محبت کی قیمتیں - نیا
بہادر 10 میں ، جب کوئی کردار ہجے کے منتر کو استعمال کرنے جاتا ہے یا خفیہ تکنیک کے لئے کوئی نعرے استعمال کرتا ہے تو ، ذیلی عنوانات میں انگریزی الفاظ نہیں ہوتے ہیں (میں NISA کے ذریعہ گھر کی رہائی کا حوالہ دے رہا ہوں ، شائقین نہیں)۔ تاہم ، ایسا لگتا ہے جیسے وہ جاپانی میں کچھ کہہ رہے ہیں۔ اس کی ایک مثال قسط 2 میں ہے جب ہنزو ہٹووری سائزو پر خالص شعلہ سمادھی استعمال کرنے جاتا ہے۔
میں حیران ہوں ، کس زبان میں منتر / آواز کے بارے میں کہا جارہا ہے؟ یا انہوں نے محض بے ترتیب کرداروں کو اکٹھا کیا؟
6- کیا آپ کچھ مثالیں دکھا سکتے ہیں؟
- @ ایرک نے ایک سوال شامل کرنے کے لئے میرے سوال میں ترمیم کی ، اسکرین شاٹ ڈھونڈنے کی کوشش کر رہے ہیں لیکن مجھے گوگل یا وکیہ پیج پر کچھ نہیں ملا ، جب میں مثال کی تصویر کھینچوں گا تو میں اسے دوبارہ اپ ڈیٹ کروں گا لیکن میں اپنے فون سے حاضر ہوں گا
- اس طرح؟
- @ ایرک وہ منظر ہے لیکن مجھے سب ٹائٹلز میں کوئی انگریزی دیکھنا یاد نہیں ہے۔ میں جانتا ہوں کہ سیزو کے ساتھ ایک اور ہے لیکن مجھے یاد نہیں ہے کہ یہ کہاں ہے ، مجھے بس اتنا معلوم ہے کہ وہ رات کا وقت تھا اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ اس کی "خفیہ تکنیک ، فوری روشنی" کے لئے تھا
- ہاں ، یہ ایک پرستار ہے ، اور یہ صحیح تکنیک کا نام نہیں ہے۔ میں ابھی منظر کے لئے جا رہا تھا۔
یہ کون سی زبان ہے؟
یہ جاپانی ہے۔ یہ عام معاصر جاپانی نہیں ہے ، بلکہ بدھ مت جاپانی ، جس میں کچھ غیر معمولی خصوصیات ہیں جو اسے عصری بولنے والے جاپانیوں کے برعکس بناتی ہیں۔
اس کا ترجمہ کیوں نہیں کیا جاتا؟
جاپانی زبان میں بدھ مت کے متن عجیب چیزیں ہیں۔ جیسا کہ باخبر قاری آگاہ ہے ، بدھ مذہب کی ابتدا ہندوستان میں ہوئی ، اور اسی طرح بدھ مت کی متعدد بنیادی نصوص سنسکرت میں لکھی گئیں۔ جب بدھ مذہب چین میں چلا گیا ، تو ان سنسکرت متون کا ترجمہ کیا گیا تھا جو کلاسیکی چینی کی معاصر شکل تھی۔ آخر کار ، ان عبارتوں نے چین سے جاپان جانا شروع کیا۔
اس اہم نکتہ تک پہنچنے کے لئے میں یہاں بہت ساری تفصیلات پر روشنی ڈال رہا ہوں: زیادہ تر جاپانی بدھ مت کی اصطلاحات کو پہلی بار چھٹی صدی عیسوی کے آس پاس متعارف کرایا گیا تھا۔ چونکہ یہ چینی زبان کے لونڈر تھے (جن میں سے بہت سارے سنسکرت سے بدلے میں قرضے تھے) ، لہذا انہوں نے چین-جاپانی تلفظ کا استعمال کیا (یعنی ، پر ریڈنگ ، اور خاص طور پر ، جاو ریڈنگ). اس کے بعد بدھ مت کی اصطلاحات میں نسبتا little بہت کم تبدیلی آئی ہے۔
جدید جاپانی بنیادی طور پر 1. پر مشتمل ہوتے ہیں۔) مقامی الفاظ (جیسے۔ کُن ریڈنگ)؛ 2.) غیر سائنسی لونڈ ورڈز (جیسے انگریزی سے قرض لیا جانا)؛ یا 3.) سینیٹک لونڈ ورڈز جو پوسٹ کی تاریخ 6 ویں صدی (یہ ہے ، کان آن اور t -on ریڈنگ). جاو معاصر جاپانی زبان میں الفاظ (جیسے بدھ کے الفاظ) کم ہیں اور عام اوسطا بولنے والے بہت سے لوگوں سے خاص طور پر واقف ہونے کا امکان نہیں ہے۔ جاو الفاظ
چیزوں کو اب بھی مشکل بنانا یہ حقیقت ہے کہ جاپانی بدھ مت کے متن اکثر جاپانی تلفظ میں آسانی سے پڑھے جاتے ہیں جس کی وجہ سے کسی کو بدھ مت کے متن کو پڑھنے کی تربیت کے بغیر یہ سمجھنا مشکل ہوجاتا ہے کہ کیا بولا جارہا ہے۔
تو شاید اسی لئے اس کا ترجمہ نہیں کیا گیا تھا - جو بھی ہاتھ میں تھا اس کے لئے یہ بہت مشکل تھا۔ یہ یقینی طور پر ہے ممکن جو کچھ بھی کہا گیا تھا اس کا ترجمہ (نیچے ملاحظہ کریں) ، لیکن میرا اندازہ ہے کہ یہ NISA میں لوگوں کے لئے پریشانی کے قابل نہیں تھا۔ فوٹ نوٹ بھی دیکھیں4. بہرحال ، اس کشش کا کافی ہے۔
وہ اصل میں کیا کہہ رہا ہے؟
اگر آج میرے کان کام کر رہے ہیں تو ، ہڈیوری ہانزو نے قسط 2 میں جو کچھ کہا ہے وہ ہے۔
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
آن سونبہ نیسنبہ ان بازار غیر پٹا
اب ، اس کا کیا مطلب ہے؟ ہیک اگر میں جانتا ہوں - میں یقینی طور پر نہیں جانتا کہ جاپانی بدھ مت کے متن کو کیسے پڑھیں۔ خوش قسمتی سے ، انٹرنیٹ ہمارے پاس جوابات رکھتا ہے۔ یہ بظاہر منتر ہے1 (جاپانی زبان میں ، شنگن) کسی کے لئے called (گوزنز میوؤ؛ اسکیٹ ٹریلوکیویجایا)2، پانچ وزڈم کنگس میں سے ایک۔
اس منتر کے سنسکرت کے برابر ظاہر ہوتا ہے:3
اوم سنبھہ نسمبھا ہم واجرا ہم پھٹ4
میں اس کا ترجمہ کرنے کی کوشش نہیں کروں گا ، کیوں کہ اس کے لئے میرا سنسکرت بہت کمزور ہے ، لیکن جاننے کے لئے کچھ متعلقہ چیزیں یہ ہیں کہ: سنبھا ایک متبادل نام ہے (یا اس کی مثال یا اس طرح کی کوئی چیز) ہے۔ گوزنز میوؤ، جیسا کہ وجراہمکارا ہے ، یہاں واجرا سے معاہدہ کیا گیا ہے۔ نسمبھہ دوسرے اسور کا نام ہے جو سنبھا کے کارناموں کی تفصیل پیش کرنے والی کہانیوں میں نظر آتی ہے۔ "اوم" یقینا the مقدس حرف اوہ ہے۔ باقی میں ایمانداری کے بارے میں یقین نہیں رکھتا ہوں ، لیکن مجھے یقین ہے کہ ایک بہتر تعلیم یافتہ شخص اس کا ترجمہ کر سکے گا۔
نوٹ
* اگر آپ کو اس طرح کی چیز دلچسپ لگی ہے تو ، ایریا 51 پر بدھ مت کی تجویز پر ایک نظر ڈالیں! انہیں مزید عہد سازوں کی ضرورت ہے!
1 میرے خیال میں دیگر وزڈم کنگز کے منتروں کے لئے مکمل متن۔
2 جانس کا یہ مضمون بھی دیکھیں۔
3 اس لڑکے کے مطابق اور مضمون بھی شنگن جاپانی ویکیپیڈیا پر
4 سنجیدہ اور جاپانی کا ایک دوسرے سے جینیاتی تعلق نہیں ہونے کے باوجود حیرت انگیز قاری منتر کے سنسکرت ورژن کی جاپانی ورژن کے ساتھ چونکانے والی مماثلت کا مشاہدہ کرے گا۔ یہ ایک اور وجہ ہے کہ خاص طور پر بدھ مت کے منتروں کو سمجھنا مشکل ہے - وہ اکثر سادہ سنسکرت پر چینی کے ذریعہ بغیر کسی ترجمے کے عملدرآمد ہوتے ہیں اور پھر جاپانی صوتیات کو فٹ کرنے کے ل read اسے دوبارہ تیار کیا جاتا ہے ، اور ایسے ہی اکثر جاپانی الفاظ سے بے بہرہ رہتے ہیں۔
