حروف (نام نہاد ") کے لئے چینی تلفظ کا قرض لیاپر ریڈنگز ") زیادہ تر 1000 عیسوی سے پہلے مشرق کی چینی سے ، اور اس کے بعد آنے والے ہزاریہ کے علاوہ جاپانی اور چینی / مینڈارن کے تلفظ کس طرح موڑ گئے۔
اصل سوال
کچھ موبائل فونز میں ، چینی لوگوں کے نام بولے جاتے ہیں۔ ایسا کبھی کبھی تاریخی شخصیات کے ساتھ ہوتا ہے ، جیسے۔ گاکٹو اندر جیل اسکول اور اس کا جنون تین سلطنتوں کا رومانس. یہ مشترکہ چینی جاپانی پروڈکشن کے ساتھ بھی ہوتا ہے جو حال ہی میں فروغ پا رہا ہے ، جہاں ہر ایک کا نام چینی ہے - مثال کے طور پر ، ہیٹوری نہیں شیٹا: آؤٹ سکاٹ, خون بہانے والے، اور روح بسٹر پچھلے کچھ سے
مجھے جو چیز عجیب لگتی ہے وہ یہ ہے کہ بعض اوقات ، جاپانی ہجے کے ذریعہ چینی نام مقامی بنائے جاتے ہیں۔ اس سے مجھے کوئی معنی نہیں ہے - جاپان سے باہر کسی کو بھی اندازہ نہیں ہے کہ "شوکتسو رائی" کون ہے ، جبکہ بہت سے لوگوں نے "زوج لیانگ" کے بارے میں سنا ہوگا۔
کچھ مثالیں:
- کے لئے کرنچیرول کے ذیلی عنوانات ہیتوری نہیں شیٹا (مثال کے طور پر ، "باؤواؤ" کے کردار کو "ہوؤو" کے بطور سب ٹائٹلز میں پیش کیا گیا ہے)
- کے لئے کرنچیرول کے ذیلی عنوانات روح بسٹر (ہان خاندان کو "کان" راجونش کے طور پر ذیلی عنوان بنایا گیا ہے!)
- منگا اوتار نو کوئی کبین، بظاہر
- کے لئے Crunchyrol سب ٹائٹلز دھوکہ دہی کرافٹ یہ بھی کریں (مرکزی کردار کو جاپانی زبان میں "شوکتسو مومی" کہا جاتا ہے ، لیکن اسے چینی زبان میں "زوجیو مِنگ" کہا جاتا ہے) ، لیکن چونکہ یہ شو تکنیکی دنیا کی بجائے تکنیکی طور پر فرضی "سرزمین" میں ہوتا ہے ، اس کو ایک سلائڈ کرنے دو
مجھے معلوم ہے کہ میں نے یہ کہیں اور ہوتے دیکھا ہے۔ میں اس فہرست کو اپ ڈیٹ کروں گا اگر مجھے یاد ہے کہ یہ کہاں ہوتا ہے۔
ایک ذیلی عنوان رکھنے والا یا دوسرا لوکلائزر جاپانی تلفظ کو استعمال کرکے چینی نام انگریزی میں پیش کرنے کا انتخاب کیوں کرے گا؟ یہ نقطہ نظر میرے لئے اس کے چہرے پر غلط معلوم ہوتا ہے ، لہذا میں امید کرتا ہوں کہ کسی ملوث فریق سے یہ سنا جائے کہ یہ فیصلہ کیوں لیا جاسکتا ہے۔
9- کے ساتھ FWIW ہیتوری نہیں شیٹا، مجھے کرن چوائل یاد ہے جو "چو شکو-رین" کے بجائے "زانگ چولان" کو صحیح طریقے سے پیش کرتا ہے ، لیکن میں غلط ہوسکتا ہوں۔ (مناسب طریقے سے چیک کرنے کے لئے ابھی سبس تک رسائی حاصل نہیں ہے۔)
- @ میارون اس کے بارے میں مضحکہ خیز بات - مجھے یقین ہے کہ وہ نشر کیے جانے کے وقت کم از کم اقساط 1 اور 2 میں "جانگ چولن" کے ساتھ گئے تھے ، لیکن وہ لازمی طور پر واپس چلے جائیں گے اور "دوبارہ رابطہ" کریں گے ، کیونکہ اب اس کا استعمال ہوتا ہے " چوہ "بجائے" جانگ "؛ واقعہ 1 کا عنوان اب "چاؤ فیملی کا راز ہے؟"؛ اور قسط 1 کا خلاصہ اس جملے سے شروع ہوتا ہے "چو شاکورین نامی شخص کی قبر چینی دیہی علاقوں میں پریشان ہوگئ ہے۔"
- زیادہ تر جاپانی لوگ "تین ریاستوں" سے تعلق رکھنے والی نمایاں شخصیات کے نام "پیینن" کو نہیں جانتے ہیں ، لہذا یہ فطری ہے کہ وہ اس جملے کا استعمال کریں جو ان کو زیادہ واقف ہے۔ مزید یہ کہ ان ہالی ووڈ کے انگریزی مترجمین سے چینی تاریخ کی تاریخی شخصیات سے واقف ہونے کی توقع نہیں کی جاسکتی ہے ، کیوں کہ اس طرح کی خواندگی اس نوکری کے لئے شاذ و نادر ہی شرط ہے۔ زبان کی مہارت ہے۔ یہ مترجم اکثر مختصر / اچانک ڈیڈ لائن سے نمٹتے ہیں اور درستگی کی تصدیق کرنے کے لئے بہت کم وقت رکھتے ہیں۔ جتنا ہم سب چاہتے ہیں کہ ان کو اعلی معیار پر فائز کیا جائے۔ صنعت میں درستگی سے زیادہ رفتار کی قدر کی جاتی ہے۔
- @ z معذرت ، یہ کیوں متعلق ہے کہ جاپانی لوگ چینی لوگوں کے مینڈارن نام نہیں جانتے ہیں؟ مجھے معلوم ہے کہ جاپانی لوگ جاپانی زبان میں بات کرتے وقت یقینا Z زوج لیانگ کو "شوکتسو رائی" کہتے ہیں۔ یہ انگریزی لوکلائزیشن کا عمل ہے جو یہاں عجیب ہے۔ (نااہلی یہاں ایک درست - اگر غیر اطمینان بخش توجیہہ ہوسکتی ہے۔ امید ہے کہ امید کی جاسکتی ہے کہ کہیں بھی اس کا جواب ملے گا۔)
- 1. مترجم کی ترجیح 2. تاکہ وہ سب ٹائٹل کریں جو کہا جارہا ہے اس سے میل کھائے۔ کردار جاپانی میں نام بولتا ہے۔ اس طرح ، ذیلی عنوان مندرجہ ذیل ہے
میں ابھی تک تمام وجوہات کا احاطہ نہیں کرسکتا ، لیکن کم از کم پر ہیتوری نہیں شیٹا اور دھوکہ دہی کرافٹ، یہ وہی ہے جو وہ اپنی سرکاری سائٹوں پر استعمال کررہے ہیں.
ہیتوری نہیں شیٹا حروف (انگریزی)
دھوکہ دہی کرافٹ حروف (انگریزی)
سرکاری ویب سائٹ پر بیان کردہ ناموں سے نام تبدیل کرنے سے ناظرین الجھ سکتے ہیں جب انھیں مطابقت نہیں محسوس ہوتی ہے ، خاص طور پر سرکاری لائسنس دہندگان (جیسے کرانچیرول) سے آنے والے۔ اس کی پہلی 2 اقساط کے ریٹ لنکڈ سبس کو بھی سمجھانا چاہئے ہیتوری نہیں شیٹا جب وہ سرکاری ناموں سے ہٹ گئے۔ اگرچہ "مترجم کا نوٹ" شامل کرکے ناظرین کے تجربے کو یقینی طور پر بہتر کیا جاسکتا ہے۔
میں اس کے لئے نہیں کہہ سکتا اوتار نو کوئی کبین، کیونکہ بظاہر ابھی تک اسے انگریزی میں لائسنس نہیں ملا ہے۔ اس معاملے میں ، مداح / اسکیلینشن ایک الگ چیز ہے کیونکہ وہ اس بات کا ترجمہ کرنے میں آزاد ہیں کہ وہ کس طرح چاہتے ہیں ("تحقیق کی کمی" کو بھی عنصر میں شامل کریں)۔
2- ھم یہ دلچسپ ہے. اگرچہ اس طرح سے سوال کو صرف ایک قدم پیچھے ہی دھکیلتا ہے - بجائے اس کے کہ "موبائل فونز جاپانی ہجے کیوں استعمال کرتا ہے؟" ، اس کے بجائے "سرکاری سائٹ جاپانی ہجے کیوں استعمال کرتی ہے؟"
- @ سینشین اب یہ بہت مشکل سوال ہے ... میں اندازہ لگائیں چونکہ پروڈکشن عملہ زیادہ تر چینی اور جاپانی (اور کچھ کورین) عملہ پر مشتمل ہوتا تھا ، اور چونکہ موبائل فونز کو جاپانی موبائل فونز سمجھا جاتا ہے ، لہذا انہوں نے صرف اپنا رومانوی نام جاپانی زبان میں استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس معاملے میں انگریزی ایڈیٹرز صرف کاپی ترمیم ہی کرسکتے ہیں ، اس طرح اصلی ارادے کو تبدیل کیے بغیر الفاظ اور گرائمر کو ٹھیک کرنا (جیسے رومنائزڈ جاپانی پنین پڑھنا)۔ ایک بار پھر ، یہ صرف ایک اندازہ ہے۔
