پرکرن 16 میں ، ٹائم کوڈ 9: 10 ، کی اس وقت میں ایک کچی حیثیت سے دوبارہ جنم لیا، ملیم نے رامورو کی انسانی شکل کو "چاندی کے بالوں والے ہیومانوائڈ" ہونے سے تعبیر کیا۔ یہاں ریمورو (دائیں) اور ملیم ہیں:
کیا ان کا صرف غلط ترجمہ ہوا ہے ، یا "چاندی" نے جاپانیوں میں رنگ برنگے رنگوں کا حوالہ دیا ہے؟ یا ہوسکتا ہے کہ ملیم میں کچھ طرح کی عجیب رنگ اندھا پن ہے ، یا صرف سیاہ اور سفید رنگ میں ہی نظر آرہا ہے۔ مجھے کافی یقین ہے کہ زیادہ تر دیکھنے والوں نے فرض کیا ہے کہ ریمورو کے بالوں کا رنگ نیلا ہے ، جس کی شکل اس کیچڑ کی طرح ہے۔
ٹھیک ہے ، اصل ویب ناول میں ریمورو کی کیچڑ کی شکل چاندی کی ہے اور انسانی شکل کو چاندی کے بالوں کا بیان کیا گیا ہے۔ لیکن ہلکے ناول اور منگا موافقت میں انہوں نے اسے نیلے رنگ میں تبدیل کردیا۔ ویب سائٹ کے مقابلے میں ، موبائل فون کا فن اور کہانی منگا پر زیادہ قریب سے مبنی ہے ، لہذا مجھے اندازہ ہوگا کہ اسی وجہ سے وہ موبائل فون میں بھی نیلے رنگ کے بالوں والے دکھائی دیتی ہے۔
آپ جس منظر کی بات کر رہے ہیں اس میں ، ملیم دراصل اسے چاندی کے بالوں والی کہتا ہے اور یہ کوئی برا ترجمہ نہیں ہے۔ ہوسکتا ہے کہ اسکرین پر نیلے رنگ صرف بہتر نظر آئیں ، مجھے نہیں معلوم کہ وہ ایسا کیوں کرتے ہیں۔ اگرچہ ، کچھ دوسرے موبائل فونز بھی موجود ہیں جہاں بالوں کا رنگ اس کے انداز سے مختلف نظر آتا ہے ، میں اس پر زیادہ توجہ نہیں دیتا ہوں۔
2- 1 اوہ ، لہذا ملییم ویب ناول میں ایسٹر انڈے کال بیک کروا سکتا ہے؟ ریمورو کے پاس لوپ سے باہر ، اور اس سے پوچھنے کے بعد ، "کیا یہ وہی شکل ہے جس کی آپ ذکر کررہے ہیں؟"
- دراصل ، اگر آپ منگا دیکھتے ہیں تو ، ملیم نے رامورو سے اس چاندی کے بالوں والے انسان کے بارے میں پوچھا جس نے اسے جیلڈ کے کرسٹل بال میں دیکھا تھا کیونکہ وہ ابھی تک بے یقینی کی بات ہے اگر وہ خود رامرو ہی تھا۔ جس کی طرف ، ریمورو بدلتا ہے ، اور کہتا ہے ، "کیا یہ وہ شکل ہوسکتی ہے جس کا آپ حوالہ دے رہے ہو؟" ، اور اس طرح ملیم کو کسی بھی شبہے سے پاک کردیا کہ وہ واقعتا وہ تھا۔
