برٹنی سپیئرز-ای میل میرا دل
متعدد شوز میں ، "میں آپ کو معاف نہیں کروں گا" یا کچھ مختلف حالتوں کو خطرہ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ روکیہ اس کا استعمال اس وقت کرتی ہے جب وہ اچیگو کو روح سوسائٹی میں اس کی پیروی کرنے کی کوشش کر رہی ہے ، یہ کہتے ہوئے کہ ، "اگر آپ میرے پیچھے چلیں تو میں کبھی بھی آپ کو معاف نہیں کروں گا۔ دوسرے شوز میں بھی اسی طرح استعمال ہوتا ہے۔ ویمپائر نائٹ میں ، کائین کراس نے کانام سے کہا ہے کہ ، اگر وہ یوکی کو رلا دے تو وہ اسے کبھی معاف نہیں کرے گا۔
ایسا لگتا ہے کہ یہ مغربی ٹیلی ویژن میں استعمال ہوتا ہے ، یا کم سے کم اتنی ہی مقدار میں نہیں جتنا یہ anime میں ہے۔ کیا یہ جاپانی ثقافت کا حصہ ہے یا یہ ایسی چیز ہے جس کی ابتدا anime / manga میں ہوئی ہے؟ اگر اس کی ابتدا anime / manga میں ہوئی ہے تو ، کہاں سے ظاہر ہوا؟
یہ ثقافت کی چیز ہے ، اور یہ ایک مقررہ فقرے کی طرح ہے ، جس کا انگریزی میں درست ترجمہ نہیں کیا جاتا ہے۔ اگر آپ تھوڑی سی چینی زبان سمجھ سکتے ہیں تو ، اس کا اصل معنی ہے ، جس میں (مطلب) میں) (مطلب ہے معاف نہیں کریں گے) (مطلب ہے تم) ، اور معنی کا مکمل ترجمہ کیا گیا ہے۔
انگریزی میں اس کے اصل معنیٰ اس سے زیادہ ہیں: میں تمہیں قصور سے باز نہیں آؤں گا یا میں تمہاری سزا معاف نہیں کروں گا! (لیکن یہ بہت مضبوط ہیں)
آپ کی بہتر تفہیم کے لئے ، اس جملے سے پتہ چلتا ہے کہ اگر آپ مجھ سے کوئی ناگوار کام کرتے ہیں تو ، میں اسے یاد کروں گا اور آپ کو قیمت ادا کرنے کا ایک طریقہ تلاش کروں گا۔
PS: اس کے باوجود بھی یہ خطرہ سمجھا جاتا ہے ، لیکن "یہ جملہ" کے درمیان استعمال ہوتا ہےfrienemies"بہت سے معاملات میں۔ ایک مثال کے طور پر ، A اس کے ساتھی جیسا حریف نہیں چاہتا بی خطرے میں اس (بیاس کی جان بچانے کے لئے (A)، پھر A کہہ سکتے ہیں اگر آپ اپنی جان بچانے کے ل your اپنی جان کا خطرہ مول لیں تو میں آپ کو کبھی معاف نہیں کروں گا.
1- 3 یہ سچ ہے کہ چینی کا بھی اسی طرح کا جملہ ہے ، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اس چینی جملے اور. さ な い ، جو جاپانی لفظ ہے جو ہمیشہ اس طرح ترجمہ کیا جاتا ہے کے درمیان براہ راست تعلق ہے۔
یہ واقعی میں عجیب و غریب ترجمہ آتا ہے۔
������������ (یوروسانائی) یہ لفظ استعمال کیا جارہا ہے۔ یہ "معاف کرنا" کے لئے جاپانی فعل کی منفی شکل ہے ، جس میں دوسری باریکی بھی ہے اور اس کا مطلب کسی چیز کی اجازت دینے یا قبول کرنے کا بھی ہے۔ اس کے باوجود یہ عجیب معلوم ہوتا ہے کہ جاپانیوں میں یہ قدرتی اظہار ہے۔ تاہم ، یہ مترجمین کے لئے تھوڑا سا مخمصے پیش کرتا ہے۔ کچھ عجیب و غریب ہونے کے باوجود لفظی ترجمہ اور ترجمانی کریں گے ، جب کہ دوسروں کو بھی کوشش کی جاسکتی ہے اور وہ اس صورتحال کے ل natural ایک قدرتی جملے کے ساتھ سامنے آجائیں۔
ترجمے کے دیگر ممکنہ انداز اس طرح کی چیزیں ہوسکتی ہیں
- میں اس کے لئے کھڑا نہیں ہوں ...
- ... ناقابل قبول ہے۔
- اس بار یہ ذاتی ہے! (ایک حد تک لیکن ایک لڑائی کے لئے ایک پیش کش کے تناظر میں یہ ایک ہی تقریب میں بہت زیادہ کام کرتا ہے)
- 8 مجھے ایسا لگتا ہے جیسے 10 میں سے 9 میں ، "میں تمہیں معاف نہیں کروں گا" کے طور پر 許 さ な い کے ترجمہ کو "میں تمہیں اس سے دور نہیں ہونے دوں گا" کی غلط فہمی سمجھا جانا چاہئے۔
"میں آپ کو کبھی معاف نہیں کروں گا" کے جملے کی میری ترجمانی دوسروں کی طرح تجزیاتی نہیں ہے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ انگریزی میں بہت سارے جاپانی مراحل مختلف انداز میں کہے جاتے ہیں (مثال کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے)۔ ویسے بھی زیادہ عین مطابق ترجمہ کے بعد بھی مجھے یہ نہیں ملا جب تک کہ میں نے مداحوں والا مانگا نہیں پڑھا تب میں "" ٹھیک ہے لہذا ان کا کہنا ہے کہ اس کے برابر ہے۔ " یہ ہونے کے ناطے "میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔" یہ "مجھے تم سے نفرت ہے" یا "میں تمہیں جان سے مار دوں گا۔" میرے خیال میں یہی ہے۔
1- مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کے جواب کو سمجھتا ہوں۔ کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں کہ انہوں نے اس جملے کا انتخاب اس لئے نہیں کیا کہ یہ ترجمہ ہے ، لیکن صرف اس وجہ سے کہ "میں آپ کو معاف نہیں کروں گا" اس کے منظر نامے کے مطابق ہے (چاہے یہ عام انگریزی جملہ ہی کیوں نہ ہو)۔
