گیوین اسٹیفانی - بیبی جھوٹ نہیں بولتی (آڈیو)
میں نے آج مسالا اور بھیڑیا کا حجم ایک خریدا ، اور میں نے پچھلی طرف کا خلاصہ پڑھا۔ میں سمجھتا ہوں کہ مرکزی خواتین کا کردار بھیڑیا ہے اور مرکزی مرد کردار ایک مرچنٹ ہے ، لیکن وہ ایسا نہیں کرتا ہے صرف مصالحہ بیچیں ، ٹھیک ہے؟ کیا نام کا مطلب صرف بدبخت آواز ہے ، یا میں غلط تھا اور وہ واقعتا really صرف مصالحے فروخت کرتا ہے؟ میں بس نہیں پا رہا ہوں۔
اس کو بگاڑنے والوں کے بغیر سمجھایا نہیں جاسکتا۔
اس سلسلے میں بعد میں "مسالہ اور ولف" کے فقرے کا استعمال ایک تاجر نے کیا تھا۔
مصنف نے صفحہ 299 پر جلد 16 کے بعد بھی اس کی تکرار کی تھی۔
3... لیکن دنیا کی طرح مسالا اور بھیڑیا یہ اپنے آپ کو دنیا کو دیکھنے کے بارے میں نہیں ہے ، بلکہ اس میں "مسالہ" اور "ولف" (ہولو اور لارنس) ہے ، یہ دراصل اس آفاقی استعارہ کی عداوت ہے ، لہذا دوسرے لفظوں میں ... et cetera، et cetera، et cetera ، اشتھاراتی متلی.
- 5 کیا آپ اس کا جواب تھوڑا سا نکال سکتے ہیں؟ آپ بگاڑنے والے مارک ڈاون کے ذریعہ خراب کرنے والوں کو چھپا سکتے ہیں۔
- شکریہ. مجھے بگاڑنے والے پر کوئی اعتراض نہیں ہے ، لیکن جیسا کہ @ مارون نے کہا ، آپ کو اسپلر مارک ڈاون چیز کو دوسروں کے ل use استعمال کرنا چاہئے جو جواب بھی جاننا چاہتے ہیں ، لیکن بگاڑنا نہیں چاہتے ہیں۔
- کیا آپ حجم ، صفحہ نمبر ، اور اس کردار کا نام دے سکتے ہیں جس نے اسے خراب کرنے والے کے ل said کہا؟ یا اگر آپ کو اگر anime ، قسط اور کردار کا نام ملا ہے۔
صفحہ نمبر 297 پر ، جلد 16 کے بعد کے مطابق ،
عنوان مسالا اور بھیڑیا فرانسیسی ماہر معاشیات ژین فیویرس کا ایک موڑ ہے سونا اور مصالحہ: قرون وسطی میں تجارت کا عروج(ترجمہ ہیدیمی اچیڈا)۔ جب میں نے اسے پڑھا تو اس کے بارے میں سوچتے ہوئے مجھے یاد آیا کہ مجھے اس میں سے چیزیں استعمال کرنا پسند آئیں گی ، جس نے مجھے پہلی جلد کے لئے متاثر کیا۔
مصالحہ جات ، قیمتی دھاتیں اور ریشم کے ساتھ ، تجارت سے وابستہ اجناس ہیں (کیا آپ نے کبھی "مسالہ تجارت" یا "ریشم روڈ" سنا ہے؟)۔ چونکہ یہ ایک سلسلہ ہے جو قرون وسطی کے تجارت کے آس پاس بہت زیادہ مرکز ہے ، لہذا عنوان میں "مسالہ" یہ ہے کہ یہ سلسلہ تجارت کے بارے میں ہے۔ جیسا کہ اقتباس میں ذکر کیا گیا ہے ، مصنف خاص طور پر جین فیویر کی کتاب سے متاثر ہوئے تھے۔
قرون وسطی کے زمانے میں مسالوں کی تجارت خاصی اہم اور منافع بخش تھی۔ جلد 2 ، صفحہ 24 سے متعلق لارنس کے خیالات یہاں ہیں:
لارنس نے کالی مرچ ایک ہزار میں خریدی تھی trenni، تو اس کا مطلب 560 ٹکڑوں کا منافع ہے۔ مسالوں کی تجارت واقعتا. مزیدار تھی۔ یقینا، سونے اور زیورات۔ عیش و عشرت کے سامان کے ل raw خام مال ۔وہ اپنی ابتدائی خریداری کی قیمت سے دو یا تین گنا حاصل کرسکتے ہیں ، لہذا اس کے مقابلے میں یہ معمولی فائدہ تھا ، لیکن ایک مسافر تاجر جس نے اپنے دنوں کو میدانی علاقوں کو عبور کیا ، یہ منافع تھا کافی. کچھ بیوپاری اپنی کمروں پر پست ترین معیاری جئوں کو روکتے ہوئے پہاڑوں کو عبور کرتے ہوئے خود کو تباہ کر دیتے تھے ، جب وہ شہر میں فروخت ہوتے تھے تو صرف 10 فیصد منافع کماتے تھے۔
واقعی ، اس کے مقابلے میں ، پانچ سو سے زیادہ چاندی کے ٹکڑوں کو کالی مرچ کے ایک ہلکے تھیلے کو آگے بڑھاتے ہوئے صاف کرنا تقریبا too یقین کرنے کے قابل نہیں تھا۔
عنوان سے اسٹوری میں حوالہ جات
اس سوال کا دوسرا جواب کہانی میں عنوان کے حوالوں کا استعمال کرتا ہے۔ یہ اس بحث میں ایک جگہ کے مستحق ہیں ، تاہم ، یہ حوالہ دراصل اس کی وضاحت نہیں کرتے ہیں کہ عنوان کہاں سے آتا ہے ، جیسا کہ میں وضاحت کروں گا۔ مجھے یقین ہے کہ اس کردار کا دوسرا جواب ماریٹ ہی ہے۔ تاہم ، کے انگریزی ترجمہ میں مسالا اور بھیڑیا، میں نے اس کی واقعی لارنس اور ہولو اسپائس اور ولف کو فون کرنے کی کوئی مثال نہیں مل سکی۔ اس کے بجائے ، یہ بیان ہے (ماریٹ نے یقینی طور پر اگرچہ حوصلہ افزائی کی ، اور وہ شاید دوسرے میڈیا میں بھی اس کی طرح ہالی ووڈ کی طرح کہتے ہیں)۔ پہلی اقتباس کے بالکل آخر میں یہ اقتباس ہے:
ایسا لگتا تھا جیسے اس جوڑی کے سفر تھوڑے زیادہ لمبے رہیں گے۔
یہ کہنا ہے بھیڑیے اور مسالے کا سفر۔
اگرچہ یہ حوالہ دلچسپ ہے ، لیکن یہ وضاحت نہیں کرتا ہے کہ عنوان کہاں سے آیا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ زیر مطالعہ مواد ہے۔ جب تک کہ مصنف نے بغیر کسی عنوان کے پوری کتاب لکھی ، پھر خود اپنی کہانی پر نظر ڈالی اور سوچا کہ آخر اس نقطہ کو عنوان بنانے کے لئے یہ کافی اہم ہے ، اس وجہ سے کہانی کہلانے کی وجہ نہیں ہوسکتی ہے۔ مسالا اور بھیڑیا. اور دراصل ، جب ماریٹ حوالہ دینے والے اس ڈرامے کی جانچ کی جاتی ہے ، تو یہ میرے ابتدائی دعوے کی تائید کرتی ہے کہ مصالحے تجارت سے منسلک ہیں۔ یہ ڈرامہ ایک سوداگر کے بارے میں اخلاقیات کا ڈرامہ ہے جو کسی شیطان کو اس کے علاوہ کسی کو کھانے پر راضی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ یہاں ماریٹ کے پلے کے خاتمے اور لارنس کے رد عمل (جلد 1 کا صفحہ 227) کی دوبارہ گنتی ہے۔
"'سب سے زیادہ اذیت ناک انسان آپ کی نظر کے سامنے ہے۔ اس نے پیسوں کی جستجو میں دن بدن مصالحے ڈالے ہیں اور اس کی چربی والی روح بالکل موسمی ہے ،" مارہیٹ خوش اسلوبی سے اشارہ کرتے ہوئے اس کہانی سے متعلق تھا۔ [...]
انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا ، "یہ ایک مذہبی کھیل ہے جسے چرچ تجارت میں اعتدال کی تبلیغ کے لئے استعمال کرتا ہے۔" "[...] کالی مرچ یقینا a کسی تاجر کے لئے مناسب ہے کہ وہ اپنی خوش قسمتی کرے۔"
دل لگی کہانی اور ماریٹ کی تعریف پر مسکراہٹ لارنس مدد نہیں کر سکی۔ "مجھے امید ہے کہ جلد ہی میں خود ہی ایک جسم مصالحے سے دوچار ہوجاتا ہوں!" انہوں نے کہا۔
عنوان کی وضاحت کے بجائے اس سے مصالحے اور تجارت کے مابین تعلق کے مصنف کی سمجھ کو اجاگر کیا جاتا ہے۔
مصالحہ تجارت: ویکیپیڈیا پر مزید پڑھنے
3- اس کا قطعی ثبوت بھی موجود نہیں ہے کہ دوسرا جواب صحیح ہے۔ یہ وجہ کے بجائے عنوان کا نتیجہ ہوسکتا ہے۔ لیکن میں کچھ ذرائع تلاش کرنے کی کوشش کروں گا جس سے یہ ثابت ہو کہ مصالحہ تجارت سے وابستہ تھا۔
- کافی حد تک ، آپ اس ثبوت کے بارے میں ٹھیک ہیں۔اور یہ نہیں ہے کہ آپ جو کچھ کہہ رہے ہو وہ غلط ہے ، صرف یہ کہ دوسری بات عنوان کے بالکل عین مطابق الفاظ کا استعمال کرتی ہے اور جیسا کہ اس میں کافی حد تک قائل لگتا ہے۔
- مجھے نہیں لگتا کہ یا تو جواب لازمی طور پر غلط ہے ، جب تک کہ کوئی انٹرویو بے نقاب نہ ہو۔ کردار جن چیزوں کو واقعتا say کہتے ہیں وہ "وجوہات" نہیں ہیں کہ عنوان مسالہ اور ولف ہے کیونکہ مصنف کا کچھ بیرونی اثر تھا جس کی وجہ سے وہ اسے اس کا نام دیتی ہے۔ اس سے اس اثر کو واضح کرنے میں مدد ملتی ہے اور مجھے یقین ہے کہ یہ ایک درست جواب ہے۔
