صرف آپ کے لئے (تمام شان و شوکت کے مستحق) بذریعہ ڈان ہیریس - پیانو کور بذریعہ سادہ موسیقار (دھن کے ساتھ)
جنتائی کے اختتامی حرکت پذیری ترتیب میں ، گانا یوم نہیں ناکا نہیں واتشی کوئی یوم (خواب میں میرا خواب) روماجی میں درج ذیل دھنوں کے ساتھ ادا کرتا ہے:
وسرتائی ٹیٹ کیموچی
زخم مو uso جا ن کوکوڑو
ہالی ووڈ کی دھن پر اس کا ترجمہ ایسا ہے:
بھول جانے کی خواہش کا احساس
یہ بھی ایک ایسا جذبات ہے جو جھوٹ نہیں ہے
لیکن میرے پاس موجود چیزوں میں ، اس کا ترجمہ اس طرح ہوتا ہے:
یہ کیا ہے؟
وہاں تم میری گود میں بیٹھ جاؤ ، چھوٹی گلہری
شاہ بلوط آپ کے جھنڈے کی طرح ہے ، آپ جنگل کے بچے ، ہمت کی تلاش میںجب مارچ کی آوازیں چاروں طرف ہوں گی تو انسانوں کو بھی پتہ چل جائے گا
دن کے دن ، میں مستقبل کے لئے بیج بوتا ہوں
آخر کار وہ پھولوں پر کھل گئے ، اور اس پر جو کچھ اس کا نتیجہ نکلا اس پر ساری عیدیں
میرا خواب بیک وقت دوسروں کا پورا کرتا ہے
کیا آپ کی خواہشات کرنا اچھا نہیں ہے؟میں چھوٹی گری دار میوے کو بھولنا چاہتا ہوں
میں واقعتا like ایسا ہی محسوس کر رہا ہوںآج کیا خرابی ہے؟
آپ اپنے شاہ بلوط کی طرح کسی جھنڈے ، چھوٹی گلہری کی طرح لہراتے ہیں
جلد ہی آپ دوبارہ جنگل کی طرف بھاگیں گے ، اپنی پناہ
آج کیا خرابی ہے؟
یہاں آپ میری گود میں بیٹھیں
آپ آرام کیوں نہیں کرتے؟
حرکت پذیری ترتیب میں خود بہت ساری اشیاء شامل ہوتی ہیں جو کہانی سے براہ راست آتی ہیں۔ ان میں سے بیشتر کو میں نے پہچان لیا ، لیکن یہ کہاں کرتے ہیں چھوٹی گری دار میوے سب ٹائٹل ترجمہ میں آئے ہیں؟ کیا یہ غلط بیانی تھی یا کہانی کے واقعات کا کوئی لطیف حوالہ تھا؟ مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ اختلافات کچھ دوہرا الفاظ یا کچھ پوشیدہ سیاق و سباق کی وجہ سے ہیں جو مترجم (یا دونوں) میں سے ایک کو نہیں ملا۔
2- اگرچہ میں واضح طور پر اس بات کا یقین نہیں کرسکتا ہوں ، ایسا لگتا ہے کہ سب ٹائٹلز کے لئے مترجم غلط استعمال کرتے ہیں کیموچی "احساسات" بطور کنومی "گری دار میوے" مجھے یہاں کوئی دوہرا مطلب یا پوشیدہ سیاق و سباق نظر نہیں آتا ہے۔
- ٹھیک ہے ، شاید نہیں۔ بی ڈی ورژن جاری کرنے سے پہلے ، کامی نے ان کے جنتاint سب کو دوبارہ ترمیم کیا ، بشمول ای ڈی کے کچھ حص ofوں کو۔ لیکن جب BDs کے آؤٹ ہوئے تھے تب ، ED سنگل کو جاری کیا گیا تھا (کتابچے میں طباعت شدہ دھن کے ساتھ) ، مطلب یہ ہے کہ غلط بیانی سے متعلق کوئی مسئلہ نہیں ہونا چاہئے تھا۔ پھر بھی ، "چھوٹی سی گری دار میوے" لائن ٹی وی اور بی ڈی دونوں ریلیز میں موجود ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ شاید میرا پچھلا تبصرہ غلط تھا۔ شاید مترجم کیا کچھ جانتے ہو جو میں نہیں کرتا ہوں۔
ایسا لگتا ہے جیسے ترجمہ آپ کے لنک میں طے ہوچکا ہے ، اب اس میں گری دار میوے کی بات نہیں کی گئی ہے۔
نیز آپ کے ذریعہ نقل کردہ اصل ترجمہ میں اس میں بہت ساری غلطیاں تھیں ، مثال کے طور پر:
آپ اپنے شاہ بلوط کی طرح کسی جھنڈے ، چھوٹی گلہری کی طرح لہراتے ہیں
اس وقت کی دھن یہ ہے ������������������ جسکا مطلب Little squirrel waving a flag عبارت سے عبارت ہے ، اور شاہ بلوٹ لہرانے کے بارے میں کوئی تجویز نہیں ہے۔ اوہسکی کے ذریعہ سائٹ پر درست ورژن میں ، اب اس کا ترجمہ اسی طرح کیا گیا ہے Little squirrel, waving your flag.
مجھے پوری یقین ہے کہ یہ مجموعی طور پر صرف ایک غلط ترجمہ تھا۔
1- افاق ، اس وقت کے بعد سے ہی انیمی دھن کا صحیح ترجمہ ہے۔ حوالہ دیا گیا گیت انگریزی سب (شاید ایک مداح) کے بارے میں ہے جس کا ترجمہ "احساس" کی بجائے "ننھے گری دار میوے" کے طور پر کرتا ہے۔
