ڈزنی کے 5 سیاہ راز
میں نے دیکھا ہے کہ ہر ایک موبائل فون پر ، جس میں انگریزی بولنے والا مقامی (عام طور پر امریکی یا برطانوی) کردار ہے ، وہ عام طور پر جاپانیوں پر سوئچ کرنے سے پہلے عام طور پر (بھاری) جاپانی لہجے میں انگریزی میں کچھ لائنیں کہتے ہیں۔
وہ ان چند لائنوں کیلئے مقامی اسپیکر کو کیوں نہیں رکھتے ہیں؟ یا امریکی / برطانوی کرداروں کی آواز اٹھانے کے لئے ایک مقامی انگریزی اسپیکر کی خدمات حاصل کریں۔ مجھے یقین ہے کہ جاپان میں بہت سارے انگریزی بولنے والے بہترین جاپانی تلفظ کے ساتھ موجود ہیں جس سے یہ موبائل فون کے اہم ہدف سامعین کو پریشان نہیں کرے گا: جاپانی لوگ۔
5- افق امریکی فلم ایسوسی ایشن کے لئے آواز کے اداکاروں اور اداکاروں کی ضرورت ہے جن کے پاس آواز کی لکیریں ہیں اور اسکرین پر نمودار ہونے کے لئے ایک کم سے کم تنخواہ گریڈ حاصل کرنا ہے ، جو زیادہ تر جاپانی سیریز میں صرف چند لائنوں کے لئے معاشی اعتبار سے بہتر خیال نہیں ہوسکتا ہے۔ اس بات کا یقین نہیں ہے کہ جاپانی مووی ایسوسی ایشن اس کو کس طرح سنبھالتی ہے لیکن میں تصور کرتا ہوں کہ صرف مرکزی آواز کے اداکاروں سے ان انگریز الفاظ کو اچھی طرح سے کہنا چاہے کہ وہ اچھی طرح سے کہہ سکتے ہیں اور اسے اچھا کہتے ہیں۔
- ایسا لگتا ہے کہ یہ جواب اس سوال کی بنیاد سے متصادم ہے ، حالانکہ میں مانتا ہوں کہ عام طور پر ایسا ذاتی طور پر نہیں ہوتا ہے۔ "مجھے یقین ہے کہ جاپان میں انگریزی بولنے والوں کی بہتات ہے جو بہترین جاپانی تلفظ کے ساتھ ہیں"مجھے یقین نہیں ہے کہ بہت ساری ہیں لائسنس یافتہ جاپان میں انگریزی آواز کے اداکار ، اور مجھے نہیں لگتا کہ بے ترتیب لوگ آواز اداکاری کرسکتے ہیں / کرسکتے ہیں (حالانکہ یہ دوسرا سوال ہوسکتا ہے)
- انگریزی بولنے کے لئے مقامی انگریزی بولنے والوں کی خدمات حاصل کرنے کی کچھ حالیہ مثالوں: میکسویل پاورز ، ونے مورتی۔ مفت !! ابدی سمر اور کے آن! مووی (جزوی طور پر آسٹریلیا اور برطانیہ میں سیٹ) میں بھی اصلی انگریزی بولنے والوں کا استعمال ہوتا ہے۔ ساکورا کویسٹ بھی حال ہی میں اصلی استعمال کیا ہسپانوی دلچسپ ، دلچسپ بات.
- @ اکی ٹنکا جاپان میں بطور صوتی اداکار ہونے کے ل You آپ کو لائسنس دینے کی ضرورت ہے؟
- @ رسروج میرا مطلب وہ لوگ ہیں جنہوں نے آڈیوشن کے لئے آڈیشن پاس کیا ہو ، جاپان میں رہنے والے بے ترتیب لوگ نہیں ... اس نے کہا ، یہاں شوقیہ / آزادانہ سیئیو بھی موجود ہیں ، لہذا میں تسلیم کرتا ہوں کہ میری دلیل کمزور ہے۔
وقتا فوقتا غیر مقامی جاپانی بولنے والے جاپان میں صوتی اداکار کے طور پر کام کرتے ہیں ، لیکن یہ غیر معمولی بات ہے۔ زیادہ مہتواکانکشی موبائل فون کی پیداوار معمولی کرداروں کے لئے دوسری زبان کے مقامی بولنے والوں کو استعمال کرسکتی ہے جن کی صرف لائنیں جاپانی زبان میں نہیں ہیں۔ یہاں تک کہ بار بار چلنے والے یا بڑے کردار کے لئے اس کی نادر شاخ ہوتی ہے جس کی لکیریں زیادہ تر جاپانیوں میں ہوتی ہیں جن کی آواز کسی ایسے شخص کے ذریعہ کی جاتی ہے جس کا آبائی اسپیکر نہیں ہوتا ہے ، حالانکہ یہ کردار غیر ملکی سمجھا جاتا ہے۔
میرے خیال میں اس کی دو اہم وجوہات ہیں ، دونوں چیزوں کے "رسد" اور "طلب" سے۔ ایسا لگتا ہے کہ سب سے پہلے جاپانی عوام کو مادری زبان غیر ملکی لہجے میں بولی جانے کی عادت کے طور پر استعمال نہیں کی جاتی ہے کیونکہ ریاستہائے متحدہ اور دوسرے مغربی ممالک میں لوگ ہیں۔ یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے وہ فلموں اور ٹی وی شوز میں دیکھتے ہیں ، اور شاید ہی اپنی روز مرہ زندگی میں۔ یہاں تک کہ ایک معمولی سے اعتدال پسند غیر ملکی لہجہ ، جیسا کہ آپ جاپان میں کسی غیر ملکی سے توقع کریں گے ، اس کے حصے میں سمجھ سے باہر ہونے کا خطرہ ہوگا۔
دوسرا یہ کہ جاپان میں غیر ملکی زبان بولنے والوں کی بلاشبہ بڑی تعداد موجود ہے ، لیکن جاپان میں کم اجرت کے لئے کام کرنے کے لئے بہت کم لوگ راضی ہوں گے۔ مقامی جاپانی واناب آواز کے اداکاروں کی ایک نہ ختم ہونے والی فراہمی ہے ، جن کی تربیت کے لئے 100 سے زیادہ وائس ایکٹنگ اسکول ہیں ، سب انڈسٹری میں ملازمت حاصل کرنے کے خواہشمند ہیں۔ اس کے مقابلے میں ، غیر ملکی آواز کے اداکاروں کی فراہمی صرف غیر موجود ہے۔ میں بہت سارے لوگوں کو جانتا ہوں جو جاپان چلے گئے ، نوکریاں حاصل کیں اور جاپانی زبان میں روانی ہوگئیں لیکن وہ سب آواز کے اداکار کے طور پر کام کرنے کے لئے بڑے پیمانے پر تنخواہوں میں کٹوتی کر رہے ہوں گے۔ زیادہ تر معاملات میں غیر ملکی زبان کے مقامی بولنے والے کی خدمات حاصل کرنا کہیں زیادہ مشکل اور جاپان میں پیدا ہونے والے کسی کی خدمات حاصل کرنے سے کہیں زیادہ مہنگا ہوگا۔
تھوڑی سی امید ہے کہ شاید حالات بدل جائیں۔ فی الحال نشر ہونے والی anime سیریز ساکورا کویسٹ نے غیر ملکیوں اور غیر ملکی لہجے کو کسی بھی ہالی ووڈ سے بہتر طور پر سنبھالا ہے جو میں نے دیکھا ہے (جس میں یہ زیادہ کچھ نہیں کہہ رہا ہے)۔ ان کا بیرونی ملک کا بار بار چلنے والا کردار ہے جو جاپانی زبان میں غیر ملکی لہجے کے ساتھ بولتا ہے جو کسی غیر ملکی (وائنری مورتی) کے ذریعہ ظاہر ہوا ہے۔ ایک دو اقسام میں ہسپانوی سیاح موجود تھے جنہیں بظاہر مقامی ہسپانوی بولنے والوں نے آواز دی تھی جب وہ ہسپانوی اور خوفناک جاپانیوں کو راضی کرتے تھے۔ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا واقعتا یہ ایک رجحان ہے اور میں جاپانی ناظرین کی توقع نہیں دیکھ سکتا کہ غیر ملکی کردار روانی اور لہجے کے بغیر جاپانی زبان میں آسانی سے تبدیل ہوجاتے ہیں۔
میری رائے میں ، اور جو میں نے سنا ہے اس سے سیئیو کا کریڈٹ بہت سستا ہے۔ اچھی حرکت پذیری بنانے میں بہت زیادہ لاگت آتی ہے لیکن واپسی کی قیمت اتنی زیادہ نہیں ہے۔ لہذا ، مجھے لگتا ہے کہ وہ اس وقت تک مقامی انگریزی سیئیو نہیں رکھنا چاہتے جب تک کہ وہ آدمی موبائل فونز کے شوق کی وجہ سے کام نہ کرے۔
