اسکیئنگ ایف آئ ایس ریس سکی مختلف قسم کے خطوں پر (مگلس ، تیار نیلے رنگ ، نیلے رنگ کے سیاہ)
قتل کلاس روم - باب 24 ، صفحہ 18 ، دوسرا پینل
کردار کیا کہنے والا تھا؟
- اگر مجھے اندازہ لگانا تھا تو ، میں نارٹو LOL سے انبو کہوں گا۔ ہوسکتا ہے کٹ آف لفظ گھات لگا کر حملہ ہو؟
- @ کریکرا "گھات لگا" ٹھیک لگ رہے ہیں۔
- @ کریکرا مجھے انبو پسند ہے ، لیکن مجھے یہ بھی لگتا ہے کہ "گھات لگانے والی تربیت" درست ہے۔ براہ کرم اس کو جواب کے طور پر شامل کریں اور میں اسے درست نشان زد کروں گا۔
- اصل میں لکھا ہے: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で" ، تو ہاں ، گھات لگائے۔
- میں جانتا تھا کہ کانجی کے بارے میں فیصلہ سناتے ہوئے سنشین یہاں آئیں گی۔ آپ کو جواب کے طور پر رکھنا چاہئے
جاپانی زبان میں ، پینل پڑھتا ہے:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
اوپی پوسٹ میں ترجمہ تھوڑا سا دور ہے۔ آخری تقریر کے بلبلے کا ایک بہتر ترجمہ یہ ہے کہ "یہ اس لئے ہے کہ ہم ایک امبو۔... ایر تیار کررہے تھے ، درختوں پر چڑھنے کی مشق کر رہے تھے۔" یعنی ، وہ "گھات لگانے والی ٹریننگ" نہیں کر رہے تھے۔ وہ صرف کسی کے گھات لگانے کے انتظار میں پڑے ہوئے تھے۔ (دوسرے الفاظ میں ، یہ ایسا نہیں ہے - جس کی مدد کی گئی تھی - صرف ۔)
بہرحال ، سوال میں جو لفظ ہے وہ ہے گھات لگا کر حملہ.
