as سسسوساکس نارو】 ناروٹو شیپوڈن۔ ساکورا کے احساسات ایم وی: اپریل کے مہینے میں ہلاک - میں کیا کہہ سکتا ہوں (ایچ ڈی)
لہذا اس جواب کی وضاحت کی گئی ہے کہ ناروتو انگریزی ترجمے میں "دٹے بائیو" یا "اس پر یقین" کیوں کہتے ہیں ، کیوں کہ یہ اسے اپنی والدہ سے وراثت میں ملا ہے۔
ناروٹو کی اس سے قبل کے واقعات میں جب ساکورا سوچتی ہے کہ وہ واقعی کیا کہنا چاہتی ہے تو ، یہ ساکورا کی سفید ڈرائنگ لائنوں کی صورت میں اس کے ماتھے پر سیاہ پس منظر کے ساتھ لکھنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ ذیل کی تصویر ملاحظہ کریں:
انگریزی ڈب میں ، دوسرا ساکورا اکثر یہ کہہ کر اپنے جملے ختم کرتا ہے "چا".
اس کی کیا وجہ ہے؟ کیا یہ وہ چیز ہے جسے اس نے اپنے والدین سے اٹھایا تھا جیسے نارٹو کو اس کی ماں کی عادت ورثہ میں ملی ہے ، یا اس کی کوئی اور وضاحت ہے؟
کے مطابق نارٹو وکیہ سے کیچ فریس اور زبانی حربے، جملہ "چا" کی تبدیلی تھی "شانارō" اور "شاناریو" انگریزی ڈب میں اکثر استعمال ہوتا ہے اندرونی ساکورا، جس کے لغوی معنی نہیں ہیں ، لیکن اس میں ترجمہ کیا جاسکتا ہے "بلکل ہاں!", "کبھی بھی نہیں!"، یا "لعنت ہے!" صورتحال پر منحصر ہے۔
