گلوریا گینور - میری نگاہیں آپ سے دور نہیں کرسکتی ہیں (دھن)
میں واگنیریا اے کے اے کام کرنا !! یماڈا ہمیشہ اس کا نام اس وقت کہتی ہے جب وہ اپنے (NISA کے سب ٹائٹلز کے مطابق) سے مراد لیتا ہے۔
ہر ایک کھوئی ہوئی لڑکی کو خراب کررہا ہے ، یامادا بھی خراب ہونا چاہتا ہے!
یہ اس سے مختلف معلوم ہوتا ہے جب سب ٹائٹلز میں ایک دوسرے کو "آپ" یا "اس" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں لیکن ہم ان کو اس شخص کا نام کہتے ہوئے سن سکتے ہیں۔ میں حیران ہوں کہ یامدا اپنا نام کیوں سناتی رہتی ہے؟
2- شاید اس لئے کہ وہ کسی بچ likeے کی طرح کام کرتی ہے اور ایک بچ kidہ عام طور پر خود کو کسی تیسرے شخص کے نظریہ سے پکارتا ہے
- @ شینوبو اوشینو ہم ، اس کا امکان ہوسکتا ہے حالانکہ میں نے کبھی کسی بچوں کو ایسا کرنے کا سامنا نہیں کیا جس کا مطلب یہ ہوسکتا ہے کہ یہ ایک ثقافتی چیز ہے
جاپانی ثقافت میں ، بچے اکثر اپنے آپ کو تیسرے فرد کا حوالہ دیتے ہیں (یہ سوال جاپانی زبان اسٹیک ایکسچینج ، اور یہ بھی دیکھیں کہ Illeism سے متعلق ویکیپیڈیا مضمون ، جو تیسرے شخص میں اپنے آپ کا حوالہ دینے کے لئے تکنیکی اصطلاح ہے۔ JLSE یہ سوال بھی دیتا ہے جاپانیوں میں ناجائز استعمال کرنے کی زیادہ باریکیاں۔) اس کی ایک مغربی مثال ایلمو ، سیسم اسٹریٹ کا کردار ہوگا ، حالانکہ مغرب میں ، عام طور پر ڈبلیو ڈبلیو ای کے سپر اسٹار دی راک کی طرح مغرب میں بھی کسی کو پیاری کی بجائے بڑے سر کا مزاج نظر آتا ہے۔ تیسرے شخص میں ہمیشہ اپنے آپ کو "دی راک" کہتے ہیں۔
موبائل فونز میں ، بچکانہ شخصیات والے پرانے کردار اکثر تیسرا شخص بھی استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، بیکومونوگاتاری کا نادیکو ہمیشہ اپنے آپ کو "نادیکو" سے تعبیر کرتا ہے۔ (اگر آپ سب ٹائٹلز میں "میں" یا "میں" دیکھتے ہوں تو ، مترجموں نے اسے شامل کیا تھا۔) یماڈا کا دعویٰ ہے کہ اگر میں صحیح طور پر یاد کرتا ہوں تو اس کی عمر سولہ سال ہے ، لہذا وہ اس کے لئے زیادہ بوڑھا ہونا چاہئے (حالانکہ اس جے ایل ایس ای جواب پر دوسرا تبصرہ) یہ دعویٰ کرتا ہے کہ بیس سال کی خواتین بھی حقیقی زندگی میں یہ کام کریں گی) ، لیکن وہ اپنا زیادہ تر وقت اس طرح اداکاری میں صرف کرتی ہیں جیسے وہ واقعی سے کہیں چھوٹی ہے ، پیاری بننے کی کوشش کر رہی ہے اور لوگوں کو اس جیسے لوگوں کی طرح بناتی ہے اور اس کی تعریف کرتی ہے اور اس کی غلطیوں کو نظر انداز کرتی ہے۔ وہ "ایک پیار کن کنبے کی تلاش میں ایک غریب یتیم" شخصی شخصیت اپنانے کی کوشش کرتی ہے اور اوٹو ، یاچیو ، اور ہیرومی جیسے لوگوں کو اس پر ترس آتا ہے اور اپنے مثالی خاندان میں شامل ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ اس کا اپنا نام استعمال کرنے کا مقصد اپنے خیالی کنبہ کے خوبصورت ، خراب ہونے والے کمسن ترین بچے کی حیثیت سے اپنا فرض ادا کرنے کے لئے ہے۔
آپ ٹھیک کہتے ہیں کہ جب یہ سب ٹائٹلز کسی نام کا ترجمہ "آپ" یا "اس" کے نام سے کرتے ہیں تو یہ دوسرے اوقات سے مختلف ہے۔ اس استعمال سے زیادہ اس جاپانی زبان اسٹیک ایکسچینج سوال میں جو بیان ہوا ہے اس کے مطابق ہے ، جہاں آپ کسی دوسرے شخص یا تیسرے شخص کے ضمیر کو استعمال کرنے کے بجائے نام سے مخاطب کرتے ہیں ، احترام کی بات کے طور پر۔ یامدا کی شخصیت کے مطابق ، مجھے لگتا ہے کہ یہ بچگانہ اثر ہے۔
