OST Kimi No na wa: چمکیلی [دھن]
یہاں کے لئے کچھ ابتدائی تصور آرٹ ہے کمی نہیں نا وا.
ورکنگ ٹائٹل اس امیج کے اوپری بائیں کونے میں دیا گیا ہے۔ عنوان کیا تھا؟
(یہ سوال خوشی سے ریڈٹ سے اٹھا لیا گیا ہے۔)
عنوان ہے یوم ٹو شیریبہ، جس کا ترجمہ ہوسکتا ہے کہ "اگر مجھے معلوم ہوتا کہ یہ خواب تھا"۔
اس عنوان کی اہمیت کو سمجھنے کے ل one ، کسی کو معلوم ہونا چاہئے کہ یہ a کا حصہ ہے ٹنکا اوانو نو کوماچی ، جو ایک ہیان عہد کے شاعر ہیں۔ جاپانی زبان میں ، متن یہ ہے:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
اس نظم کے بہت سارے علمی ترجمے ہیں۔ ڈونلڈ کیین کا ورژن یہ ہے:
اس کے بارے میں سوچ رہا ہے
میں سو گیا ، صرف اس کے پاس تھا
میرے سامنے حاضر ہو
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ یہ ایک خواب تھا
مجھے کبھی جاگنا نہیں چاہئے تھا۔
شنکئی نے اس انٹرویو میں اس نظم کا ذکر ایک الہامی طور پر کیا ہے:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ضمنی نوٹ کے طور پر ، کام کرنے والے عنوان کے نیچے موجود متن reads - تقریبا rough ، "لڑکا" پڑھتا ہے اور لڑکی تورکیبیا مونوگتاری" تورکیبیا مونوگتاری ("دی چینجنگس") ایک اور ہیان عہد کا کام ہے ، ایک لڑکے اور لڑکی کے بارے میں ، جو ہر ایک مخالف جنس کے ممبروں کی طرح برتاؤ کرتا ہے۔ بنیادی طور پر یہی ہے کمی نہیں نا وا مکمل طور پر جسم کو تبدیل کرنے کے علاوہ ، ہے۔
2- کیا کوئی نہیں کوئی ویمی کے لئے ایک منگا ہے؟ میں نے آن لائن تلاشی لی اور کچھ ایسی تصاویر دیکھیں جن سے لگتا تھا جیسے وہ منگا کے صفحات ہیں ، لیکن خود ہی منگا پڑھنے کے لئے جگہ نہیں مل پائی ہے۔ کیا یہ وہاں بھی ہے؟
- @ نائٹشےڈ ہاں ، اگرچہ مجھے یقین نہیں ہے کہ انگریزی ورژن ابھی ختم ہوچکا ہے۔
